La Chronique des Radziwiłł, aussi appelée Chronique de Königsberg, est une chronique médiévale enluminée slave orientale, conservée dans un manuscrit de la fin du et généralement considérée comme la copie d’un archétype du ... Rédigée en slavon d'église dans une recension ruthène, elle relate l’histoire de la Rus' de Kiev et de ses voisins du au début du .
Le manuscrit principal, associé à la famille Radziwiłł puis à Königsberg, est aujourd’hui conservé à la Bibliothèque de l’Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg, sous la cote 34.5.30. Il se distingue par son important cycle iconographique, composé de plus de six cents miniatures.
Contenu
vignette|Vladimir le Grand s’entretient de la foi avec un érudit byzantin.
La Chronique des Radziwiłł traite de l'histoire de la Rus' de Kiev et de ses voisins depuis le jusqu'au début du . Elle reprend la tradition de la Chronique des temps passés, aussi appelée Chronique de Nestor, et la prolonge par des entrées annalistiques jusqu’en 1206..
Le texte appartient à la tradition des chroniques slaves orientales. Il rassemble des notices historiques, politiques et religieuses relatives à la Rus' et à ses principautés, avec une attention particulière portée aux événements représentés dans le cycle enluminé du manuscrit.
Manuscrit et transmission
La chronique est connue principalement par le Manuscrit des Radziwiłł, aussi appelé Manuscrit de Königsberg, daté de la fin du . Selon les travaux de synthèse, ce manuscrit serait la copie d’un modèle plus ancien du , aujourd’hui perdu.
Le lieu précis de production du manuscrit fait l’objet de discussions historiographiques. L’hypothèse classique, formulée depuis les travaux d’Alexeï Chakhmatov au début du , situe l’origine du codex à Smolensk ou, plus largement, dans la Rus' occidentale.. Une hypothèse, défendue notamment par Oleksiy Tolochko, situe au contraire la production du manuscrit dans les années 1490 au sein du grand-duché de Lituanie, probablement en Volhynie.. Cette attribution volhynienne est toutefois contestée par Olena Rusyna, qui estime que les arguments avancés ne suffisent pas à écarter l’hypothèse traditionnelle d’une origine à Smolensk ou dans la Rus' occidentale..
Au , le manuscrit est en possession de la famille Radziwiłł, issue du grand-duché de Lituanie. Il est ensuite conservé à Königsberg, d’où vient son nom alternatif de Chronique de Königsberg. Pendant la guerre de Sept Ans, Königsberg est occupée par les troupes russes à partir de 1758.. Le manuscrit est retiré de Königsberg en 1761 et entre ensuite dans les collections de la Bibliothèque de l’Académie des sciences à Saint-Pétersbourg..
Illustrations
vignette|Abattage d’arbres et construction d’enceintes urbaines. vignette|L’apôtre André prédit la fondation de Kiev.
Le manuscrit des Radziwiłł est l’un des principaux témoins enluminés de la tradition des chroniques slaves orientales. Ses miniatures représentent les événements rapportés par le texte et fournissent des indications sur les représentations médiévales de la guerre, du pouvoir, de la religion, de l’architecture et de la vie quotidienne dans la Rus' de Kiev.
L’UNESCO décrit le manuscrit comme contenant plus de six cents illustrations en couleur. L’Encyclopedia of the Medieval Chronicle recense plus précisément 613 miniatures, peintes par plusieurs artistes. Par prudence, le nombre est donc généralement résumé par la formule « plus de six cents miniatures ».
Les illustrations conservées sont généralement considérées comme inspirées d’un modèle plus ancien, probablement lié à l’archétype du .
Conservation et éditions
Le manuscrit principal est conservé à la Bibliothèque de l’Académie des sciences de Russie, à Saint-Pétersbourg. En raison de sa fragilité, sa consultation directe est limitée. Un projet de reproduction numérique a été mené avec le soutien de l’UNESCO et de la Bibliothèque du Congrès afin de faciliter l’accès aux images tout en préservant l’original.
La première édition imprimée du texte paraît à Saint-Pétersbourg en 1767..
Bibliographie
Helmut Graszhoff et Dietrich Freydank (éd.), Die Rauchspur der Tauben. Radziwiłł-Chronik, Kiepenheuer, Leipzig et Weimar, 1986. М. В. Кукушкина, Радзивиловская летопись: Текст. Исследование. Описание миниатюр, Saint-Pétersbourg et Moscou, 1994. . . . . .
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Chronique des temps passés Rus' de Kiev Radziwiłł Manuscrit enluminé Slavon d'église Grand-duché de Lituanie Volhynie Smolensk
Liens externes
Catégorie:Chronique médiévale enluminée Catégorie:Œuvre du XIIIe siècle Catégorie:Manuscrit enluminé du XVe siècle Catégorie:Manuscrit slave enluminé Catégorie:Rus' de Kiev Catégorie:Ruthénie