Chawki Abdelamir (, ), né le à Nassiriya, est un poète, traducteur et journaliste irakien.
Biographie Né le à Nassiriya, Chawki Abdelamir émigre à Bagdad, où il obtient une licence à la faculté des lettres en 1970. Il part ensuite enseigner l'arabe dans différentes villes d'Algérie jusqu'en 1973. En 1974, il s'installe à Paris, où il obtient une maîtrise en littérature comparée la même année ou en 1977 Banipal, 2004, (lire en ligne) ou en 1984. En France, il collabore à différents journaux littéraires, dont et Al-Karmel. En 1975, il devient rédacteur en chef de la revue Le Monde Arabe.
De 1976 à 1990, il travaille comme attaché de presse et culturel à l'ambassade du Yémen du Sud à Paris. Après la réunification du Yémen, il est embauché comme conseiller culturel et médiatique de la nouvelle ambassade en 1990. Chawki Abdelamir, qui a redécouvert la maison d'Arthur Rimbaud à Aden en 1980, devient en 1991 le premier directeur du Centre culturel yéménite à Paris et du Centre international de poésie Arthur Rimbaud à Aden. Avec la guerre civile yéménite de 1994 et la défaite des sudistes, il cesse d'occuper les fonctions susmentionnées.
En 1996, il commence à travailler comme conseiller auprès de l'UNESCO. Sous l'égide de cette dernière, il lance le projet éditorial Kitab Fi Jarida () consistant à republier chaque mois de grands textes de la littérature arabe sous forme de supplément paraissant simultanément dans un certain nombre de journaux ou magazines arabes. Le dernier numéro de Kitab Fi Jarida paraît en 2012, mais Chawki Abdelamir en est toujours le rédacteur en chef attitré. Après l'invasion américaine de l'Irak et la chute de Saddam Hussein, Chawki Abdelamir retourne dans son pays natal, dont il devient le délégué permanent (ou le délégué permanent adjoint) auprès de l'UNESCO en décembre 2003. Par la suite, il officie également comme conseiller culturel auprès du Premier ministre irakien.
Début 2024, Chawki Abdelamir est nommé directeur général de l'Institut du monde arabe.
Œuvres Fœtus et chiffons du désert, trad. de Abdella Mraci, ill. d’Al Masoudi, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1978, 72 p. Mudun al-duẖẖān al-bašarī, Paris, Éditions Maisonneuve & Larose, 1979, 97 p. Parole du Qarmate, trad. de Mohammed Kacimi el Hassani et Eugène Guillevic, Paris - Orbey, France, Éditions Arfuyen, , 1987, 32 p. Épi des terres païennes, trad. de Bernard Noël et l’auteur, Asnières-sur-Oise, France, Éditions Royaumont, , 1990, 53 p. La Pierre d’après le déluge [« Ḥaǧar mā ba ̀da al-ṭūfān »], trad. de Philippe Delarbre et l’auteur, lavis de Colette Deblé, Le Chambon-sur-Lignon, France, Cheyne éditeur, , 1990, 54 p. Ababyl [« Abā̄bīl »], trad. de Mohamed Kacimi et Bernard Noël, peintures de Anne Slacik, Pully, Suisse, PAP, 1993, 93 p. Lieux sans terre [« Abā̄bīl »], trad. de l’auteur avec Alain Jouffroy, Paol Keineg, Bernard Noël, Michel Bulteau, Philippe Delarbre, peintures de Bernard Pierron, Pully, Suisse, PAP, 1997, 93 p. L’Obélisque d’Anaïl, trad. de Michel Bulteau, Philippe Delarbre, Eugène Guillevic... [et al.], avec l'auteur, Paris, Mercure de France, 2003, 283 p. Attenter à la mort, trad. de Philippe Delarbre, Arles, France, Actes Sud, , 2016, 90 p.
Distinctions Prix 2004 : Prix Max-Jacob pour L'obélisque d'Anaïl
Décoration
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Poète irakien du XXe siècle Catégorie:Poète irakien du XXIe siècle Catégorie:Poète arabe du XXe siècle Catégorie:Poète arabe du XXIe siècle Catégorie:Écrivain irakien du XXe siècle Catégorie:Écrivain irakien du XXIe siècle Catégorie:Étudiant de l'université de Bagdad Catégorie:Étudiant de l'université Paris-Sorbonne Catégorie:Naissance à Nassiriya Catégorie:Naissance en septembre 1949 Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'arabe Catégorie:Traducteur depuis l'arabe vers le français Catégorie:Traducteur irakien Catégorie:Traducteur du XXe siècle Catégorie:Traducteur du XXIe siècle Catégorie:Ambassadeur auprès de l'UNESCO Catégorie:Lauréat du prix Max-Jacob Catégorie:Chevalier des Arts et des Lettres Catégorie:Directeur général de l'Institut du monde arabe