Voici la conjugaison des verbes en langue occitane, y compris en ancien occitan ; les transcriptions sont faites en graphie classique. Chaque forme verbale est accompagnée de sa transcription phonétique. Les similitudes avec le catalan sont plus perceptibles dans la forme écrite que dans la prononciation.
Verbes de base Voici une liste des verbes servant de base à la conjugaison de tous les autres. Abandeirar (pavoiser) Abecar (abecquer) Abreujar (abréger) abrogar (abroger) Alunchar (éloigner) Aimar (aimer) Anar (aller) Anonciar (annoncer) Apelar (appeler) Assetar (assiéger) Ausir (entendre) Avançar (avancer) Belar (bêler) Comuniar (communier) Copar (couper) Dressar (dresser) Embestiar (embêter) Enmaliciar (irriter) Enebriar (enivrer) Espoussar (épousseter) Far (faire) Largar (larguer) Lojar (loger) Manjar (manger) Marcar (marquer) Negar (noyer, nier) Oliar (huiler) Pariar (parier) Ponhar (poindre) Tocar (toucher) Tolerar (tolérer) Variar (varier) Ventar (venter) Vujar (vider) Aquesir (acquérir) Culhir (cueillir) Cubrir (couvrir) Dormir (dormir) Durbir (ouvrir) Mentir (mentir) Morir (mourir) Ofrir (offrir) Partir (partir) Porgir (offrir) Seguir (suivre) Sentir (sentir) Sofrir (souffrir) Sortir (sortir) Venir (venir) Absòlvre (absoudre) Adurre (apporter, provoquer) Aprendre (apprendre) Beure (boire) Caire (tomber) Caupre (prendre, comprendre) Claure (clore, fermer) Conclure (conclure) Concebre (concevoir) Còire (cuire) Creire (croire) Destruire (détruire) Deure (devoir) Dire (dire) Escriure (écrire) Èstre (être) Foire (fouire) Jaire (gésir) Metre (mettre) Mòure (mouvoir) Noire (nuire) Perdre (perdre) Plaire (plaire) Plòure (pleuvoir) Prendre (prendre) Recebre (recevoir) Rendre (rendre) Respondre (répondre) Rire (rire) Saupre (savoir, connaître) Secodre (secouer) Sèire (seoir) Veire (voir) Viure (vivre) Cénher (ceindre) Caler (falloir) Conéisser (connaître) Créisser (croître) Crénher (craindre) Fénher (feindre) Jónher (joindre) Mólzer (traire) Nàisser (naître) Pàisser (paître) Paréisser (paraître) Plànher (plaindre) Téisser (tisser) Voler (vouloir)
Premier groupe (verbes en -AR) C'est dans ce groupe que se trouve la plupart des verbes. Voici quelques exemples du premier groupe : esperar (attendre, espérer), pensar (penser).
Parlar (parler) Vivaro-alpin Auvergnat Gascon Limousin Languedocien Provençal NiçoisAncien occitan Infinitifparlar [paɾˈlaɾ]parlar [paɾˈla]parlar [paɾˈla]parlar [paɾˈla]parlar [paɾˈla], [pɔr'la]parlar [paɾˈla]parlar [paɾˈla]parlarParticipe passéparlat [paɾˈla]parlaa [paɾˈlaɔ]parlat [paɾˈla]parlada [paɾˈladɔ]parlat [paɾˈlat]parlada [paɾˈlaðɔ]parlat [paɾˈla]parlada [paɾˈladɔ]parlat [paɾˈlat], [pɔr'la]parlada [paɾˈlaðɔ], [pɔr'laðɔ]parlat [paɾˈla]parlada [paɾˈladɔ]parlat [paɾˈlat] parlada [paɾˈlada]parlatparladaParticipe présentparlant [paɾˈlant]parlant [paɾˈlan]parlant [paɾˈlan]parlant [paɾˈlan]parlant [paɾˈlant], parlent [parlen]parlant [paɾˈlant]parlant [paɾˈlant]parlan [paɾˈlan]Impératifparla! [ˈpaɾlɔ]parlem! [paɾˈlen]parlatz! [paɾˈlas]parla! [ˈpaɾlɔ]parlassiam! [paɾlaˈsjan]parlatz! [paɾˈla]parla! [ˈpaɾlɔ]parlem! [paɾˈlem]parlatz! [paɾˈlats]parla! [ˈpaɾlɔ]parlem! [paɾˈlen]parlatz! [paɾˈla]parla! [ˈpaɾlɔ]parlem! [paɾˈlen]parlatz! [paɾˈlats], [pɔr'la]parla! [ˈpaɾlɔ]parlem! [paɾˈlen]parlatz! [paɾˈlas]parla! [ˈpaɾla] parlem! [paɾˈlen]
parlatz! [paɾˈlas]parla! [ˈpaɾla]parlem! [paɾˈlem]parlatz! [paɾˈlats]Présent de l'indicatifparlo [ˈpaɾlu]parles [ˈpaɾles]parla [ˈpaɾlɔ] parlèm [paɾˈlɛn] parlètz [paɾˈlɛs] parlan [ˈpaɾlɔn]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾle]parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlon [ˈpaɾlu]parli [ˈpaɾli]parlas [ˈpaɾlɔs]parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlɔn]parle [ˈpaɾle]parlas [ˈpaɾla]parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈla] parlan [ˈpaɾlɔ]parli [ˈpaɾli]parlas [ˈpaɾlɔs]parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan], parlèm [pɔr'lɛn] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlɔn], parlon ['parlu]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾles]parla [ˈpaɾlɔ] parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈlas] parlan [ˈpaɾlu]parli [ˈpaɾli] parles [ˈpaɾles]
parla [ˈpaɾla]
parlam [paɾˈlan] parlatz [paɾˈlas] parlan [ˈpaɾlu]parli [ˈpaɾli]parlas [ˈpaɾlas]parla [ˈpaɾla] parlam [paɾˈlam] parlatz [paɾˈlats] parlan [ˈpaɾlan]Imparfait de l'indicatifparlavo [paɾˈlavu]parlaves [paɾˈlaves]parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvjas] parlavan [paɾˈlavɔn]parlave [paɾˈlave]parlaves [paɾˈlave]parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvja] parlavon [paɾˈlavu]parlavi [paɾˈlawi]parlavas [paɾˈlawɔs]parlava [paɾˈlawɔ] parlàvam [paɾˈlawɔm] parlàvatz [paɾˈlawɔts] parlavan [paɾˈlawɔn]parlava [paɾˈlavɔ]parlavas [paɾˈlava]parlava [paɾˈlavɔ] parlàvam [paɾˈlavan] parlàvatz [paɾˈlava] parlavan [paɾˈlavɔn]parlavi [paɾˈlaβi], [pɔɾˈlaβi] parlavas [paɾˈlaβɔs], parlaves [pɔɾˈlaβe] parlava [paɾˈlaβɔ], [pɔɾˈlaβɔ] parlàvem [paɾˈlaβen], parlaviam [pɔɾˈlaβjɔn] parlàvetz [pɔɾˈlaβets], parlaviatz [pɔɾlɔβja] parlavan [paɾlaβɔn], parlavon [pɔɾˈlaβu] parlave [paɾˈlave]parlaves [paɾˈlaves]parlava [paɾˈlavɔ] parlaviam [paɾlaˈvjan] parlaviatz [paɾlaˈvjas] parlavan [paɾˈlavu]parlavi [paɾˈlavi] parlaves [paɾˈlaves]
parlava [paɾˈlava]
parlavam [paɾlaˈvan] parlavatz [paɾlaˈvas] parlavan [paɾˈlavu]parlava [paɾˈlava]parlavas [paɾˈlavas]parlava [paɾˈlava] parlavam [paɾlaˈvam] parlavatz [paɾlaˈvats] parlavan [paɾˈlavan]Passé simple de l'indicatifparlèro [paɾˈlɛɾu]parlères [paɾˈlɛɾes]parlèc [paɾˈlɛk] parleriam [paɾleˈɾjan] parleriatz [paɾleˈɾjas] parlèron [paɾˈlɛɾun]parlere [paɾˈleɾe]parleres [paɾˈleɾe]parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parleron [paɾˈleɾu]parlèi [paɾˈlɛj]parlès [paɾˈlɛs]parlè [paɾˈlɛ] parlèm [paɾˈlɛm] parlètz [paɾˈlɛts] parlèn [paɾˈlɛn]parlei [paɾˈlej]parleras [paɾˈleɾa]parlet [paɾˈle] parlèram [paɾˈlɛɾɔn] parlèratz [paɾˈlɛɾa] parleran [paɾˈleɾɔ]parlèri [paɾˈlɛɾi]parlères [paɾˈlɛɾes]parlèt [paɾˈlɛt] parlèrem [paɾˈlɛɾen] parlèretz [paɾˈlɛɾets] parlèron [paɾˈlɛɾun]parlère [paɾˈlɛɾe]parlères [paɾˈlɛɾes]parlèt [paɾˈlɛt] parleriam [paɾleˈɾjan] parleriatz [paɾleˈɾjas] parlèron [paɾˈlɛɾu]parlèri [paɾˈlɛɾi] parlères [paɾˈlɛɾes]
parlèt [paʀˈlɛt]
parleriam [paɾleˈɾjan] parleriatz [paɾleˈɾjas] parlèron [paɾˈlɛɾu]parlei [paɾˈlej]parlest [paɾˈlest]parlet [paɾˈlet] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parleron [paɾˈleɾun]Futur de l'indicatifparlarai [paɾla'ɾaj]parlarás [paɾla'ɾes]parlará [paɾla'ɾe] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾes] parlarán [paɾla'ɾen]parlarai [paɾla'ɾaj]parlarás [paɾla'ɾɔ]parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ]parlarèi [paɾla'ɾɛj]parlaràs [paɾla'ɾas]parlarà [paɾla'ɾa] parlaram [paɾla'ɾam] parlaratz [paɾla'ɾats] parlaràn [paɾla'ɾan]parlarai [paɾla'ɾaj]parlaràs [paɾla'ɾa]parlará [paɾla'ɾɔ] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾe] parlarán [paɾla'ɾɔ]parlarai [paɾla'ɾaj]parlaràs [paɾla'ɾas]parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾets] parlaràn [paɾla'ɾan]parlarai [paɾla'ɾaj]parlaràs [paɾla'ɾas]parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾen] parlaretz [paɾla'ɾes] parlaràn [paɾla'ɾan]parlerai [paɾle'ɾaj] parleràs [paɾle'ɾas]
parlerà [paɾle'ɾa]
parlerem [paɾle'ɾen] parleretz [paɾle'ɾes] parleràn [paɾle'ɾan]parlarai [paɾla'ɾaj]parlaràs [paɾla'ɾas]parlarà [paɾla'ɾa] parlarem [paɾla'ɾem] parlaretz [paɾla'ɾets] parlaràn [paɾla'ɾan]Conditionnel présentparlariáu [paɾlaˈɾjew]parlariás [paɾlaˈɾjes]parlariá [paɾlaˈɾje] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjas] parlarián [paɾlaˈɾjen]parlariá [paɾlaˈɾjɔ]parlariás [paɾlaˈɾjɔ]parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾjɔ]parlarí [paɾlaˈɾi]parlarés [paɾlaˈɾes]parlaré [paɾlaˈɾe] parlarem [paɾlaˈɾem] parlaretz [paɾlaˈɾets] parlarén [paɾlaˈɾen]parlariá [paɾlaˈɾjɔ]parlariàs [paɾlaˈɾja]parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾja] parlarián [paɾlaˈɾjɔ]parlariái [paɾlaˈɾjɔj]parlariás [paɾlaˈɾjɔs]parlariá [paɾlaˈɾjɔ] parlariam [paɾlaˈɾjan] parlariatz [paɾlaˈɾjats] parlarián [paɾlaˈɾjɔn]parlariáu [parlaˈɾjew]parlariás [parlaˈɾjes]parlariá [parlaˈɾje] parlariam [parlaˈɾjan] parlariatz [parlaˈɾjas] parlarián [parlaˈɾjen]parlerii [paɾleˈɾii] parleries [paɾleˈɾies]
parleria [paɾleˈɾia]
parleriam [paɾleˈɾian] parleriatz [paɾleˈɾias] parlerian [paɾleˈɾiu]parlaria [paɾlaˈɾia]parlarias [paɾlaˈɾias]parlaria [paɾlaˈɾia] parlariam [paɾlaˈɾjam] parlariatz [paɾlaˈɾjats] parlarian [paɾlaˈɾian]Subjonctif présentparlo [ˈpaɾlu]parles [ˈpaɾles]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈles] parlan [ˈpaɾlɔn]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾle]parle [ˈpaɾle] parlassiam [paɾlaˈsjan] parlassiatz [paɾlaˈsja] parlon [ˈpaɾlu]parli [ˈpaɾli]parles [ˈpaɾles]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾle]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈle] parlen [ˈpaɾle]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾles]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾles]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈles] parlan [ˈpaɾlu]parli [ˈpaɾli] parles [ˈpaɾles]
parle [ˈpaɾle]
parlem [paɾˈlen] parletz [paɾˈles] parlan [ˈpaɾlu]parle [ˈpaɾle]parles [ˈpaɾles]parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlem] parletz [paɾˈlets] parlen [ˈpaɾlen] Subjonctif imparfaitparlèssio [paɾˈlɛsju]parlèssias [paɾˈlɛsis]parlèssia [paɾˈlɛsi] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsjas] parlèssian [paɾˈlɛsin]parlesse [paɾˈlese]parlesses [paɾˈlese]parlesse [paɾˈlese] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsja] parlesson [paɾˈlesu]parlèssi [paɾˈlɛsi]parlèsses [paɾˈlɛses]parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsem] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèssen [paɾˈlɛsen]parlèsse [paɾˈlɛse]parlèsses [paɾˈlɛse]parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛse] parlèssen [paɾˈlɛse]parlèssi [paɾˈlɛsi]parlèsses [paɾˈlɛses]parlèsse [paɾˈlɛse] parlèssem [paɾˈlɛsen] parlèssetz [paɾˈlɛsets] parlèsson [paɾˈlɛsun]parlèsse [paɾˈlɛse]parlèsses [paɾˈlɛses]parlèsse [paɾˈlɛse] parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsjas] parlèsson [paɾˈlɛsu]parlèssi [paɾˈlɛsi] parlèsses [paɾˈlɛses]
parlèsse [paɾˈlɛse]
parlessiam [paɾleˈsjan] parlessiatz [paɾleˈsjas] parlèsson [paɾˈlɛsu]parlés [paɾˈles]parlesses [paɾˈleses]parlés [paɾˈles] parlessem [paɾleˈsen] parlessetz [paɾleˈsets] parlessen [paɾˈlesen]Futur antérieurparlèri [paɾˈlɛɾi]parlères [paɾˈlɛɾes] parlère [paɾˈlɛɾe] parlèrem [paɾˈlɛɾem] parlèretz [paɾˈlɛɾets] parlèren [paɾˈlɛɾen]
Deuxième groupe (verbes en -IR) C'est le deuxième plus grand groupe. Quelques exemples : finir (achever, finir), partir (partir), fugir (fuir) et morir (mourir). Même si les trois derniers font fug et mòr à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, ils peuvent aussi se décliner avec -iss- (l'inchoactif), et donc faire : partís, fugís et morís.
Les verbes avec une seule terminaison : sentir ("sentir", "ressentir") Vivaro-alpin Auvergnat Gascon Limousin Languedocien ProvençalNiçoisAncien occitan Infinitifsentir [senˈtiɾ]sentir [senˈti]sentir [senˈti]sentir [senˈti]sentir [senˈti]sentir [senˈti]sentir [senˈti]sentir [senˈtiɾ] Participe passésentit [senˈti] sentia [senˈtiɔ]sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ]sentit [senˈtit] sentida [senˈtiðɔ]sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ]sentit [senˈtit] sentida [senˈtiðɔ]sentit [senˈti] sentida [senˈtidɔ]sentit [senˈtit] sentida [senˈtida]sentit [senˈtit] sentida [senˈtida] Participe présentsentent [senˈtent]sentent [senˈten]sentint [senˈtint]sentent [senˈten]sentent [senˈtent]sentent [senˈtent]sentent [senˈtent]senten [senˈten]Impératifsente! [ˈsente]sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs]sent! [sen]sentiguessiam! [sentigeˈsjan] sentetz! [senˈte]sent! [sent]sentim! [senˈtim] sentitz! [senˈtits]sent! [sen]sentam! [senˈtan] sentetz! [senˈte]sent! [sent]sentam! [senˈtan] sentètz! [senˈtɛts]sente! [ˈsente]sentem! [senˈten] sentètz! [senˈtɛs]sente! [ˈsente] sentem! [senˈten]
sentetz! [senˈtes]sent! [sent]sentam! [senˈtam] sentetz! [senˈtets]Présent de l'indicatifsento [ˈsentu]sentes [ˈsentes] sente [ˈsente]