Jerome Rothenberg, né le à New York (États-Unis) et mort le à Encinitas dans l'État de Californie, est un poète, essayiste, traducteur, anthologiste, directeur de publication et universitaire américain. Il est connu pour avoir développé l'ethno-poésie.
Biographie
Jeunesse et formation Jerome Rothenberg est né le dans une famille juive new-yorkaise. Après ses études secondaires, il est accepté par le de New York, où il obtient un en 1952. Il poursuit ses études universitaires auprès de l'université du Michigan où il passe son en littérature anglaise en 1953. Après son service militaire où il est cantonné à Mayence, il reprend en 1955 ses études à l'Université Columbia de New York où il obtient son doctorat (Ph.D.) en 1959..
Carrière Jerome Rothenberg commence sa carrière professionnelle en faisant connaître Günter Grass et Paul Celan auprès des lecteurs américains.
Dans un souci de retour radical aux sources, il part vivre dans une réserve indienne d'Allegany peuplée par la Nation Seneca. Il y reste deux ans, plongé dans la vie des amérindiens. Il fera le récit de son expérience dans son livre .
Jerome Rothenberg fonde en 1959 la maison d'éditions et la revue Poems From the Floating World ou paraitront des articles de / sur James Wright, Martin Buber, Gunnar Ekelof, Robert Bly, André Breton, Paul Celan, Denise Levertov, Pablo Neruda, Robert Creeley, Gary Snyder, , Robert Kelly, Philip Lamantia, Robert Duncan, Anselm Hollo, Jackson Mac Low
En 1960, il publie son premier recueil de poèmes : White Sun, Black Sun. Il reste à New York jusqu'en 1972, se consacrant à l'écriture, son travail de directeur de publication et d'enseignant.
Il se fait plus particulièrement connaître par la création de l'ethno-poésie, approche multidisciplinaire de la poésie, de la linguistique, de l'anthropologie et de l'ethnologie. Cette approche est pour lui un moyen de replacer, restituer la poésie moderne dans ses racines. Pour lui, la poésie actuelle ne peut que se perdre dans le formalisme si elle oublie ses racines. Ce revivalisme des traditions les plus anciennes de la poésie la sort de la lecture solitaire mentalisée pour faire d'elle un acte corporel, une voix qui déclame, crie, exprime les émotions les plus profondes des personnes humaines. En 1970, il fonde avec la revue Alcheringa qui diffuse les divers travaux de recherche liés à l'ethno-poésie.
En tant qu'enseignant, il est professeur dans différents établissements universitaires : le City College of New York (1960-1961), le Mannes College of Music de New York (1961-1970), l’Université de Californie à San Diego (1971), l'Université du Wisconsin à Milwaukee (1974-1976), l’Université d'État de San Diego (1976-1977), à nouveau à l'Université de Californie à San Diego, à l’Université d'État de New York à Albany (1986), puis à l'Université d'État de New York à Binghamton (1986-1988), pour enfin retourner à l'Université de Californie à San Diego de 1988 jusqu'à sa mort.
Il est professeur émérite d'Arts plastiques à l'Université de Californie à San Diego.
Archives Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque de l'Université de Californie à San Diego.
Vie personnelle Jerome Rothenberg réside jusqu'à sa mort à Encinitas, dans l'État de Californie.
Œuvres Recueils de poèmes
, , , , , , , , , , , , , , , ,
Essais
, , , ,
Traductions , , , ,
, Directeur de publication, anthologiste
, , , , , ,
Traductions en français.
, Journal seneca, traduction de Didier Pemerle, éd. José Corti, 2015 Pologne/1931, traduction de Zoë Skoulding et Jean Portante, éd. Caractères, 2014 Un nirvana cruel : Poèmes 1980-2000, traduction de Jean Portante, illustrations d'Irving Petlin, éd. PHI, 2002 Les variations Lorca, traduction d'Yves di Manno, éd. Belin, 2000 Deux inédits, traduction d'Éric Sarner, Po&sie, n° 83, 1998 Khurbn (Extraits), traduction de Raymond Farina, Po&sie, n° 71, 1995 Après le jeu du silence (anthologie), traductions Raymond Farina, Jean-Pierre Faye et Jacques Darras, Centre international de poésie Marseille, 1991 Une lettre à Paul Celan dans mon souvenir et autres poèmes, traduction de Raymond Farina, Po&sie, n° 35, 1985,
Participation
, , , ,
Prix et distinctions 1982 : lauréat du American Book Award pour Pre-faces & Other Writings, éd. New Directions Publishing Corporation, 1981 1974 : boursier de la Fondation John-Simon-Guggenheim
Analyse de l'œuvre , sa poésie est avant tout un travail sur la syntaxe, la polysémie, les associations, à ses inspirations littéraires. Il faut aussi ajouter les règles de l'herméneutique juive talmudique et midrashique, notamment la guématrie, le Temura, le Notarikon, qui sont autant d'outils de questionnements d'un texte, d'un mot, d'une expression, de nouvelles combinatoires, d'explosions de sens nouveaux. Afin de renouveler la poésie américaine, il se plonge dans la poésie amérindienne, puis afro-américaine et africaine comme autant de retour aux sources fondatrices de la poésie. Il souligne le lien originel de la parole poétique avec les gestes, qu'avant d'être un texte la poésie est avant tout un corps qui s'exprime par des rythmes sonores et corporels, qu'elle est à la fois chant et danse.
Références
Pour approfondir
Bibliographie
Essais et biographies
, , ,
Articles anglophones , , , , , , , ,
Articles francophones , ,
Documents audio-phoniques et audiovisuels Sur le site PennSound de l'université de Pennsylvanie : interviews, lectures, etc.
Liens externes
Catégorie:Naissance en décembre 1931 Catégorie:Naissance à New York en 1931 Catégorie:Décès à Encinitas Catégorie:Décès à 92 ans Catégorie:Décès en avril 2024 Catégorie:Culture yiddish Catégorie:Étudiant de l'université du Michigan Catégorie:Professeur au City College of New York Catégorie:Professeur à l'université d'État de San Diego Catégorie:Poète américain du XXe siècle Catégorie:Éditeur américain Catégorie:Ethnologue américain Catégorie:Ethnologue américaniste Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Essayiste américain du XXe siècle Catégorie:Lauréat de l'American Book Award