Le bolze est un dialecte créole français et suisse allemand parlé principalement en basse ville de Fribourg, en Suisse. Ce terme désigne également une personne qui parle cette langue ou qui est originaire de ce quartier de la ville.
Utilisation La ville de Fribourg se situe à la limite de deux régions linguistiques suisses. Les agriculteurs singinois n'ayant aucune terre peuplent la basse ville (vieille ville située en contrebas) du aux années 1940.. Leurs enfants immigrés parlent alors allemand à la maison et un mélange de français et d'allemand dans la rue : le bolze..
L'une des personnalités emblématiques de cette langue est le pilote automobile Joseph Siffert et de l'artiste Hubert Audriaz.
Jacques Fasel, meneur criminel de La bande à Fasel est surnommé Robin des Bolzes..
Description La langue peut être construite sur une matrice soit française soit allemande. Néanmoins, elle est très variable et les formes peuvent varier d'un individu à un autre.. Comparaison de mots +Comparaison de mots. Bolze Français Fribourgeois Allemand Singinoisapèdzercoller, ajouter, joindreapèdziklebenbarbotervolerbarbotâ (fr: dérober)klauenbarjaquerbaragouinerbletzblessureVerletzungbognerregarder tristementbonyibouhuéebuh bougiere bouger bewegen bourillonnombrilbouriyõBauchnabelboyugras, ayant de l'enbonpointbrotzèbidon, seille, seau caissa Caisse Kasse clanquettesonnettechenayètaKlingeldépenailléen cheni, en désordredzemotterse démenerdzèmotâ (fr: gêmer)embryers'élancergläselèpetit verreGläschengläseligoguenotswc guguer regarder gugâgucken guggekatzchattsaKatzekayoncochonkayõSchweinkoukelistoutzsaut périlleuxkräkerescaladerkrâkâ (fr: marcher peniblement)kletternmaillée, prendre une -s'enivrermariatzonsamoureuxmartshã melangsche mélangé melandzo gemischt mescolles moi ich mimeulerse plaindremyôlèrisich beschwerenmiautzeléebaiser prolongé muttre Mère Mutter niollenuagenyolaWolkepantèchemisepãtiyonHemd patiniere patiner skaten patinoira Patinoire Eisbahn picoussecongé piscina Piscine pichina Schwimmbad poutzernettoyerputsiputzenRabaRabbinRabbinerraquettemainmãHandrathirâteaurathireluquerregarder attentivementfikchâguckensackelèsacchaSack, BeutelSäckeli schlaguée fessée fwètâyé schlagen schluckgorgéechlouk, golâSchluckschnabretapagebouraschnaquerramper sich trumpiere se tromper che trõpâ sich täuschen steckbâtontsavãtõStock, Stabtontzelettepetite femmetufflercriertuhlyâ (fr: peiner)schreien vattr Père chênya Vatervigoutzen pleine forme wägelè petite charrette, petit char Kleinwagen Wägeli wörm Ver de terre Wurm
Notes et références
Articles connexes Carnaval des Bolzes
Catégorie:Culture dans le canton de Fribourg Catégorie:Fribourg (Suisse) Catégorie:Langue régionale en Suisse Catégorie:Inventaire de langues