Le (en français « Livre juge ») ou (en français « Livre des jugements ») est la version en catalan du Liber Iudiciorum (également appelé Lex Visigothorum ou Code de Recceswinth) dont on connaît deux fragments du qui répondent à des traductions, des chronologies et des territoires sans lien entre eux.
Ces deux fragments sont d'un grand intérêt à la fois pour l'histoire du droit catalan et pour l'histoire de la langue catalane, car ce sont les premiers textes conservés sans phrases en latin, exprimant ainsi le besoin que le texte soit accessible y compris pour des lecteurs ne connaissant pas le latin.
Description des fragments Le fragment le plus ancien vient de dans le Pallars Jussà, où il servait, au , de couverture d'un livre notarial. Ce fragment est aujourd'hui conservé (). L'étude paléographique et linguistique le situe à une date proche de 1150. Il contient des éléments de grand archaïsme et pour certains propres au catalan occidental, comme l'utilisation de « padre » et « madre » à la place de « pare » ou « mare ».
Le second fragment est conservé à la () daté entre 1180 et 1190. Il s'agit très probablement d'une copie d'un original datant de 1140. Il est relatif à la première compilation des Usages de Barcelone, dont il s'agissait d'un droit supplémentaire et on pense qu'il était utilisé par la curie comtale de Barcelone. Il contient un petit nombre de formes phonétiques typiques de l'occitan ou d'un stade plus archaïque de la langue (« pogron », « pogren », « foron », « aicelò »...).
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Liber Iudiciorum Usages de Barcelone Premiers témoignages de textes écrits en catalan : Serment de Radulf Oriol () (1028/1047) Griefs de Guitart Isarn, seigneur de Caboet () (1085/1095) Homélies d'Organyà () (fin du /début du )
Lien externe
Liens externes
Catégorie:Premier témoignage de la langue catalane