Pierre-Emmanuel Dauzat, né le , est un traducteur et essayiste français.
Biographie et travaux Issu d'une famille très catholique (il la définit ) de onze enfants, dont le père est militaire avant de devenir professeur de français à Nîmes, Pierre-Emmanuel Dauzat« Pierre-Emmanuel » n'est pas son prénom de baptême, mais celui qu'il s'est choisi. obtient le baccalauréat à quinze ans. Il fait des études à l'Institut d'études politiques de Paris« Pierre-Emmanuel Dauzat » sur sciences-po.asso.fr. et réussit le concours pour entrer à La Documentation française, mais il démissionne juste avant sa titularisation« Pierre-Emmanuel Dauzat, la passion de la traduction », La Croix, 18 décembre 2009..
Il est le petit-neveu du linguiste Albert Dauzat (1877-1955) et descendant de Théophile Gautier« Pierre-Emmanuel Dauzat : “Tout n'est pas avouable dans une vie de traducteur” », Le Monde, 21 février 2008..
Traducteur En 2017, il avait traduit plus de 350 ouvrages« Dauzat, Pierre-Emmanuel (1958-...) » sur idref.fr. (dont près d'un tiers sous différents pseudonymes) et plus d'un millier d'articles depuis une quinzaine de langues différentes (anglais, allemand, italien, espagnol, russe, suédois, serbo-croate, latin, grec ancien et moderne, hébreu biblique, yiddish, ourdou, indonésien).
Essayiste Ses intérêts portent essentiellement sur l'histoire des religions, tout particulièrement du judaïsme et du christianisme.
Publications Quelques traductions Benedict Anderson, « L'imaginaire national : réflexions sur l'origine et l'essor du nationalisme », La Découverte, 1996. ("Imagined Communities", 1983, 1991) Ian Kershaw, Hitler, Flammarion, 1999-2000, 2 vol.
Orlando Figes, La Révolution russe, Denoël, 2007 Anne Applebaum, Histoire du goulag, rééd. , 2008 Saul Friedländer, L'Allemagne nazie et les juifs, Denoël, 2008 Timothy Snyder, Terre noire : essai sur l'Holocauste, et pourquoi il peut se répéter, Gallimard, 2016 Yuval Noah Harari : Sapiens : Une brève histoire de l'humanité, Albin Michel, 2015 Homo Deus : Une brève histoire de l'avenir, Albin Michel, 2017 21 leçons pour le , Albin Michel, 2018 Orlando Figes, Les Chuchoteurs, Vivre et survivre sous Staline, T1 et 2, Denoël, 2009
Œuvre personnelle Le Suicide du Christ, PUF, 1998 Le Nihilisme chrétien, PUF, 2001 L'Invention de Marie-Madeleine, Bayard, 2001 Judas, de l'Évangile à l'Holocauste, Bayard, 2006 Les Sexes du Christ : essai sur l'excédent sexuel du christianisme, Denoël, 2007
Notes et références
Liens externes
Pierre-Emmanuel Dauzat, l'ogre des mots, sur le site Histoires ordinaires.fr, Liste des articles de Pierre-Emmanuel Dauzat sur le site cairn.fr Page de Pierre-Emmanuel Dauzat sur le site Academia.edu Liste des ouvrages traduits sur le site du Sudoc Liste des ouvrages traduits dans le catalogue général de la BnF
Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'italien vers le français Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Essayiste français du XXIe siècle Catégorie:Élève de l'Institut d'études politiques de Paris Catégorie:Naissance en octobre 1958