vignette|Extrait instrumental de My Bonnie Lies over the Ocean.
My Bonnie Lies over the Ocean est une chanson traditionnelle écossaise. Souvent reprise au fil des années, elle a été interprétée en 1961 dans une version rock 'n' roll sous le titre My Bonnie par le groupe britannique The Beatles accompagnant Tony Sheridan et ultimement publiée sur la compilation Anthology 1 en 1995.
Histoire Bien que l'origine de la chanson soit incertaine, elle parlerait de Charles Édouard Stuart, le « Bonnie Prince Charlie » : après la défaite du prince à la Bataille de Culloden en 1746 et de son exil qui s'ensuivit, ses soutiens jacobites auraient chanté la chanson en son honneur. Par le fait de l'ambiguïté du nom « Bonnie », qui peut se référer aussi bien à une femme qu'à un homme, ils ont pu la faire passer pour une chanson d'amour.
En 1881, sous les noms de deux pseudonymes, H.J. Fuller et J.T. Wood, publie une partition musicale pour Bring Back My Bonnie to Me Burton, Jack. The blue book of Tin Pan Alley: a human interest encyclopedia of American popular music, Volume 1, page 9, 47 (1965) Raph, Theodore. The American song treasury: 100 favorites, pages 201 à 203 (1964) Herder, Ronald. 500 best-loved song lyrics, page 231 (1998). Theodore Raph, dans son livre American Song Treasury: 100 favorites (1964), écrivit que les gens demandaient cette chanson chez les vendeurs de partitions musicales dans les années 1870, et Pratt s'est laissé convaincre de publier une version sous les deux pseudonymes. La chanson est devenue alors un énorme succès, chantée tout particulièrement par les chorales de collèges et d'universités, et pour toutes les occasions de chant en groupe.
Paroles My Bonnie lies over the ocean My Bonnie lies over the sea My Bonnie lies over the ocean Oh, bring back my Bonnie to me...
Refrain : Bring back, bring back Oh, bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Oh, bring back my Bonnie to me
Last night as I lay on my pillow Last night as I lay on my bed Last night as I lay on my pillow I dreamt that my Bonnie was dead
Refrain
Oh, blow the winds o'er the ocean And blow the winds o'er the sea Oh, blow the winds o'er the ocean And bring back my Bonnie to me
Refrain Influence dans la culture populaire Les Fleischer brothers ont tiré de la chanson une version filmée avec une DeForest Phonofilm, faisant partie de leur série Song Car-Tunes (), qui est le premier film à utiliser la technique de la boule blanche indiquant les paroles tout au long de la musiqueIMDb entry. En 1932, dans le court métrage Les Deux Vagabonds (Scram!), avec Laurel et Hardy, le personnage d'ivrogne joué par Arthur Housman chante cette chanson. En 1944, dans le dessin animé de Woody Woodpecker, , la chanson est chantée par Woody et par Wally Walrus. En 1945, dans le film The Naughty Nineties d'Abbott et Costello, Lou Costello la chante. En 1948, le titre du dessin animé My Bunny Lies over the Sea, avec Bugs Bunny, parodie la chansonWarner Brothers (1948) ; dessin animé, court métrage comique.. Dans un épisode de la série The Astronaut Wives Club, le personnage de Scott Carpenter, joué par Wilson Bethel, siffle la mélodie de la chanson.
Enregistrements notables Duane Eddy En 1960, Duane Eddy and the Rebels ont atteint la position du classement Billboard aux États-Unis. et la position au Royaume-Uni. avec un arrangement instrumental rock 'n' roll de la chanson, intitulée Bonnie Came Back (couplée en face B à Lost Island et à Movin' 'n' Groovin, respectivement).
The Beatles
Une autre version rock 'n' roll, cette fois intitulée My Bonnie, a été enregistrée par le groupe britannique The Beatles, crédités « The Beat Brothers », alors qu'ils accompagnent leur compatriote, le chanteur et guitariste Tony Sheridan. Le single sort en Allemagne de l'Ouest le et ailleurs en 1962, et incluse dans l'album My Bonnie de Sheridan. Elle est rééditée en 1964, lors de la Beatlemania, encore en single, et placée sur l'album The Beatles' First !. Cette chanson sera ultimement publiée sur le disque Anthology 1 en 1995.
Historique
Durant leurs séjours à Hambourg, les Beatles ont souvent côtoyé et joué avec Tony Sheridan qui devient rapidement un ami et un mentor; Paul McCartney le surnomme « the teacher », l'enseignant.. Un soir, un collègue du chef d'orchestre et producteur allemand Bert Kaempfert les voit ensemble sur scène et recommande à celui-ci de les enregistrer. Le , Kaempfert organise cette séance d'enregistrement dans l'auditorium de la , un lycée dans l'arrondissement de Hambourg-Harbourg, qui voit l’enregistrement de My Bonnie, When the Saints Go Marching In (renommée The Saints) et des chansons Why, Nobody's Child, If You Love Me, BabySon titre véritable est Take Out Some Insurance. et deux titres où Sheridan n’apparaît pas, Beatle Bop et Ain't She Sweet The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, pages 448-9..
Préalablement enregistrée par Ray Charles ainsi que par Gene Vincent The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 447., la chanson My Bonnie est dans le répertoire du groupe car elle est aussi très appréciée des marins de Hambourg. Ayant entendu leur version sur scène, le producteur suggère de l'enregistrer car il croit qu'une version rock 'n' roll de My Bonnie Lies over the Ocean, chanson apprise dans les cours d'anglais par les jeunes allemands, a le potentiel d'avoir du succès. La chanson My Bonnie (sous-titrée Mein Herz ist bei dir nur : Mon cœur n'est qu'avec toi The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 493.) est donc chantée par Sheridan avec John Lennon à la guitare rythmique, Paul McCartney à la basseBien que présent lors de la séance d'enregistrement, Stuart Sutcliffe le bassiste habituel du groupe à cette époque, a cédé sa place et n'y participe pas., Pete Best à la batterie (qui ne comprend que la caisse claire, le charleston et une cymbale) et George Harrison partageant la guitare solo avec Sheridan; Harrison jouant les accents de guitare lors des parties chantées tandis que Sheridan s'occupe du solo. On entend aussi, tout au long, Lennon, McCartney et Harrison chantant les chœurs. Trois versions existent; la première avec l'introduction lente, telle Love Me Tender, chantée en allemand d'une durée de 35 secondes Joseph Brennan avec Frank Daniels, , 2021, https://www.friktech.com/btls/variants/BrennanVariationsGuide.pdf. (p. 17), celle-ci publiée en 45 tours en Allemagne de l'Ouest, et la seconde avec une intro de 32 secondes cette fois en anglais, et enregistrée la même journée qui sera aussi publiée dans ce pays lors de la seconde impression de ce disqueSur la première édition, le mot « Rock » est inscrit sur l'étiquette tandis que le mot « Twist » apparaît sur la seconde.. et sortie au Royaume-Uni et aux États-Unis. Une troisième version, telle qu'entendue sur le 33 tours The Beatles' First !, est publiée sans cette intro; ces trois versions différentes sont toutes placées sur la réédition Deluxe de Universal Music publiée le .
Parutions Le 45 tours My Bonnie / The Saints est publié en Allemagne de l'Ouest le et crédité à Tony Sheridan and « The Beat Brothers ». On préfère ce pseudonyme car, en allemand, le mot beatles a une consonance sexuelle 100 Things Beatles Fans Should Know and Do Before They Die, Gillian G. Gaar, Triumph Books, 2013. Pendant quelques années, Sheridan réutilisera ce nom pour tous les groupes qui l'accompagneront sur disque. Sweet Georgia Brown sera la troisième et dernière chanson originellement créditée aux « Beat Brothers » qui est interprétée par les Beatles.
À sa sortie, My Bonnie atteint la cinquième place du palmarès de l'Allemagne de l'Ouest. C'est ce 45 tours qui fait découvrir le groupe à Brian Epstein lorsque, le , Raymond Jones, un client de NEMSNorth End Music Store., sa boutique de musique, lui demande d'en faire l'importation. Lorsque deux jeunes adolescentes lui demandent aussi ce 45 tours quelques jours plus tard, Epstein en commandera deux cent copies. À l'initiative de Brain Epstein, ce 45 tours sera aussi publié en Angleterre le où, à son insistance, il sera crédité à « Tony Sheridan & The Beatles »; c'est la première fois que le nom du groupe apparaît sur un disque The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 520.. Bien que les journaux musicaux britanniques tels Record Retailer, Disc ou Melody Maker publient des critiques positives, ce 45 tours n'atteint que le bas des palmarès et disparaît aussitôt des listes The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 543.. Afin de profiter de la vague du Twist qui déferle sur l'occident à cette époque, le 45 tours, avec l'intro chantée en anglais, est réédité en Allemagne de l'Ouest avec la mention « Twist » sur l'étiquette The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 509. et cette fois avec une pochette illustrée d'une photo du chanteur. Les deux chansons du single seront aussi publiées en France, le même mois, sur un E.P. intitulé Mister Twist, complété de Why et Cry for a Shadow (le nouveau titre de Beatle Bop), mais créditées qu'à SheridanUn E.P. comprenant les mêmes chansons sera publié en Allemagne de l'Ouest en 1963. Par contre, celui-ci replace dans l'ordre les deux chansons du single originel. Source : Discogs (https://www.discogs.com/Tony-Sheridan-With-The-Beatles-My-Bonnie/release/2341733)... Aux États-Unis, le single sera publié le mais passera inaperçu. Cette édition est un des disques les plus rares des Beatles; on n'en dénombre qu'une vingtaine de copies existantes. Il existe plus de copies promotionnelles avec l'étiquette rose qui ont été distribuées aux disc-jockey que de copies commerciales car la plupart de ses dernières ont été détruites faute de les avoir vendues..
Tony Sheridan baptisera son premier album, sorti en , My Bonnie. Des chansons enregistrées avec les Beatles, seules la chanson homonyme et The Saints seront incluses dans celui-ci The Beatles: All These Years, Volume 1 – Tune In, Mark Lewisohn, Harmony Books, 2013, page 629-30. et pour la première fois en stéréo; les enregistrements des autres pistes sont ceux effectués en par d'autres musiciens.. Le nom des Beatles est tout de même inscrit en petites lettres sur la pochette d'origine identifiant leurs deux titres, ce qui en fait la première fois que leur nom apparaît sur un 33 tours..
Le 45 tours est réédité en 1964 pendant la Beatlemania, cette fois créditée à « The Beatles with Tony Sheridan » pour se placer à la positionCette édition est la seule qui est créditée à , sous son pseudonyme H.J. Fuller, pour son adaptation de la chanson traditionnelle écossaise.. Dans une séquence d'archives du documentaire The Beatles Anthology, on peut entendre George Harrison en entrevue téléphonique déclarer que c'est une rigolade (« ... a laugh »Adapté dans les sous-titres à « ...il faut le faire ! ») de retrouver cette chanson dans le palmarèsDocumentaire The Beatles Anthology, épisode 3 à 9min20s.. Toujours en 1964, Polydor inclus la chanson dans Die Große Starparade 1964 (« La grande parade des étoiles 1964 »), une compilation allemande d'artistes variés, la créditant principalement aux Beatles.