L'édit du Schisme est un « édit mineur sur pilier » parmi les édits d'Ashoka, qui, paradoxalement, se trouve sur les Piliers d'Ashoka les plus célèbres : le pilier de Sarnath, le pilier de Sanchi, ou le pilier d'AllahabadIndia: An Archaeological History: Palaeolithic Beginnings to Early Historic ... par Dilip K. Chakrabarty . Il constitue un avertissement assez cinglant contre les religieux bouddhistes qui seraient tentés de faire scissionInscriptions Of Asoka, E.Hultzsch, 1925.
Chronologie L'édit du Schisme aurait été rédigé assez tôt dans le règne d'Ashoka, car la qualité technique des inscriptions est généralement très mauvaise, et généralement très inférieure aux édits sur pilier daté des années 26 et 27 du règne d'AshokaJohn Irwin, « The True Chronology of Aśokan Pillars », in: Artibus Asiae, Vol. 44, No. 4 (1983), .
L'édit du schisme fait partie des édits mineurs sur pilier. Il fait suite à la toute première inscription d'Ashoka, rédigée en l'année 10 de son règne, et deux ans seulement après la fin de sa conquête du Kalinga, l'inscription bilingue de Kandahar établie à , Kandahar, au centre de l'Afghanistan.. Cette première inscription fut rédigée en Grec classique et en Araméen exclusivement. L'édit du schisme doit être à peu près contemporain des édits sur rocher établis pour propager le Dharma, à partir de la année du règne d'Ashoka, comme il le mentionne lui-même dans plusieurs inscriptionsAshoka: The Search for India's Lost Emperor par Charles Allen . Il s'agit des 14 édits rupestres majeurs et des édits mineurs. Ces inscriptions d'Ashoka sont en langues indiennes à l'exception des édits grecs d'Ashoka, inscrits sur un stèle de calcaire. Ce n'est qu'ensuite, au cours des et années de son règne, qu'Ashoka inscrivit de nouveaux édits, cette fois-ci sur des colonnes majestueuses, les Piliers d'Ashoka.
Texte de l'édit du schisme + édit du Schisme d'Ashoka Traduction en françaisPrakrit en script Brahmi(texte original dans l'édit du schisme du pilier de Sarnath)250px250px
Voir aussi Inscription bilingue de Kandahar Inscription de Kinéas Asoka - the Buddhist Emperor of India by Vincent Arthur Smith Chapter 4: The Rock Edicts (this version)
Références
Ouvrages
Catégorie:Site archéologique en Inde