« Grom pobedy, razdavaysya! », en et qui pourrait se traduire « Que le tonnerre de la victoire retentisse ! » en français, était l'hymne officieux de la fin du et du début du .
Les paroles proviennent d'un poème russe de 1791, de Gavrila Derjavine, et la musique de Osip Kozlovsky. La chanson a été écrite pour commémorer la prise de la forteresse ottomane d'Izmaïl par le général russe Alexandre Souvorov. Cet évènement prit fin avec la guerre russo-turque.
La mélodie est une polonaise.
L'hymne a été remplacé par l’Hymne des tsars, adoptée en 1833.
Texte de la chanson Russe original Russe moderne TranslittérationГромъ побѣды, раздавайся! Весѣлися, храбрый Россъ! 𝄆 Звучной славой украшайся. 𝄇 𝄆 Магомета ты потресъ! 𝄇
Припев: 𝄆 Славься симъ, Екатерина! 𝄇 𝄆 Славься, нѣжная къ намъ мать! 𝄇 Славься симъ, Екатерина! Славься, нѣжная къ намъ мать!
Воды быстрыя Дуная 𝄆 Ужъ въ рукахъ теперь у насъ; 𝄇 𝄆 Храбрость Россовъ почитая, 𝄇 Тавръ подъ нами и Кавказъ.
Ужъ не могутъ орды Крыма Нынѣ рушить нашъ покой; 𝄆 Гордость низится Селима, 𝄇 𝄆 И блѣднѣетъ онъ съ луной. 𝄇
Припев
Стонъ Синила раздается, 𝄆 Днесь въ подсолнечной вездѣ, 𝄇 𝄆 Зависть и вражда мятется 𝄇 И терзается въ себѣ.
Мы ликуемъ славы звуки, Чтобъ враги могли узрѣть, 𝄆 Что свои готовы руки 𝄇 𝄆 Въ край вселенной мы прострѣть. 𝄇
Припев:
Зри, премудрая царица! 𝄆 Зри, великая жена! 𝄇 𝄆 Что Твой взглядъ, Твоя десница 𝄇 Нашъ законъ, душа одна.
Зри на блещущи соборы, Зри на сѣй прекрасный строй; 𝄆 Всехъ сердца Тобой и взоры 𝄇 𝄆 Оживляются одной. 𝄇
ПрипевГром победы, раздавайся! Веселися, храбрый Росс! 𝄆 Звучной славой украшайся. 𝄇 𝄆 Магомета ты потрёс! 𝄇
Припев: 𝄆 Славься сим, Екатерина! 𝄇 𝄆 Славься, нежная к нам мать! 𝄇 Славься сим, Екатерина! Славься, нежная к нам мать!
Воды быстрые Дуная 𝄆 Уж в руках теперь у нас; 𝄇 𝄆 Храбрость Россов почитая, 𝄇 Тавр под нами и Кавказ.
Уж не могут орды Крыма Ныне рушить наш покой; 𝄆 Гордость низится Селима, 𝄇 𝄆 И бледнеет он с луной. 𝄇
Припев
Стон Синая раздаётся, 𝄆 Днесь в подсолнечной везде, 𝄇 𝄆 Зависть и вражда мятется 𝄇 И терзается в себе.
Мы ликуем славы звуки, Чтоб враги могли узреть, 𝄆 Что свои готовы руки 𝄇 𝄆 В край вселенной мы простреть. 𝄇
Припев
Зри, премудрая царица! 𝄆 Зри, великая жена! 𝄇 𝄆 Что Твой взгляд, Твоя десница 𝄇 Наш закон, душа одна.
Зри на блещущи соборы, Зри на сей прекрасный строй; 𝄆 Всех сердца Тобой и взоры 𝄇 𝄆 Оживляются одной. 𝄇
ПрипевGrom pobedy, razdavaïsia! Vesselisia, khrabry Ross! 𝄆 Zvouchnoy slavoy oukrachaïsia. 𝄇 𝄆 Magometa ty potryos! 𝄇
Refrain: 𝄆 Slav'sya sim, Yekaterina! 𝄇 𝄆 Slav'sya, nejnaya k nam mat'! 𝄇 Slav'sya sim, Yekaterina! Slav'sya, nejnaya k nam mat'!
Vody bystrye Dounaya 𝄆 Ouj v roukakh teper' u nas; 𝄇 𝄆 Khrabrost' Rossov pochitaya, 𝄇 Tavr pod nami i Kavkaz.
Ouj ne mogout ordy Kryma Nyne rouchit' nach pokoï; 𝄆 Gordost' nizitsya Selima, 𝄇 𝄆 I bledneyet on s lounoï. 𝄇
Refrain
Ston Sinaya razdayotsya, 𝄆 Dnes' v podsolnechnoy vezde, 𝄇 𝄆 Zavist' i vrajda myatyetsya 𝄇 I terzayetsya v sebe.
My likouem slavy zvouki, Chtob vragi mogli ouzret', 𝄆 Chto svoi gotovy rouki 𝄇 𝄆 V kray vselennoy my prostret'. 𝄇
Refrain
Zri, premoudraya tsaritsa! 𝄆 Zri, velikaya jena! 𝄇 𝄆 Chto Tvoy vzglyad, Tvoya desnitsa 𝄇 Nach zakon, doucha odna.
Zri na blechtchouchtchi sobory, Zri na sey prekrasny stroï; 𝄆 Vsekh serdtsa Toboy i vzory 𝄇 𝄆 Ojivlyayoutsya odnoï. 𝄇
Refrain
Références
Liens externes Hymne tel qu'il était en polonais Sites sur les hymnes russes
Catégorie:Hymne national historique Catégorie:Chanson russe