Cet article liste le nom français des villes américaines, seulement lorsque ceux-ci sont différents du nom local. Les noms aujourd’hui hors d’usage sont précisés en italique. Les villes situées dans des régions majoritairement francophones ne sont pas données.
Nom anglais nom françaisSaint John's Saint-Jeanhttps://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000181509
Nom espagnol nom françaisBuenos-Aires Buenos-Ayres
Nom anglais nom françaisBelize City Bélize
Nom portugais nom françaisRecife Récife ou PernamboucSão Paulo Sao Paulohttps://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000019509867&dateTexte=, Saint-PaulFrançois Lebrun, Le 17e siècle, Armand Colin Poche, Paris 2013
Nom anglais nom françaisGreater Sudbury Grand SudburyPlacentia PlaisanceRegina RéginaSault Ste. Marie Sault-Sainte-MarieSaint John Saint-JeanSt. John's Saint-Jean de Terre-Neuve
Nom espagnol nom françaisBogotá BogotaCartagena de Indias Carthagène des Indes
Nom espagnol nom françaisLa Habana La Havane
Nom anglais nom françaisDetroit DétroitDover DouvresAtlas Universel de géographie ancienne et moderne à l'usage des pensionnats par Vuillemin, élève de Dufour, Paris, 1844New-Orleans La Nouvelle-OrléansPhiladelphia PhiladelphiePittsburgh Pittsbourg.St. JosephSaint Joseph (Missouri)St. LouisSaint-Louis
Nom anglais nom françaisSaint George's Saint-Georges
Nom espagnol nom françaisGuatemala, Nueva Guatemala de la Asunción Guatémala
Nom espagnol nom françaisTegucigalpa Tégucigalpa
Nom espagnol nom françaisCiudad de México Mexico
Nom espagnol nom françaisAsunción Asuncion ou Assomption
Nom espagnol nom françaisSanto Domingo de Guzmán Saint-Domingue
Nom espagnol nom françaisSan Salvador Saint-Sauveur
Nom anglais nom françaisPort of Spain Port-d'Espagne
Nom espagnol nom françaisMontevideo Montévidéo
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis Liste des noms français des villes européennes Liste des noms français des villes asiatiques
Catégorie:Liste de villes Catégorie:Francophonie Agglomerations Villes