Justus Zinzerling, appelé en latin Jodocus Sincerus, né vers 1590 en Thuringe et mort après 1619, est un juriste allemand, auteur d'un récit écrit en latin de ses voyages à travers la France, l'Angleterre, les Pays-Bas espagnols, les Provinces-Unies et la Suisse.
Biographie vignette|L'édition de 1859
Après , il effectue un voyage de plusieurs années à travers la FranceVictor Hantzsch, « Zinzerling, Justus », General German Biography, vol. 45, 1900, p. p. 357-358 Lire en ligne, l'Angleterre, les Pays-Bas espagnols (actuelle Belgique) et les Provinces-Unies (actuels Pays-Bas). Vers 1609, il est à Bâle où il obtient l'équivalent d'un doctorat en droit.
Il se rend alors à Lyon, où il trouve un emploi de correcteur dans une imprimerie. C'est une ville qu'il apprécie particulièrement : .
Vers 1617, il quitte Lyon et se rend dans le nord du Saint-Empire, où il devient conseiller des domaines des ducs de Mecklembourg et des comtes d'Oldenbourg.
Le dernier signe de vie le concernant est un écrit de 1619 : Memoria Agnetae Schmedes, Joachimi Kronii jugalis. L'année et le lieu de sa mort sont inconnus.
Œuvres Itinerarium Galliae Le livre le plus célèbre de Zinzerling est son Itinerarium Galliae cum appendice de Burdigala, écrit en latin et publié en 1616 à Lyon, puis réédité à de nombreuses reprises dans différentes villes d'Europe.
En France, il est surtout connu depuis 1639, date à laquelle Claude de Varennes l'adapte en français sous le titre Le Voyage de France, dressé pour l'instruction & commodité tant des François que des estrangers (Paris, Olivier de Varennes, 1639). Cette version française a elle aussi un grand succès : on dénombre au moins sept rééditions jusqu'en 1667.
Une traduction est publiée en 1859 par Bernard Thalès, sous le titre Voyage dans la vieille France avec une excursion en Angleterre, en Belgique, en Hollande, en Suisse et en Savoie (Paris, 1859)Consultable sur Gallica identifiant ark:/12148/bpt6k102030r, mais elle est plutôt bâclée, avec beaucoup de détails omis.
Il s'agit d'un récit de voyage : Zinzerling décrit ce qu'il voit et donne de nombreux renseignements pour aider ceux qui voyageraient dans les mêmes lieuxMarie-France Comte dans Voyages sur la Loire précise que Zinzerling « fait souvent références à d'autres ouvrages, d'autres auteurs, tels que P. Merula (historien hollandais), J.J. Pontanus (historien danois), P. Hentzner (jurisconsulte) marquant ainsi sa grande érudition et son esprit cosmopolite. » (ed. CLD 1998 pp. 18-33)..
Marie-Madeleine Martinet souligne l'influence de ce livre : « La comparaison des Itineraria de Hentzner et Zinzerling permet donc d'identifier en eux deux maillons d'une chaîne qui conduit de la cosmographie au guide touristique moderne ». Gilbert Saulnier du Verdier dans sa Description exacte de l'état actuel de la France (1654) semble s'en être plus qu'inspiréFerdinand Nathanaël Staaff parle d'une traduction médiocre — in: La Littérature française depuis la formation de la langue jusqu'à nos jours, Paris, Didier, 1869, — sur Gallica..
Villes décrites (référence traduction 1859)
Blois (page 101) Tours (page 109) Saumur (page 116) La Flèche (page 118) Angers (page 123) Nantes (page 131) La Rochelle (page 133), Brouage (page 136), Royan (page 137) Bordeaux (page 139), Bourg, Blaye (page 141)
Autres Syntagma criticum variorum auctorum in quo jurisconsulti, philosophi, historici, oratores et poetae emendantur et illustrantur. Accesserunt varii indices ex bibliotheca Joh. Hermanni Schminckii, 626 p. Criticorum juvenilium promulsis qua in compluria Ciceronis, Taciti, Ovidii, Senecae utriusque, Papinii, Val. Flacci, Claudiani, aliorum loca notantur, emendantur, illustrantur. Subjunctae sunt in calce libelli ejusdem Diatribae duae : I, Nobile quoddam problema prosodiacum excutiens. II, Tria insignia metaphorae reciprocae exempla exhibens, Lyon, 1610, 208 p. et index On trouve parmi les pièces limin. plusieurs poèmes en l'honneur de Justus Zinzerling, respectivement signés de Konrad Rittershausen, Michael Piccart, Melchior von Haiminsfeld "dit" Goldast, Caspar Facius. Epistola consolatoria scripta ad praestantissimum virum Joannem Gredelium,... cum lugeret obitum discipuli sui... Wolfgangi Nimrodi Kollenbeck,... Pictavii, aetatis anno XVII., salutis omnium 1611., 24. die novembris, suivi de : Elegia scripta in obitum nobiliss. ad. Wolf. Nimr. Kollembeck et de : Alia inscriptio in tumulum signé "Johannes Gredelius", Poitiers, J. de Marnef , 1612.
Notes et références
Liens Traduction : Version originale : Jodoci Sinceri Itinerarium Galliae. Ita accomodatum ut eius ducti mediocri tempore tota Gallia obiri, Anglia & Belgium aditi possint, Amsterdam, Jansson, 1655 (lire en ligne=https://www.digitale-sammlungen.de/en/details/bsb10468194)
Catégorie:Juriste allemand du XVIIe siècle Catégorie:Géographe allemand du XVIIe siècle Catégorie:Écrivain allemand du XVIIe siècle Catégorie:Naissance en Thuringe