La Clef (Kagi, 鍵), aussi connu sous le titre français La Confession impudique, est un roman japonais écrit par Jun'ichirō Tanizaki, publié en 1956.
Résumé Écrit sous la forme d'un double journal intime, le récit alterne les entrées d'un professeur d'université, présenté comme un vieil homme sur le déclin (56 ans), et celles de sa jeune épouse (45 ans) aux désirs insatiables. Tous deux évoquent leur vie conjugale et sexuelle, insatisfaisante, et intriguent chacun à leur manière en vue de soigner leurs frustrations. Leurs jeux incluent leur fille ainsi qu'un ami de la famille.
Personnages Le mari Ikuko, sa femme Toshiko, leur fille M. Kimura, le (potentiel) fiancé de leur fille
Traduction française La première traduction française est réalisée par Gaston Renondeau : elle porte le titre La Confession impudique et est parue en 1963 aux éditions Gallimard. En 1994, pour la collection de la Bibliothèque de la Pléiade, une nouvelle version signée Anne Bayard-Sakai est publiée sous le titre La Clef, optant ainsi pour une traduction littérale.
Bibliographie
Kagi, Tokyo, Chūōkōron Shinsha, 1956 (édition originale) The Key, traduit par Howard Hibbett, New York, Alfred A. Knopf, 1961 (édition américaine) La Confession impudique, traduit par Gaston Renondeau, Paris, Gallimard, , 1963 (première version française) La Clef, traduit par Anne Bayard-Sakai, «in», Œuvres, vol. 2, 1998, Paris Gallimard, , 1998 (seconde version française) La Clef (La Confession impudique), traduit par Anne Bayard-Sakai, Paris, Gallimard, , 1998 (édition française en poche)
Adaptations 1959 : L'Étrange Obsession, film japonais réalisé par Kon Ichikawa, avec Machiko Kyō, Ganjirō Nakamura et Tatsuya Nakadai. 1983 : La Clef (La chiave), film italien réalisé par Tinto Brass, avec Frank Finlay, Stefania Sandrelli et Franco Branciaroli, adaptation érotique et libre du roman. 2014 : The Key, film américain réalisé par Jefery Levy, avec David Arquette, Bai Ling et Nathan Keyes, très vaguement inspiré du roman. 2022 : Kagi, film japonais réalisé par Inoue Hiroki, avec Shingo Mizusawa, Yuki Mamiya et Atomu Mizuishi, transposition moderne.
Notes et références
Catégorie:Roman japonais paru en 1956 Catégorie:Roman de Jun'ichirō Tanizaki Catégorie:Roman japonais adapté au cinéma