La Société de sonorisation de films est une société française de doublage créée en 1964 et disparue en 2009. Spécialisée dans les séries télévisées, elle est l'un des acteurs majeurs du secteur des années 1970 à 2000, ayant réalisé le doublage de plus de et d'animation (dont de nombreuses séries tokusatsu et anime) ainsi que des films..
Histoire La Société de sonorisation de films est fondée par Pierre Salva le , prenant la suite d'une première société créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Se spécialisant au fil des années dans le doublage de téléfilms et séries télévisées, elle est au début des années 1990 l'un des principaux intervenants dans la production de films.. Son fils, Michel, lui succède. Installé rue Saint-Honoré ( arrondissement de Paris), le siège social est transféré en 2004 au 10, avenue de Messine (), puis rue de Vanves à Boulogne-Billancourt en 2008.
Sur l'année 2007, l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de d'euros. Lors de son transfert au RCS de Nanterre en 2008, le capital social indiqué est de seulement .. La société est mise en liquidation judiciaire le . Un deuxième jugement dans le cas d'une clôture pour insuffisance d'actif est rendu le et l'entreprise définitivement radiée...
Au cours de son existence, la société voit défiler « une centaine ». de comédiens spécialisés dans le doublage dont Philippe Ariotti, Michel Bedetti, Érik Colin, William Coryn, Henri Courseaux, Sébastien Desjours, Paolo Domingo, Hervé Grull, Fily Keita, Jean-François Kopf, Brigitte Lecordier, Éric Legrand, Christophe Lemoine, Mark Lesser, Michèle Lituac, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Philippe Ogouz, Dorothée Pousséo, Michel Prud'homme, Donald Reignoux, Hervé Rey, Annabelle Roux, Maurice Sarfati, Gérard Surugue, Alexis Tomassian et Fabrice Trojani.
Critiques Une partie de la presse spécialisée et du public général fustigent la qualité jugée médiocre des doublages et des adaptations. Les séries d'animation japonaises telles que One Piece., Hokuto no Ken., Digimon Adventure., Dragon Ball Z, et City Hunter ont été la cible de vives critiques. Dans son ouvrage, 10 ans de Friends, Franck Beulé reconnait, en ce qui concerne la série , que
Polémiques Des comédiens qui ont été employés par la société, comme Éric Legrand., ont témoigné des conditions difficiles de travail, et notamment du dans les studios. Un autre témoignage évoque le travail sur le doublage des Saint Seiya: les comédiens découvraient le texte en arrivant au studio et devaient le lire sur-le-champ ; des reprises n'étaient fait qu'en cas d'erreur de compréhension ou de synchronisation.. Concernant son passage chez la SOFI, Philippe Ogouz, directeur artistique Ken le survivant et voix du personnage principal, explique que la série devait être doublée en deux épisodes par jour, et décrit lui-même le système comme un travail effectué « au kilo »., c'est-à-dire avec une très forte contrainte de rendement.
En 1994, une grande grève des doubleurs survient et menace les entreprises audiovisuelles, la SOFI comprise, qui d'aileurs est accusée de « blacklister les grévistes ».. Cette grève causera un changement de casting des voix de séries comme .. À cette époque, de grosses tensions entre les doubleurs de la série et la SOFI sont déjà notées.
La concurrence entre sociétés de doublage incite à rogner sur les salaires, y compris en coupant une partie du texte ou en le remplaçant par des onomatopées. En 2003, un différend financier oppose la SOFI à plusieurs des comédiens doublant les rôles principaux de , qui souhaitent une revalorisation des salaires : la société double deux épisodes par jour, ce qui rapporte au comédien par jour selon la longueur de son texte. ; en l'absence d'accord, la SOFI et les distributeurs (AB Productions, France 2) choisissent de remplacer des comédiens pour la saison 9..
Doublages Cinéma Films
Films d'animation et OAV
1956 : Douze Mois 1956 : Le vilain petit canard 1959 : Pinocchio et la Clé d'or (redoublage) 1973 : Captif en mer 1975 : Le Petit Cheval bossu (troisième doublage) 1975 : Le petit Phoque blanc 1975 : Le Dernier des Mohicans 1975 : L'Île Mystérieuse 1977 : Le dernier pétale 1977 : 5 semaines en ballon 1978 : Prince Noir 1979 : Le Château de Cagliostro (premier doublage, 1983) 1979 : De la terre à la lune 1979 : Le premier noël de Casper 1980 : Douze Mois 1981 : Vingt Mille Lieues sous les mers 1981 : Le Lac des cygnes 1981 : Le Mystère de la troisième planète 1982 : Albator 84, le film 1982 : Le Vol du dragon 1982 : Oliver Twist 1982 : Un conte de Noël 1983 : David Copperfield 1983 : Les Grandes Espérances 1983 : Une étude en rouge 1983 : Les Signe des Quatre 1983 : La Vallée de la peur 1983 : Le Chien des Baskerville 1984 : Le Magasin D'antiquités 1984 : Le Conte des deux Cités 1984 : Le prince, le cygne et le Tsar Saltan 1984 : La Marmite de Porridge 1985 : Les Bisounours, le film 1985 : 20 000 Lieues sous les mers 1985 : L'Homme au masque de fer 1985 : Les Aventures de monsieur Pickwick 1985 : Nicholas Nickleby 1985 : Les Maîtres de l'univers : Le Secret de l'épée 1985-1986 : films Olive et Tom 1986-1989 : films Dragon Ball 1986 : Ken le Survivant, le film 1986 : Les Trois Mousquetaires 1986 : Ivanhoe () 1987 : Cristal Triangle 1987 : La Cité interdite (premier doublage, 1991) 1987 : Les Aventures d'Oliver Twist 1987 : Le Noël des Muppets 1987-1989 : films Les Chevaliers du Zodiaque (1-4) 1988 : La Tulipe Noire 1989 : Les Frères Corses 1989-1995 : films Dragon Ball Z (1-13) 1990 : Tistou les pouces verts 1990-1991 : téléfilms Dragon Ball Z 1991-1992 : films Ranma ½ (1-2) 1992 : Les Aventures de Christophe Colomb 1993 : Sailor Moon, le film 1996 : City Hunter : Services secrets (OAV) 1996 : Du vent dans les saules 1997 : Dragon Ball GT : Cent Ans après 1997 : Les saules en hiver 1997-1998 : Gundam Wing: Endless Waltz (OAV) 1998 : Hercule et Xena : La Bataille du mont Olympe 1999 : Mon beau sapin 1999 : Alvin et les Chipmunks contre Frankenstein 2000 : Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou 2001 : Digimon, le film 2002 : Balto 2 : La Quête du loup 2002 : Barbie, princesse Raiponce 2002 : Le Noël des neuf chiens 2002 : Lost in the Snow 2004 : Balto 3 : Sur l'aile du vent 2005 : Heidi 2006 : Charlotte aux Fraises : Le Jardin des Rêves 2006 : Barbie au bal des douze princesses 2008 : Barbie et la Magie de Noël 2009 : Pénélope tête en l'air
Télévision Séries télévisées
1967 : Le Fantôme de l'Île au moine (redoublage, 1994) 1972-1974 : MASH 1974-1983 : La Petite Maison dans la prairie 1975-1979 : Starsky et Hutch 1976-1981 : Le Muppet Show ( doublage) 1976-1981 : Drôles de dames 1977-1978 : Le Petit Vic 1977-1981 : Huit, ça suffit ! 1977-1981 : Soap 1977-1984 : L'Île fantastique 1978-? : Soko brigade des stups 1978-1981 : Dallas 1978-1981 : Vegas 1978-1986 : Arnold et Willy 1979 : Huckleberry Finn et Tom Sawyer 1979-1984 : Drôle de vie (saisons 1-5) 1979-1993 : Côte Ouest 1981-? : Un cas pour deux (saisons 1-24) 1981-? : Barrières 1981-1987 : Allô Nelly bobo 1981-1989 : Dynastie 1982-1983 : X-Or 1982-1987 : Ricky ou la Belle Vie 1983-1984 : Sharivan 1984-1985 : Capitaine Sheider 1984-1990 : Charles s'en charge 1984-1992 : Madame est servie 1984-1993 : Santa Barbara 1985 : Tonnerre mécanique 1985-1989 : Equalizer 1985-1989 : Petite Merveille 1987-? : Metalder 1987-1995 : La Fête à la maison 1987-2000 : Inspecteur Morse 1987-2006 : Amour, Gloire et Beauté 1988-2002 : La Brigade du courage 1989-1993 : Corky, un adolescent pas comme les autres 1989-1998 : La Vie de famille 1989-1996 : Les Contes de la crypte 1990 : Winspector (épisodes 1-42) 1990-1991 : Fiveman (épisodes 1-23) 1990-1991 : Twin Peaks 1990-1993 : Parker Lewis ne perd jamais 1990-1996 : Le Prince de Bel-Air 1990-1998 : Murphy Brown (saisons 3-10) 1990-1998 : Seinfeld 1990-2000 : Beverly Hills 90210 1991-1992 : Ici bébé (saison 2 uniquement) 1991-1992 : Jetman (épisodes 1-28) 1991-1992 : Marshall et Simon 1991-1993 : Harry et les Henderson 1991-1996 : Les Sœurs Reed 1991-1998 : Notre belle famille 1992-1996 : Un drôle de shérif 1992-1997 : Martin 1992-1999 : Dingue de toi 1992-1999 : Melrose Place 1993-1994 : Mystères à Santa Rita 1993-1997 : Agence Acapulco 1993-1998 : Une maman formidable 1993-2004 : Frasier 1993-2005 : New York Police Blues 1993-2010 : séries Power Rangers 1993-1994 : Mystères à Santa Rita 1994-1996 : VR Troopers 1994-1998 : Cadfael 1994-1998 : Les Incroyables Pouvoirs d'Alex 1994-1998 : Océane 1994-1999 : Sister, Sister 1994-2004 : Friends 1994-2004 : Rex, chien flic (saisons 1-11) 1994-2008 : En quête de preuves 1995 : University Hospital 1995-1996 : Drôle de chance 1995-1996 : Masked Rider 1995-1996 : Ménage à trois 1995-1996 : Presque parfaite 1995-1997 : Les Maîtres des sortilèges 1995-1997 : Ned et Stacey 1995-1997 : Wishbone, quel cabot ! 1995-1998 : Une fille à scandales 1995-1999 : Bugs 1995-1999 : Hercule 1995-1999 : Les Frères Wayans 1995-1999 : Infos FM 1995-2001 : Xena, la guerrière 1995-2004 : Le Drew Carey Show 1995-2005 : JAG 1996 : Couleur Pacifique 1996 : Profit 1996 : Troisième planète après le Soleil (saison 1) 1996-1997 : Dark Skies : L'Impossible Vérité 1996-1997 : Haute Tension 1996-1997 : Savannah 1996-1997 : Two 1996-1998 : Beetleborgs 1996-1998 : FX, effets spéciaux 1996-1998 : Le génie et la Chipie 1996-1999 : Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel 1996-1999 : The Sentinel 1996-2000 : Kenan et Kel 1996-2000 : Pacific Blue 1996-2000 : Susan 1996-2001 : Brigade des mers 1996-2001 : Moesha 1996-2002 : Spin City 1996-2002 : Steve Harvey Show 1996-2003 : Sabrina, l'apprentie sorcière 1996-2005 : Tout le monde aime Raymond 1996-2007 : Sept à la maison 1997 : Brentwood 1997 : Meego 1997 : Jeux d'espions 1997-? : Inspecteur Barnaby (saisons 1 à 12 uniquement) 1997-1998 : Police Academy 1997-1998 : Tortues Ninja : La Nouvelle Génération 1997-1998 : Fame L.A. 1997-1999 : Les Nouvelles Aventures de Robin des Bois 1997-1999 : Spécial OPS Force 1997-1999 : Sunset Beach 1997-1999 : Viper (saisons 3 et 4) 1997-2000 : Les Dessous de Veronica 1997-2001 : Nikita 1997-2002 : Dharma et Greg 1997-2003 : Oz 1997-2003 : Voilà ! 1997-2007 : L'Équipe de rêve 1997-2007 : Stargate SG-1 1998 : ADN, menace immédiate 1998 : L'Irrésistible Jack 1998 : Trois hommes sur le green 1998-1999 : Hyperion Bay 1998-1999 : La croisière s'amuse, nouvelle vague 1998-1999 : Le Damné 1998-1999 : Les jumelles s'en mêlent 1998-1999 : Maggie Winters 1998-1999 : Un frère sur les bras 1998-1999 : Les Chevaliers de Tir Na Nog (épisodes 1-23) 1998-2000 : Jesse 1998-2001 : Un toit pour trois 1998-2002 : Pour le meilleur... ? 1998-2004 : Becker 1998-2004 : Stingers : Unité secrète 1998-2006 : Charmed 1998-2008 : Les Destins du cœur 1999 : Père malgré tout 1999 : Premiers secours 1999-2000 : Freaks and Geeks 1999-2000 : Merci les filles 1999-2000 : Un agent très secret 1999-2000 : Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin (saison 4) 1999-2001 : Jack and Jill 1999-2001 : Norm 1999-2002 : S Club 7 1999-2002 : La Double Vie d'Eddie McDowd 1999-2004 : Les Parker 1999-2005 : New York 911 1999-2006 : Les Condamnées 1999-2007 : Les Soprano 1999-2009 : New York, unité spéciale (saisons 1-10 uniquement) 2000 : Code Eternity 2000 : Cœurs rebelles 2000 : Manhattan, AZ 2000 : Titans 2000 : The Michael Richards Show 2000 : The War Next Door 2000 : Unité 9 2000-2001 : Enquêtes à la une 2000-2001 : La Loi du fugitif 2000-2001 : Un si beau monde 2000-2002 : Caitlin Montana 2000-2002 : Nikki 2000-2002 : Resurrection Blvd. 2000-2002 : Titus 2000-2003 : La Guerre des Stevens (ou Drôle de frère) 2000-2005 : Andromeda 2000-2005 : New York 911 (saisons 2-6) 2000-2005 : Queer as Folk 2000-2008 : Urgences (saisons 7-15) 2001 : Bob et Rose