vignette|Le Nouveau Testament cantonais, traduit en 1906 par des missionnaires américains de l'American Bible Society. Le skopos ( du grec ancien σκοπός, "visée", "finalité consciente") est l'une des théories de la traduction. La théorie du skopos présente la traduction sous l'angle de son utilité. C'est donc une théorie qui peut s'appliquer à n'importe quel type de traduction.
Développée par les linguistes allemands Hans Vermeer et Katharina Reiß qui mettent en avant l'idée que la traduction et l'interprétation doivent en principe penser à la fonction, l'utilité du texte cible.
But et public cible La théorie du skopos émet comme prémisse que tout texte a un but et un public cible qui lui est propre, et qu'une traduction possède les mêmes éléments. La traduction se fait toujours dans le but de générer un texte cible, dans un contexte particulier, une culture particulière et pour un public particulier. La visée du texte d'origine est moins importante que celle du texte cible, ce qui s'oppose aux théories qui valorisent l'équivalence. Le document d'origine contient donc un ensemble d'information que le traducteur transforme en un ensemble d'information en langue d'arrivéeChristiane Nord, Translating as a Purposeful Activity, St. Jerome Publishing, 1997.
Paul Kussmaul explique que
La théorie du skopos explique que le texte en langue d'arrivée doit notamment : être un ensemble cohérent ; être cohérent avec le texte en langue de départ ; être jugé par son skopos.
Voir aussi Adaptation publicitaire
Notes et références
Prunč, Erich: Entwicklungslinien der Translationswissenschaft, Leipzig, 2012: Frank & Timme
Catégorie:Wikipédia:ébauche linguistique Skopos Catégorie:Wikipédia:ébauche traduction Catégorie:Traductologie