Richard Methley, connu aussi sous le nom de Richard Firth ou Richard Furth (vers 1451–1527/1528), est un moine chartreux du prieuré de Mount Grace, dans le Yorkshire, connu pour ses écrits et ses traductions. Biographie Peu de choses sont connues de sa vie. Il serait né près de Leeds, car les noms des chartreux à cette époque reprenaient souvent le nom de leur lieu de naissance et il semblerait ainsi qu'il soit né à Methley à quelques kilomètres au sud-ouest de Leeds sur la route de Pontefract dans le Yorkshire; mais cela n'est pas prouvé et certaines de ses expressions dialectales démentiraient ce fait Michael Sargent, , Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008. À propos des doutes quant à ses origines, cf James Hogg, , Studies in Spirituality, 12, (2004), p. 84.. Il entre à la maison de Mount Grace vers l'âge de vingt-cinq ans, vraisemblablement pour le reste de ses jours, même s'il n'existe aucune indication dans ce sens dans ses écrits James Hogg, , Studies in Spirituality 12, (2004), p. 85.
Il écrit d'abord pour ses confrères chartreux en langue latine, à l'exception d'une lettre qui nous est parvenue en moyen anglais Bernard McGinn, The Varieties of Vernacular Mysticism, (New York, Herder & Herder, 2012), p. 488.. Les écrits de Methley qui ont survécu jusqu'à aujourd'hui datent surtout des années 1480. Ils ont été tous publiés dans des éditions modernesUne liste de ces éditions peut être trouvée dans James Hogg, , Studies in Spirituality 12, (2004), p. numéros 5-6..
Methley a traduit en 1491 en latin Le Nuage de l'inconnaissance (The Cloud of Unknowing) de son confrère Thurstan Watson. Il a également commencé une traduction en latin de la version en moyen anglais du Miroir des âmes simples, ne sachant pas que son auteur, Marguerite Porete, avait été exécutée pour hérésie. Edmund Colledge et le père James WalshJames Walsh (1920-1986), est un prêtre jésuite qui a publié de nombreux écrits sur les auteurs mystiques anglais du . Né à Accrington dans le Lancashire, il est entré chez les jésuites en 1938 puis a été ordonné prêtre en 1952. Sa thèse de doctorat en théologie ascétique, soutenue à l'Université Grégorienne de Rome, porte sur Thomas Gallus. Il a notamment édité des œuvres de Julienne de Norwich et de l'auteur du Nuage de l'inconnaissance. Cf. Notice biographique sur archive.catholicherald.co.uk. Voir la notice sur James Walsh dans Author of The Cloud of Unknowing, The pursuit of wisdom and other works, éd. James Walsh and Georges A. Maloney, Paulist press, Classics of Western Sprituality Series, p. IX, 1988. ont préparé une édition de ces textes dans les années 1960, mais elle n'a jamais été publiée.
Il est mort, certainement à Mount Grace, dans l'année précédant le , lorsque son nom a été inclus dans la liste des morts de l'ordre des Chartreux au chapitre général de cette année Michael Sargent, , Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008..
Notes et références
Bibliographie James Hogg, , Studies in Spirituality 12, (2004), pp. 82–104 Richard Methley, Divino Caligo Ignorancia: A Latin Glossed Version of the Cloud of Unknowing, éd. par John Clark, in: Analecta Cartusiana 119/3, Salzbourg (Autriche), 2009
Source de la traduction
Catégorie:Chartreux Catégorie:Traducteur vers le latin Catégorie:Naissance dans le Yorkshire