Ilma Rakusa, née le à Rimavská Sobota en Slovaquie, est une écrivaine, dramaturge et traductrice suisse de langue allemande. Elle est récipiendaire du Prix Kleist en 2019. Biographie Ilma Rakusa est fille d'un père slovène et d'une mère hongroise. Elle a une enfance nomade entre Budapest, Ljubljana et Trieste pendant les six premières années . En 1951, la famille s'installe en Suisse. Après ses études secondaires, elle étudie les langues slaves et romanes et la littérature à Zurich, Paris et Leningrad de 1965 à 1971. En 1971, elle soutient son doctorat de philosophie sur le thème «Études sur le motif de la solitude dans la littérature russe». De 1971 à 1977, elle est assistante au département slave de l'Université de Zurich, puis chargée de cours depuis 1977. En plus de ce travail, elle est traductrice depuis le français, le russe, le serbo-croate et le hongrois vers l'allemand et journaliste pour la NZZ et Die Zeit.
Elle reçoit le prix suisse du livre en 2009 et le Prix Lipp de littérature en 2013 pour "La Mer Encore". En 2019 elle reçoit le prix Heinrich von Kleist.
Elle est traductrice de nombreux auteurs dont le Russe Alexei Remisov, le Hongrois Imre Kertész, la poétesse russe Marina Tsvetaeva, Anton Tchekhov, le Serbo-croate Danilo Kiš et Marguerite Duras.
Son recueil de poèmes Mein Alphabet explore le thème du trouble éprouvé par une personne étrangère. Selon Paul Stoop de Deutschland Funk elle montre comment une certaine inclusivité européenne peut être travaillée au niveau intellectuel et philosophique.
Œuvres
.
Traduit en français sous le titre L’Île par Natacha Ruedin-Royon, Lausanne, Suisse, Éditions d’en bas, 2016, 103 p.
Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen (mit einem Nachwort von Kathrin Röggla), 2006. Zur Sprache gehen (Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005), 2006. Garten, Züge. Eine Erzählung und 10 Gedichte., 2006.
Traduit en français . Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal., 2013. Einsamkeit mit rollendem „r“, 2014. Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman, 2014. Impressum: Langsames Licht, 2016. Listen, Litaneien, Loops - Zwischen poetischer Anrufung und Inventur., 2016. Mein Alphabet, 2019.
Prix et distinctions
Prix Adalbert-von-Chamisso de la fondation Robert Bosch 2003 d'un montant de 15 000 euros. Prix suisse du livre 2009. Prix Lipp Suisse 2013. Manes Sperber Preis 2015. Prix Kleist, 2019.
Notes et références
Liens externes
Site de l’auteur
Catégorie:Écrivaine suisse du XXe siècle Catégorie:Écrivaine suisse du XXIe siècle Catégorie:Traductrice suisse Catégorie:Poétesse suisse Catégorie:Membre de l'Académie allemande pour la langue et la littérature Catégorie:Lauréat du prix Kleist Catégorie:Lauréat du prix suisse du livre Catégorie:Lauréat du prix Adalbert-von-Chamisso Catégorie:Naissance dans la région de Banská Bystrica Catégorie:Naissance en janvier 1946 Catégorie:Naissance en Tchécoslovaquie