Heinrich Beck, dit Enrique Beck, (Cologne, -Riehen, ) est un traducteur et écrivain allemand, naturalisé suisse.
Biographie
Heinrich Beck grandit en Allemagne. Juif et engagé politiquement à gauche, il fuit son pays en 1933. Il s'installe en Espagne où il est témoin de la guerre civile espagnole. Il découvre à cette époque l'œuvre de Federico García Lorca qu'il commence à traduire. En 1938, il s'installe en Suisse, à Riehen. Il obtient après guerre les droits exclusifs de traduction en allemand de l’œuvre de Federico García Lorca. En 1959, il acquiert la nationalité suisse. Il meurt en Suisse en 1974.
La qualité et la fidélité de son travail de traduction, dont l'exclusivité a été transmise à la fondation Heinrich Enrique Beck , est depuis critiquée.
Bibliographie Übersetzer zwischen Identität, Professionalität und Kulturalität: Heinrich Enrique Beck de Ulrike Spieler, 2014, Éditions Frank & Timme,
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur suisse du XXe siècle Catégorie:Naissance en février 1904 Catégorie:Naissance à Cologne Catégorie:Naissance dans la province de Rhénanie Catégorie:Décès en septembre 1974 Catégorie:Décès dans le canton de Bâle-Ville Catégorie:Décès à 70 ans