De bouche à oreilles, sous-titré Le Conte populaire français, est un recueil de contes traditionnels collectés dans diverses régions de France, principalement par l'ethnologue Geneviève Massignon.

Présentation

L'ouvrage a été publié en 1983 chez l'éditeur Berger-Levrault dans la collection Territoires. Le manuscrit original avait été achevé par l'auteur peu de temps avant sa mort prématurée en 1966, et avait été d'abord publié aux États-Unis, en langue anglaise, sous le titre Folktales of FranceUniversity of Chicago Press, 1968. Traduction Jacqueline Hyland, préface de Richard M. Dorson..

Ces contes ont été recueillis sur le terrain, notamment dans l'Ouest de la France, presque tous au cours des années 1950-60 (certains autour de 1940). Chaque conte est suivi d'une notice précisant les conditions de collecte, le nom et l'âge du conteur ou de la conteuse, ainsi que diverses informations et liens relatifs au contenu.

L'ouvrage contient en outre une préface de Jacques Lacroix, un avant-propos de Marie-Louise Tenèze, une bio-bibliographie et une introduction de l'auteur, ainsi qu'un glossaire des termes patoisants, une bibliographie et un index des types de contes du recueil. La couverture reproduit une aquarelle de Guy Ameyë.

Liste des contes

N° Région de collecte Intitulé Conte-type (AT)Selon les indications de l'auteur. 1 Basse-Bretagne Yann sans peur 326 2 — " — Le vieux Fench 516 3 — " — Yann vilain 675 4 — " — Le tailleur d'habits 1640 5 — " — Le porc du curé 1792 6 Haute-Bretagne Le diable qui avait trois filles 313 7 — " — Le petit gars que sa mère voulait jeter dans l'eau bouillante 314 8 — " — La bête à sept têtes 300 9 — " — La bête 425 10 — " — Jean de Calais 506A 11 — " — Plume d'or 531 12 — " — L'oranger 313 13 — " — Mars et avril 1000 14 Pays de Retz Le conte de la Ramée 559 15 Bas-Poitou La chèvre menteuse 123, 212 16 — " — Boudin-Boudine 333 17 — " — Le pot de fer 400 18 — " — Le petit gars qui est devenu évêque 671 19 — " — Petit Poucet 700 20 — " — Jean-le-Sot 1696 21 — " — Le loup et le soldat 157 22 Haut-Poitou Les petits fadets de la Chausse-en-l'air - 23 — " — La pièce de toile 402 24 — " — Les trois cheveux d'or du diable 461 25 — " — Le chat botté 545 26 — " — Le pois 555 27 — " — La poule noire - 28 Basse-Marche Jean de Bordeaux 307 29 — " — Cheveux d'or ou La petite grenouille 310, 402 30 — " — Le Comte de mes Comtes 621, 900 31 — " — La femme aux mains coupées 706 32 — " — Souillon 915B 33 — " — Le diable et le Bon Dieu 1030, 1097 34 — " — La petite poulette 2022 35 — " — Le rat et la rate 2032 36 Angoumois et Ruffécois La chèvre, les chevreaux et le loup 123 37 — " — La belle au bois dormant 410 38 — " — Les trois innocents 1450 39 — " — Le mouton Coué ou La chèvre Couette 2015 40 Limousin La boule d'or 425 41 — " — Le frère agnelet 450 42 — " — L'ogre 451 43 — " — La Cendroulié 510A 44 — " — La peau d'ânesse 510B 45 — " — Les deux frères ou Le renard, le loup et le lion 613 46 — " — « Petit quatorze » ou Fort comme quatorze 650 47 — " — Lemaître et le métayer 852 48 — " — Fanfinette et le fils du roi 883B 49 Massif central L'ours et l'escargot ou La guerre des bêtes 222 50 — " — Jean et Jeannette 327A 51 — " — La serviette magique 563 52 Forez Les quatre compagnons 130 53 — " — La moitié de poulet 715 54 Franche-Comté Le loup et le renard 1, 2, 15, 34, 41 55 — " — Le loup et le renard dans le puits 32, 34 56 — " — La noire, la blanche, la déplumée 2300 57 Dauphiné La fille et le voleur 956B 58 — " — La botte du diable 1130 59 — " — Qui parlera le premier 1351 60 — " — Le cordonnier intrépide - 61 Savoie L'échaudé 121, 1875 62 — " — La princesse Élisa 329 63 — " — Le petit diable de la forêt 500 64 Pyrénées Le charbonnier 159A 65 — " — Les trois déserteurs 566 66 — " — La Fleur de laurier 780 67 Corse La légende du Col des Bœufs - 68 — " — Le renard et la merlette 56B 69 — " — Le berger et le serpent 670 70 — " — L'enfant promis au diable 811A

Commentaires et mentions

Dans son Avant-propos, Marie-Louise Tenèze souligne le « caractère intensif » des recherches menées par Geneviève Massignon sur le terrain et sa « fidélité » aux versions orales recueillies. 52 contes, sur les 70 de ce recueil, proviennent de ses propres collectes ; certains sont dus à Charles Joisten (Dauphiné, Savoie, Pyrénées) ou à d'autres. À l'époque, l'ouvrage de référence de Paul Delarue, qu'elle considérait comme son maître, Le Conte populaire français, était encore en cours d'élaboration : le tome II (sur quatre) est paru en 1964, sous la responsabilité de Marie-Louise TenèzePaul Delarue est mort en 1956.. Geneviève Massignon a été l'une des toutes dernières collectrices de contes oraux en France, ce genre ayant fini par disparaître avec la société traditionnelle qui le pratiquait.

Divers folkloristes modernes, et même des romanciers, ont puisé dans les recueils de Geneviève Massignon, parmi bien d'autres, et mentionnent la version américaine ou française de cet ouvrage dans leurs Notes ou leur Bibliographie, par exemple :

Folkloristique , Folktales Told around the World, University of Chicago Press, 1975, pp.57, 59. Assen Nicoloff, Bulgarian Folktales, 1979 ; p. 214. Barnett Singer, Village Notables in Nineteenth-Century France (Priests, Mayors, Schoolmasters), State University of New York Press, 1983. Natalie Zemon Davis, Fiction in the Archives (Pardon Tales and Their Tellers in Sixteenth-Century France), Stanford University Press, 1987 ; p. 202. Maria Tatar, Off with Their Heads! (Fairy Tales and the Culture of Childhood), Princeton University Press, 1992 ; p. 242. Thomas A. Kselman, Death and Afterlife in Modern France, Princeton University Press, 1993 ; p. 314. Barry Jean Ancelet, Cajun and Creole Folktales (The French Oral Tradition Of South Louisiana, collected and annotated), University Press of Mississippi, 1994 : pp; 3, 29, 31, 62, 78. Alain Moreau, Les élements folkloriques dans les mythes grecs, in Mythe et création, Ed. Pierre Cazier, Diffusion Presses Universitaires de Lille, 1994 ; p.100. Nicole Belmont, Poétique du conte, Paris, Gallimard, 1999. , p. 247. Jarold Ramsey, Reading the Fire, The Traditional Indian Literatures of America, University of Washington Press, 1999 ; p. 304. Mireille Piarotas, Des Contes et des Femmes (Le Vrai Visage de Margot), Imago, 1999-2011 ; Bibliographie (Recueils de contes). Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales, 2004, 2011. Part III : Appendices , p. 87.

Romans Héloïse Guay de Bellissen, Dans le ventre du loup (roman), Flammarion, 2018 ; Bibliographie.

Notes et références

Voir aussi Articles connexes Geneviève Massignon Le Conte populaire français (livre)

Bibliographie Geneviève Massignon, De bouche à oreilles, Berger-Levrault, coll. Territoires, 1983

Catégorie:Recueil de contes en français Catégorie:Livre paru en 1983 Catégorie:Culture populaire en France Catégorie:Folklore français