Cet article liste le nom français des villes européennes, seulement lorsque ceux-ci sont différents du nom local (par exemple, Berlin, quoique prononcé différemment en français et en allemand, reste le même nom, et ne trouve donc pas sa place dans la présente liste). Les noms aujourd’hui hors d’usage sont précisés en italique.
Remarques préliminaires Ne sont pas précisés dans la présente liste les noms autrefois en usage en français car repris d’une langue à l’époque officielle, mais qui ne l’est plus maintenant : Grünberg n’est par exemple pas mentionné en parallèle à Zielona Góra, car Grünberg n’était que le nom allemand de la ville du temps qu’elle était allemande, repris tel quel en français. Exception sera faite des noms aujourd’hui connus par tous pour leur valeur historique, comme Austerlitz. De même, les noms écrits en alphabets étrangers et simplement transcrits en français ne seront-ils pas mentionnés non plus : ainsi Glyfáda ne figurera-t-elle pas en face de Γλυφάδα, car il ne s’agit que d’une simple transcription. Enfin, les noms grecs et latins des villes ne seront pas donnés .
Les noms allemands de villes en -burg sont très généralement rendus par -bourg en français. Il est donc théoriquement possible de traduire toutes les villes allemandes, y compris celles pour lesquelles il n’existe pas d’adaptation officielle, de cette manière.
De même, les noms germaniques (allemands, néerlandais…) en -ingen sont-ils généralement rendus par la terminaison -ingue, en français ; plus rarement par la terminaison -ange.
Généralement, les aa du néerlandais sont adaptés en ae.
La plupart des noms de villes d’origine romane (en italien, espagnol, portugais) peut se rendre en remplaçant la finale en -o ou -a par un -e.
Il est fréquent que la terminaison -ow ou -ów devienne -ovie.
vignette|upright=2|center|Certains pays n'ont aucune ville dont le nom soit traduit en français.
En Espagne, il a existé une tradition de traduction qui perdure jusqu'au début du XXe siècle, mais, qui, pour beaucoup de villes est remplacé par la forme locale. De plus, dans plusieurs communautés autonomes, au delà de la forme légale, plusieurs acceptations locales coexistent, et qui influencent l'usage en français contemporain.
Liste par pays
Nom en albanais Nom en français Butrint Bouthrote Durrës Épidamne puis Dyrrhachium, le nom Duratzo (de l'italien Durazzo) a aussi été employéHyacinthe Langlois, Carte politique et itinéraire de l’Europe et de l’Empire français, 1807, Paris Korçë Koritza Krujë Croïa Shkodër Scutari d'Albanie Vlorë / Vlora Valone
Nom en allemand Nom en français Aachen Aix-la-Chapelle Altenburg Altenbourg Aschaffenburg Aschaffenbourg Augsburg Augsbourg Bad Kreuznach Kreutznach Baden-Baden Bade (de l'ancien nom de la ville Baden) Bautzen, en sorabe Budyšin Budisse. Bernburg Bernbourg Blieskastel Bliescastel Brandenburg an der Havel Brandebourg-sur-la-Havel Braunschweig Brunswick Bremen Brême Breisach am Rhein Vieux-Brisach Burg bei Magdeburg Bourg-lès-Magdebourg Coburg Cobourg Dillingen Dillange Dortmund Trémoigne Dresden Dresde Duisburg Duisbourg Durlach Bade-Dourlach (aujourd'hui, un quartier de Karlsruhe) Düsseldorf Dusseldorf, autrefois Dusseldorp. (de son nom néerlandais) Erlangen Erlanguehttp://www.babla.fr/francais-allemand/erlangue Esslingen am Neckar Esslingue Flensburg Flensbourg Frankfurt am Main Francfort-sur-le-Main Frankfurt an der Oder Francfort-sur-l'Oder Freiburg im Breisgau Fribourg-en-Brisgau Fulda Fulde Fürstenberg . (plusieurs villes d'Allemagne portent ce nom, et peuvent être traduites ainsi) Geldern Gueldre Göttingen Gœttingue ou Gottingue Günzburg Guntzbourg Halle Halle-sur-Saale Hamburg Hambourg Hameln Hamelin Hannover Hanovre Heilbronn Hailbron. Herzogenrath Rode-le-Duc Heusweiler Hoysviller Homburg Hombourg Jena Iéna Jülich Juliers Kaiserlautern CaseloutreLouis Moréri, Le grand dictionnaire historique, Tome 4, 1725, page 176. Karlsruhe Carlsruhe Kassel Cassel Kempten Campidoine Kleve Clèves Koblenz Coblence Köln Cologne Konstanz Constance Leer LierreMikael Bodlore-Penlaez, Atlas des Nations sans État en Europe, Éditions Yoran embanneur, Fouenant, 2010, page 95 Leipzig Leipsick ou Leipsie Lübeck Lubeck. Ludwigsburg LouisbourgNom usuel francophone selon la division francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques de l'ONU : ou Ludwigsbourg Lüneburg Lunebourg Lutherstadt Wittenberg Wittemberg Magdeburg Magdebourg Marburg Marbourg Mainz Mayence Meissen Misnie Merseburg Mersebourg Merzig Mercy Monschau Montjoie München Munich Naumburg an der Saale Naumbourg Neunkirchen Neufeglises Neustadt an der Weinstraße Villeneuve sur la route du vin Nürnberg Nuremberg Offenburg Offenbourg Oldenburg Oldenbourg Oranienburg Oranienbourg. Philippsburg Philipsbourg ou Philippsbourg Pirna Pirne Püttlingen Puttelange-lès-Sarrelouis, Pettelange-CréangeLouis Emmanuel de Chastellux, Le Territoire du département de la Moselle. Histoire et statistique., et Puttelange et SarrelibreTable décennale 1802-1812 de Puttelange et Sarrelibre aux archives départementales de la Moselle, cote 9NUM/8E765/40. Quedlinburg Quedlinbourg ou Quedlimbourg Ravensburg Ravensbourg Regensburg Ratisbonne Rendsburg Rendsbourg Saarbrücken Sarrebruck Saarlouis Sarrelouis Sankt Andreasberg Saint-Andréasberg Sankt-Ingbert Saint-Ingbert Sankt-Wendel Saint-Wendel Schmalkalden Smalkalde Schwäbisch Hall Halle-en-Souabe Schwarzburg Schwartzbourg Speyer Spire Stuttgart Stutgard Tecklenburg Tecklembourg Trier Trèves Tübingen Tubingue Völklingen Vœlklange Wallerfangen Vaudrevange Wehr Wetrange Wiesbaden Visbade. Wolfsburg Wolfsbourg Worms VormesEncyclopedie, ou Dictionnaire raisonne des sciences, des arts et des metiers, p. 249 Würzburg Wurtzbourg Zülpich Tolbiac Zweibrücken Deux-Ponts
Nom en catalan Nom en français Andorra la Vella Andorre-la-Vieille El Pas de la Casa Le Pas de la Case
Nom en arménien Nom en français Erevan Érevan, Érévan, Erévan, ErivanAtlas manuel de Géographie Moderne contenant cinquante-quatre cartes imprimées en couleurs, Paris, 1884, page 49, et Yerevan
Nom en allemand Nom en français Bregenz Brégence ou Brigance Greifenburg Greifenbourg Innsbruck Inspruck Klagenfurt Clagenfurth Linz Lintz Salzburg Salzbourg Sankt Pölten Saint-Hippolyte Wien Vienne
Nom en azéri Nom en français Bakı Bakou Bərdə Barda Gəncə Gandja ou Ganja Lənkəran Lankaran Mingəçevir Mingachevir Naxçıvan Nakhitchevan Ordubad Ordoubad Şamaxı Chemakha ou Chamakhi
Nom en flamand Nom en français Aalst Alost Adinkerke Adinkerque Aalbeke Aelbeke Aalter Aeltre Aarschot Aerschot Aarsele Aersele Aartrijke Aertrycke Aartselaar Aertselaer Affligem Afflighem Aaigem Ayghem Antwerpen Anvers Anzegem Anseghem Ardooie Ardoye As Asch-en-Campine Asse Assche Attenhoven Ottoncourt Avelgem Avelghem Baaigem Baeighem Baal Bael Baarle-Hertog Baerle-Duc Balegem Baeleghem Beringen Béringue Bever Biévène Borglon Looz Brugge Bruges Büllingen Bullange Dendermonde Termonde Diets-Heur Heure-le-Tixhe Diksmuide Dixmude Drongen Tronchiennes Dworp Tourneppe Eliksem Alincourt Eupen Néau Galmaarden Gammerages Gent Gand Geraardsbergen Grammont Halle Hal Herk-de-Stad Herck-la-Ville Ieper Ypres Jezus-Eik Notre-Dame-au-Bois Kelmis (nom allemand) La Calamine Kortrijk Courtrai Koksijde Coxyde Kraainem Crainhem Lauw Lowaige Leopoldsburg Bourg-Léopold Leuven Louvain Lier Lierre Mechelen Malines Menen Menin Mesen Messines Moelingen Mouland Nieuwport Nieuport Oostende Ostende Oostduinkerke Ostdunkerque. Oosterweel Austruweel Oudenaarde Audenarde Outrijve Autryve ou Outryve Ouwegem Auwegem De Panne La Panne Roeselare Roulers Ronse Renaix Sankt-Vith Saint-Vith Scherpenheuvel-Zichem Montaigu-ZichemSint-DenijsSaint-Genois Sint-Genesius-Rode Rhode-Saint-Genèse Sint-Goriks-Oudenhove Audenhove-Saint-Géry Sint-Maria-Oudenhove Audenhove-Sainte-Marie Sint-Niklaas Saint-Nicolas Sint-Truiden Saint-Trond Spiere-Helkijn Espierres-Helchin Temse Tamise Tervuren Tervueren Tienen Tirlemont Tongeren Tongres Veurne Furnes Vilvoorde Vilvorde Voeren Fourons Waasmont Wamont Walshoutem Houtain-l'Évêque Zeebrugge Zeebruges ou Bruges-sur-Mer Zoutleeuw Léau
Nom en biélorusselatin / cyrillique biélorusse / [russe] Nom en français Brest / Бpзcт / [Бpecт] Brest (anc. Brest-Litovsk) Vitebsk / Bіцeбcк / [Bитeбcк] Witepsk.
Nom en serbelatin / cyrillique Nom en français Banja Luka / Бaнњa Лyкa Bagnaluc Sarajevo / Capajeвo Saraïevo.
Nom en bulgarelatin / cyrillique Nom en français Nessebar / Heceбъp Messembrie ou Messemvrie Plovdiv / Плoвдив Philippopol Silistra / Cилиcтpa Silistrie Sofia / Coфия SophiaSr Sanson, Le royaume de Hongrie et les Estats qui en ont été sujets et qui font présentement la partie septentrionale de la Turquie en Europe où sont les begerbegliez ou gouvernements de Bude, de Temeswar, de Bosnie et partie de celuy de Romélie... les principautés de Transilvanie, Moldavie et Valaquie tributaires des Turcqs, Paris, 1689 ou Sophie
Nom en grec / Nom en turc Nom en français Ammóchostos / Gazimağusa Famagouste Lefkosía / Lefkoşa Nicosie Lemesós / Limasol Limassol, autrefois Némosie
Nom en croate Nom en français Cavtat Vieux-Raguse (calque de l'italien Ragusavecchia) Dubrovnik Raguse (encore utilisé dans un cadre historiographique) Karlovac Carlostad. (de l'allemand Karlstadt) Rijeka Fiume Šibenik Sebenic. Zadar Jadres
Nom en danois Nom en français Helsingør Elseneur Kalundborg Kalimbourg. København Copenhague Odense Odensée
Nom officiel (local) : en castillan, catalan, basque ou galicien Nom en français A Coruña (galicien) La Corogne Alacant (valencien) Alicante Algeciras Algésiras Almería Alméria, usage rare : Almérie ()Le nom français « Almérie » est utilisé dans l’Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Denis Diderot et Jean le Rond d’Alembert en 1751. Il est encore utilisé en français aujourd'hui notamment à propos de l'histoire d'Espagne, contexte dans lequel la forme « Alméria » est aussi parfois utilisée.. Asp (valencien) Aspe (castillan et français) Badalona Badalone Barcelona Barcelone Bilbo (basque) Bilbao (castillan et français) Cádiz Cadix Cartagena Carthagène Castelló de la Plana (valencien) Castellon. Anciennement : CastillonEhrhard, Bassin de la Méditerranée (indiquant les montagnes qui protègent le Sud de l'Europe), Paris, () Córdoba Cordoue Figueres (catalan), Figueras (castillan) Figueres et Figueras. Anciennement Figuières () Fuenterrabía (castillan), Hondarribia (basque) Fontarrabie Gandia (valencien) ou Gandía (castillan) Gandia. Anciennement Gandie () avec un usage spécifique pour les titres de noblesse. Girona (catalan), Gerona (castillan) Gérone, usage mineur : Gironne () Granada Grenade Jerez de la Frontera Xéres Lleida (catalan), Lérida (castillan) Lérida Logroño LogrogneGraphie en français minoritaire, mais attestée au moins depuis 1587, dans l'Histoire générale d'Espagne.Site de l'AS Lagny Ruby, présentation des clubs de rugby de la Fédération espagnole Málaga Malaga Murcia Murcie Palma Palma, Palma de Majorque Pamplona (castillan), Iruña ou Iruñea (basque) Pampelune Salamanca Salamanque San Sebastián (castillan), Donostia (basque) Saint-Sébastien, San Sebastian. Santiago de Compostela (galicien et castillan) Saint-Jacques-de-Compostelle Segovia Ségovie Sevilla Séville Tarragona (castillan et catalan) Tarragone Toledo Tolède Tortosa Tortose Tudela Tudèle València (valencien) / Valencia (castillan) Valence Zaragoza (aragonais et castillan) Saragosse
Nom en estonien Nom en français Kuressaare Arensbourg Pärnu Pernavie ou Parnou Tallinn Réval, D’après le recueil consulaire de Belgique en Estonie. ou Rével.
Nom en géorgien Nom en français Poti Phaisis Soukhoumi Sokhoumi, anciennement Sébastopolis Tbilissi Tiflis
Pour les villes de la Grèce antique, voir Liste de cités grecques.