Le ghomari ou ghmari est un dialecte Amazigh parlé parmi les Ghomaras, un groupe ethnique Amazigh, de la famille des Masmoudien établi au nord du Maroc. Il est à rapprocher aux parlers de l'AtlasMorocco - VII. Linguistic survey, dans: BRILL's First Encyclopaedia of Islam: 1913-1936 (Brill, 1993), p.598.
Le ghomari est parlé au sein des tribus de Beni Bouzra et des Beni Mansour, tandis qu'ailleurs les Ghomaras sont arabophonesG. Camps et J. Vignet-Zunz, Ghomâra, dans: Encyclopédie berbère, vol.20, 1998, pp. 3110-3119.
Le ghomari est considéré par l'UNESCO comme étant une langue en danger, néanmoins les découvertes récentes à propos de sa vitalité pourraient changer ces donnéesAtlas UNESCO des langues en danger dans le monde, Ghomara.
Exemple de texte GhomariRifain Tachelhit Français Yan n nhar, Baba nns n Jaḥa ifk-as suntim, bac asuɣ aɣf (azllif) n tbrrikt. Isɣa t, icc lḥm nns kaml tqqim ɣir lksda xawya. Ibbahd daw baba nns. Lat iẓṛ isddaɛ : " Cnu ayha ? " Inna-as: " aɣf n tbrrikt ".
-Ana llan imzgan nns ? - Aytll ma tssalac.
-Ana h llan tiṭṭiwan nns ? - Aytll ma twalc / ma hzzarc.
-Ana yl ils nns ? - Aytll ma h tsawalc / zaynuna.
-Ljld n iɣf nns faynowa ?
- Aytll qrɛa / mzllɣa.Ijen n nhar, Baba-s n Jaḥa iuch-as suntim, ḥuma ad isɣ azdjif n tixsi. Isɣa t, icca aysum nns ikmel tqqim-as ɣir ixsan ixwan. Yiwitid ɣar baba-s uca wami iẓṛit isɣuy khafes : " Manaya ? " Inn-as: " Azdjif n tixsi". -Maca mani djan imjjan nns ay amchum ?
- Tuɣa war tssri
-Mani djant tiṭṭawan nns ?
- Tuɣa war ttwiri
-Mani yidja ires nns ?
- Tuɣa war tsiwir
-Mani yidja Irem uzedjif nns ?
- Tuɣa-t taqchart Yan wass, Baba-s n Jaḥa ifka-as-d suntim, bac ad isɣ ixf (agayyu) n tixsi. Isɣa t, icc tifiyyi nns kullu t, ɣaman ɣar ixsan xwanin. Yiwwi t i baba-s. Lliɣ t iẓṛa ilhu : " Ma iga ɣayad ? " Inna as : " ixf n tixsi ".
-Mani ɣ llan imzgan nns ?
- Tkka t inn ur ar tsslid. -Mani ɣ llan alln nns ? - Tkka t inn ur ar tannay. - Mani ɣ illa ils nns ? - Tkka t inn ur ar tsawal. -D walim n ixf nns mani ɣ illa ? - Tkka t inn tga tamjjuḍt. Un jour, le père de Jehha lui a donné un franc, pour qu'il achète une tête de mouton. Il l'a acheté, ensuite il a mangé toute la viande. Seule une carcasse vide a été laissée, il l'apporta à son père. Puis, quand il aperçut, il s'écria: «Qu'est-ce que c'est? Jehha a répondu: « la tête d'un mouton".
- vilain, où sont ses oreilles (du mouton) ? -Il était sourd. -Où sont ses yeux ? -Il était aveugle. -Où est sa langue ? -Il était muet. -Et la peau de sa tête, où est-elle ? -Il était chauve.
Références
Catégorie:Langue de l'Atlas Catégorie:Langue au Maroc Catégorie:Inventaire de langues