ou : Le jour de la vengeance au Québec () est un thriller américain réalisé par Spike Lee, sorti en 2013.
Il s'agit d'un remake du film Old Boy de Park Chan-wook plus que d'une nouvelle adaptation du manga du même nom de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya. Au générique du film, il n'est cependant fait mention que du manga comme base du scénario.
Synopsis En 1993, Joe Doucett, un publicitaire alcoolique, sombre dans l'ivresse après avoir perdu un client important à cause de son comportement très inapproprié envers la femme de ce dernier. Avant de perdre connaissance, il aperçoit une femme avec un parapluie jaune. À son réveil, il se retrouve enfermé dans une mystérieuse chambre d'hôtel. Ses ravisseurs invisibles lui fournissent à manger, à boire et des produits d'hygiène, sans lui expliquer les raisons de sa captivité. Il découvre lors d'un reportage télévisé que son ex-femme, Donna, a été sauvagement violée et assassinée, qu'il est le principal suspect et que leur fille, Mia, a été adoptée.
Au cours des vingt années de captivité, il cesse de boire et se remet en forme, déterminé à s'évader et à se venger. Il dresse une liste de tous ceux qui pourraient avoir des raisons de l'emprisonner et écrit des lettres qu'il compte remettre un jour à Mia. Un jour, il tombe sur une interview de Mia, qui déclare qu'elle pourrait « essayer de pardonner » à son père si elle le revoyait.
Peu après, Joe se réveille dehors, complètement drogué avec un téléphone portable et plusieurs milliers de dollars à la main. Il aperçoit une femme au même parapluie jaune qu'il a vu la veille de son enlèvement. Il se lance à sa poursuite mais il ne s'agit pas de cette même femme mais de Marie Sebastian, une jeune infirmière qui lui propose son aide. Il refuse, mais accepte de prendre sa carte de visite. Il se rend chez son ami d'enfance Chucky, propriétaire d'un bar, et lui raconte tout ce qui s'est passé. Sur place, Joe reçoit un appel sur son portable : un homme se faisant appeler l'Étranger, se moque de lui. Joe passe beaucoup de temps à vérifier si l'un des hommes sur sa liste est l'Étranger, mais ils se révèlent tous innocents. Déshydraté, il s'effondre et Chucky appelle Marie à la rescousse. Pendant que Joe se rétablit, Marie est touchée par les lettres qu'il a écrites à Mia et lui propose son aide. Elle l'aide notamment à identifier le restaurant chinois d'où provenaient certains de ses repas pendant son incarcération.
Joe suit une livraison du restaurant jusqu'à l'entrepôt où il était retenu prisonnier et rencontre Chaney, le propriétaire. Sous la torture, ce dernier lui avoue que l'Étranger a orchestré son emprisonnement. De retour au bar de Chucky, Joe y retrouve l'Étranger en compagnie de la femme au parapluie jaune, son garde du corps Haeng-Bok. L'Étranger révèle à Joe qu'ils ont kidnappé Mia. Cependant, il promet à Joe que s'il parvient à découvrir sa véritable identité et la raison de son emprisonnement dans les 46 heures, il libérera Mia pendant que Joe obtiendra 20 millions de dollars en diamants ainsi que la preuve de son innocence dans le meurtre de Donna. L'Étranger lui promet également des aveux complets de son acte et qu'il se suicidera.
Joe apprend que Chaney et ses hommes cherchent à se venger en s'en prenant à Marie. Il se précipite sur place, mais Chaney le capture. Au moment où Chaney s'apprête à le rouer de coups, l'Étranger appelle Chaney et lui annonce qu'une grosse somme d'argent vient d'être déposée devant la porte en échange de la libération de Joe. Ils le laissent partir. Peu après, Joe et Marie commencent à se rapprocher et font l'amour dans une chambre d'hôtel sans savoir qu'ils sont sous surveillance vidéo de l'Étranger.
Marie reconnaît la sonnerie du téléphone de l'Étranger comme étant l'hymne du lycée d'Evergreen, un établissement fréquenté par Joe dans sa jeunesse. Ils apprennent que, des années auparavant, l'école avait été rachetée par une société anonyme puis fermée. Ils s'introduisent par effraction dans les bureaux et consultent les annuaires et les archives. Joe reconnaît un élève, Adrian Doyle Pryce, et se souvient d'avoir harcelé sa sœur, Amanda, à cause de sa prétendue promiscuité. Un soir, il avait vu dans une des serres du lycée avoir une relation sexuelle avec un homme d'âge mûr sans savoir que ce dernier était Arthur Pryce, le propre père d'Amanda et Adrian, avec qui ces derniers entretenaient des relations incestueuses. Le lendemain, Joe avait lancé une rumeur au lycée en traitant Amanda de « pute » avec l'aide de nombreux élèves, dont Chucky et malgré la désapprobation de Donna. Suite à cela, Arthur les avait emmenés au Luxembourg mais avait ensuite tué sa famille avant de se suicider. Adrian était le seul survivant.
Joe appelle Chucky et lui donne le nom. Chucky confirme que l'Étranger est bien Adrian. Cependant, lorsque Chucky insulte Amanda, Adrian, qui écoute la conversation grâce à un téléphone portable cloné, le tue avant l'arrivée de Joe qui découvre le corps sans vie de Chucky ainsi que la langue tranchée de ce dernier. Joe décide de laisser Marie dans un hôtel pour la protéger. Il lui promet de revenir après sa confrontation finale avec Adrian.
Joe se rend au penthouse d'Adrian et s'engage dans un combat avec Haeng-Bok qu'il parvient à éliminer. En confrontant Adrien, ce dernier le félicite, lui remet les diamants et l'escorte jusqu'à Mia. Cependant, Adrian fait remarquer à Joe que, durant toute son enquête, il y a une seule question qu'il ne s'est pas posé : pourquoi Adrian a-t-il décidé de le relâcher ? C'est alors qu'il lui révèle que non seulement l'interview et l'enlèvement de Mia n'était qu'une mise en scène, mais que celle-ci n'était une actrice payée prénommée Ashley. Joe rentre dans une colère noire et après avoir infligé une brève correction à Adrian, lui ordonne de lui dire la vérité. Mais Adrian, toujours calme, montre à Joe que une vidéo qui dévoile une vérité extrêmement choquante : Marie est en réalité sa fille et Adrian a orchestré tous les événements comme le changement de nom de Mia, trouver les parents adoptifs ainsi que le fait que Joe et Marie se rencontrent, tombent amoureux et commettent l'inceste. Joe, en état de choc de cette découverte, implore Adrian de ne rien dire à Marie et de le tuer. Mais Adrian lui dit qu'il n'a pas l'intention de le faire et lui avoue que la raison pour laquelle il l'a libéré c'était pour lui faire comprendre ce que tout perdre signifie. Adrian tient néanmoins sa promesse et se suicide.
Ne pouvant garder un tel poids sur la conscience, Joe écrit une lettre à Marie dans laquelle il lui dit qu'ils ne se reverront plus jamais mais à quel point il lui est reconnaissant d'avoir vécu un bref instant de vie paisible à ses côtés et lui souhaite de trouver l'amour auprès d'un homme qui a du cœur et qui saura vraiment prendre soin d'elle. Il lui lègue également la majeure partie des diamants, utilisant le reste pour payer Chaney afin qu'il le ramène dans la chambre d'hôtel dans laquelle il était retenu prisonnier.
Fiche technique
Titre original : Titre français : Titre québécois : : Le jour de la vengeance Réalisation : Spike Lee Scénario : Mark Protosevich, d'après le manga Old Boy de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya et d'après le film Old Boy de Park Chan-wook (non crédité au générique) Musique : Roque Baños Direction artistique : Peter Borck Décors : Sharon Seymour Costumes : Ruth E. Carter Photographie : Sean Bobbitt Son : Jonathan Wales, Spencer Schwieterman, Michael Baird Montage : Barry Alexander Brown Production : Doug Davison, Roy Lee et Spike Lee Direction de production : Audrey Chon Production déléguée : Kim Dong-joo, Nathan Kahane, John Powers Middleton et Peter Schlessel Coproduction : Mark Protosevich, Avram « Butch » Kaplan, Matthew F. Leonetti Jr. et Sonny Mallhi Sociétés de production . : Vertigo Entertainment, 40 Acres & A Mule Filmworks, OB Productions, avec la participation de Good Universe (Mandate Pictures) Sociétés de distribution : États-Unis : FilmDistrict Canada : Entertainment One France : Universal Pictures International France Belgique, Suisse : Universal Pictures International Budget : . Pays de production : Langue originale : anglais Format . : couleur - 35 mm / D-Cinema - 2,35:1 (Cinémascope) - son Dolby Digital | Datasat | SDDS Genre : action, drame, thriller Durée : Dates de sortie . : États-Unis, Québec. : France : Belgique : Classification . : États-Unis : Interdit aux moins de (certificat #47994) () Classification États-Unis : Les enfants de moins de doivent être accompagnés d'un adulte - . France : Interdit aux moins de (visa d'exploitation délivré le ). .Classification CNC France : .
Distribution Josh Brolin (VF : Philippe Vincent) : Joe Doucett Sharlto Copley (VF : Alexis Victor) : Adrian Pryce Elizabeth Olsen (VF : Céline Mauge) : Marie Samuel L. Jackson (VF : Thierry Desroses) : Chaney Michael Imperioli (VF : Boris Rehlinger) : Chucky Pom Klementieff (VF : elle-même) : Haeng-Bok Lance Reddick (VF : Frantz Confiac) : Daniel Newcombe James Ransone (VF : Anatole de Bodinat) : Tom Melby Max Casella (VF : Philippe Bozo) : Jake Preston Richard Portnow (VF : Frédéric Cerdal) : Bernie Sharkey Elvy Yost (VF : Marie Tirmont) : Mia, âgée Taryn Terrell : une fille au parc Cinqué Lee : le bagagiste Hannah Simone : Stephanie Lee Rami Malek : Browning Sources et légende : Version française (VF) sur RS Doublage« Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage et AlloDoublage« Deuxième fiche du doublage français du film » sur AlloDoublage, consulté le 26 janvier 2014
Production Développement En 2007, Justin Lin est attaché au projet. En , DreamWorks et Universal Pictures souhaitent acquérir les droits et envisagent Steven Spielberg comme réalisateur. Mark Protosevich est également en contact pour écrire le scénario, alors que l'achat des droits n'est pas encore finalisé. Également attaché au projet à l'époque, Will Smith précise que Steven Spielberg préfère repartir du manga Old Boy de Nobuaki Minegishi et Garon Tsuchiya, plutôt que faire un remake du film du même nom de Park Chan-wook sorti en 2003. En , l'entreprise Futabasha, éditrice du manga original, engage des poursuites contre les producteurs du film coréen pour avoir transmis les droits aux américains sans son accord. En , le projet de DreamWorks avec Spielberg et Will Smith est définitivement annulé.
Le projet est relancé en par Mandate Pictures, qui contacte le réalisateur Spike Lee, après que les noms de Matthew Vaughn et Danny Boyle ont été évoqués.
Choix des interprètes En 2008, Will Smith était envisagé pour le rôle principal sous la direction de Steven Spielberg. Josh Brolin est confirmé dans le rôle principal en . Daniel Craig fût aussi envisagé pour le même rôle.
À l'été 2011, Christian Bale est pressenti pour le rôle du méchant, proposé par la suite à Colin Firth en . Un mois plus tard, c'est au tour de Clive Owen d'être attaché au projet. Le Britannique est cependant contraint de quitter le film en raison du report du tournage, car il est engagé sur un autre film. Le rôle est finalement offert à Sharlto Copley en .
En , Rooney Mara est évoquée pour le tenir le premier rôle féminin, puis Mia Wasikowska en . En , Elizabeth Olsen entre en négociations pour participer au film et obtient finalement le rôle.
Samuel L. Jackson n'avait plus tourné dans un film de Spike Lee depuis Jungle Fever (1991). Avant cela, il est apparu dans School Daze (1988), Do the Right Thing (1989) et Mo' Better Blues (1990). Spike Lee dirige par ailleurs à nouveau Michael Imperioli, apparu dans Clockers (1995), Girl 6 et Summer of Sam (1999).