Les langues officielles de Curaçao sont le néerlandais, le papiamentu et l'anglais. Le néerlandais étant l'ancienne langue coloniale. La langue la plus parlée, par plus des trois quarts et dans toutes les couches de la société, est le papiamentu : c'est un créole tonal dont le lexique vient majoritairement de l'espagnol, mais aussi du portugais (pour un total d'environ 60% de mots d'origine ibérique) et du néerlandais (environ 25%).. Mais l'île demeure polyglotte, car l'espagnol, le néerlandais et l'anglais sont également parlés par plusieurs milliers de personnes.
La langue de l'enseignement est le néerlandais. L'espagnol et l'anglais sont enseignés comme langues étrangères dès la dernière année de l'enseignement primaire.
Recensement de 2023 Le recensement général de la population et de l'habitat de Curaçao réalisé en 2023 a comptabilisé la population par langue la plus parlée à domicile Central Bureau of Statistics of Curaçao, Education characteristics : Population by most spoken language at home, 2023.. + Langue la plus parlée à domicile Langue Langue principale Seconde langue Troisième langue Total Papiamentu (78,02%) Espagnol (8,35%) Néerlandais (7,92%) Anglais (3,76%) Créole français (0,86%) 727 175 Chinois 601 (0,41%) 67 27 695 Hindi 336 (0,23%) 130 43 509 Portugais 247 (0,17%) 450 145 842 Autre 431 (0,29%) 296 281 Total : 147798
Recensement de 2011 Lors du recensement général de la population et de l'habitat de Curaçao réalisé en 2011 les questions démo-linguistiques suivantes ont été posées page 2, sur le site unstats.un.org. : "Quelle(s) langue(s) est (sont) habituellement parlée(s) dans ce ménage ?" ... "Quelle langue est la plus parlée dans ce ménage ? (seulement une réponse possible)" Langues les plus parlées http://www.cbs.cw/document.php?m=1&fileid=2210&f=371e77d925b84ecaa36630129b6ce67a&attachment=1&c=112 http://www.cbs.cw/document.php?m=1&fileid=2974&f=14213a4152572d89c7c2795a5656acc7&attachment=1&c=790, pages 36-37 : Papiamentu : 79,9 % (2001 : 82,8 % et 1992 : 86,0 %) Néerlandais : 8,8 % (8,2 % et 7,0 %) Espagnol : 5,6 % (4,1 % et 2,6 %) Anglais : 3,1 % (3,0 % et 2,8 %)
Recensement de 2001 Le recensement général de la population et de l'habitat des Antilles néerlandaises (incluant Curaçao) réalisé en 2001 pose les deux questions démo-linguistiques suivantes http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/quest/ANT2001enHs.pdf (page 2, questions 21 et 22) : "Quelle langue ou quelles langues est/sont habituellement parlées dans ce ménage ? Il est possible de donner plus d'une réponse !" ... "Quelle est la langue la plus parlée dans ce ménage ?" http://www.cbs.cw/document.php?m=1&fileid=1217&f=aaf484c989a9331ea6d36eefc56046e8&attachment=1&c=592, page 22. Langues les plus parlées (% des ménages) Papiamentu : 80,3 % Néerlandais : 9,3 % Espagnol : 4,6 % Anglais : 3,5 %
Langues les plus parlées (% des personnes) Papiamentu : 81,2 % Néerlandais : 8,0 % Espagnol : 4,0 % Anglais : 2,9 %
Statistiques diverses
Langues des sites internet en ".cw" (2017). : anglais 77 %, néerlandais 23 % Langues de consultation de Wikipédia (2013) : anglais 72 %, néerlandais 19 %, espagnol 5 % 85 % de la population sait parfaitement parler anglais en seconde langue, et 5 % ont des notions d'anglais. Environ 10 % de la population ne sait pas parler anglais en 2018, mais parle l'une des autres langues, soit l'espagnol, soit le papiamento.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes
Liens externes , sur le site de l'Université Laval de la ville de Québec (2015).
*