(« Peuples de Thessalie ! – Je ne demande pas, Dieux éternels »), K. 316/300, est un récitatif et aria pour soprano et orchestre composé en 1779 par Wolfgang Amadeus Mozart sur un texte de Ranieri de' Calzabigi pour la cantatrice Aloysia Weber. Il est célèbre pour contenir deux contre-sol (sol).

Historique vignette|upright=0.7|Couverture la partition chant-piano d'Alceste. L'aria a été spécialement écrite afin de mettre en valeur les possibilités exceptionnelles de la voix de la future belle-sœur de Mozart, Aloysia Weber, âgée alors de dix-huit ans et avec laquelle il entretient une liaison. Sœur aînée de Constance Weber, future épouse du compositeur, elle avait déjà chanté d'autres arias de Mozart (Vorrei spiegarvi, oh Dio!, K. 418 et No, no, che non sei capace, K. 419).

Mozart commence la composition de ce récitatif et aria lors de son séjour à Paris en 1778. Dans une lettre envoyée à Aloysia, il s'enthousiasme sur la qualité de son travail, porté par l'inspiration :

Étrangement, Mozart ne l'achève que six mois plus tard, lors de son retour à Munich, pour être inséré dans l'opéra Alceste de Christoph Willibald Gluck, créé en 1767 et où il est interprété par le personnage principal (acte I, scène 2). Le manuscrit daté du porte la dédicace : « Scena per la Signora Weber » (« scène pour »).

Dans son livre Mozart: His Character, His Work, Alfred Einstein explique cette interruption dans le processus de création par le fait qu'Aloysia ayant entre temps rompu avec Mozart, celui-ci aurait achevé la composition comme symbole de rupture (« Sans doute, considère-t-il [l'achèvement de l'œuvre] comme une sorte de “double barre”, symbolisant la fin de sa relation avec elle. ») in .. Einstein juge également que la passion de Mozart pour Aloysia l'a amené à se concentrer plus sur la virtuosité que sur la dimension tragique de l'aria :

Les cantatrices capables aujourd'hui d'aborder cet aria sont rares et, par conséquent, ce morceau est généralement omis dans les représentations d'Alceste. La pièce est devenue dès lors un air de concert interprété principalement lors de récitals.

Musique L'œuvre est écrite pour un hautbois, un basson, deux cors en ut et cordes. Le récitatif initial comprend 47 mesures et est en ut mineur. Il est écrit à , et le tempo est indiqué Andantino sostenuto e languido.

L'aria suivant comprend 192 mesures et est en ut majeur. Il est divisé en deux parties : la première, à et au tempo Andantino sostenuto e cantabile, se termine à la mesure 85. La seconde partie, Allegro assai, est à . Il sollicite une étendue vocale de deux octaves, allant du fa au sol; cette dernière note apparaît deux fois (aux mesures 165 et 172) :

Texte

Texte original

Traduction française Peuples de Thessalie, ah, jamais vos larmes n'ont été plus justifiées ; Admète est autant votre père que celui de ces innocents enfants. Je perds mon cher époux, et vous, votre roi bien-aimé. Notre seul espoir, notre amour, cet événement cruel nous l'enlève, et je ne sais pas qui, dans ce grave malheur, doit être le premier à me faire pleurer : le royaume, moi-même ou mes enfants. Il ne nous reste plus qu'à implorer et à obtenir la pitié des dieux. Je me joindrai à vos prières, à vos sacrifices devant l'autel ; une mère misérable, deux enfants malheureux, tout un peuple en larmes, je les présenterai ainsi. Peut-être qu'avec ce spectacle funeste, au travers duquel, le cœur douloureux, un royaume exprime ses sentiments et ses vœux, la colère du ciel sera enfin apaisée.

Je ne demande pas, Dieux éternels, que le ciel entier soit serein pour moi. Mais qu'au moins un rayon de pitié vienne consoler ma douleur. Celui qui n'a ni l'affection vive d'une épouse, ni le cœur d'une mère, ne peut comprendre mes maux ni la terreur qui m'emplit la poitrine.

Notes et références

Bibliographie

.

Liens externes

Partition, discographie et un enregistrement et appareil critique dans la Neue Mozart-Ausgabe

Catégorie:Air d'opéra de Wolfgang Amadeus Mozart Catégorie:Air d'opéra pour soprano Catégorie:Œuvre en do mineur Catégorie:Œuvre en do majeur Catégorie:Air d'opéra italien