right|thumb|Sur un menu à Kōbe (photomontage).
Le désigne l'utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais.
Origine du nom Le mot , basé sur le modèle du franglais, a été inventé par Florent Gorges dans un article du Japan Vibes paru en . Il est ensuite réutilisé par le Herald Tribune à la fin de la même année. Sur le même principe, on retrouve l'engrish, une mauvaise prononciation du mot en japonais (les sons l et r sont prononcés de la même manière).
Histoire L’interaction entre la France et le Japon remonte au milieu du lorsque le Japon s’ouvre à l'international. À cette époque, les produits culturels français, allant des vêtements de mode aux œuvres d’art, ont commencé à arriver au Japon, exerçant une influence significative sur la société japonaise.
Dans le même temps, la fascination du Japon pour la France a commencé à se manifester. Le pays était perçu comme exotique, raffiné et symbolisait le summum de la culture occidentale. Cette admiration pour la culture française s’est traduite par l’adoption de nombreux mots et expressions français dans le langage quotidien japonais, donnant naissance à ce que nous connaissons aujourd’hui sous le nom de « Franponais ».
Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. De nombreux détaillants de mode utilisent des termes comme « chic », « couture » et « à la mode » dans leurs descriptions de produits.
Parfois, le Franponais dans la publicité peut aller jusqu’à l’emploi de phrases complètes en français, même si leur utilisation est parfois incorrecte du point de vue grammatical. L’importance n’est pas tant la précision linguistique que l’effet produit par l’utilisation du français, perçu comme une langue de prestige au Japon.
Utilisation D'après Alexandre Cudré, , notamment pour des noms de cafés et plus généralement de boutiques.
Galerie
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie . .
Article connexe Francisation Franglais, Denglisch, Spanglish, Engrish
Liens externes . Contient un article humoristique sur le Japon sur le thème franponais. .
Catégorie:Tradition japonaise Catégorie:Dialecte du japonais Catégorie:Langue française