Tartle est un terme polysémique écossais.
En tant que nom, il désigne le fait d'avoir du mal à reconnaître quelqu'un ou quelque chose : une signification directement intraduisible en français.
En tant que verbe, il peut vouloir dire :
reconnaître, ou avoir du mal à reconnaître (ce qui relève de l'énantiosémie) ; observer ; hésiter à acheter.
Étymologie L'étymologie de ce mot est incertaine. Elle pourrait être liée au verbe tala qui signifie « dire » (ce qui rappelle par extension qu'il est difficile de dire son nom), ou de tealtrian qui signifie hésiter ou encore vaciller..
Les tartle au cinéma
Serge Karamazov rencontre par hasard Martine, et où chacun des personnages a oublié le nom de l'autre. Ils s'interpellent en lisant ce qui est écrit sur leurs badges respectifs ; Karamazov s'écrie « Martine ! » et Martine, après l'avoir dévisagé à son tour, s'écrie « Sécu ! »..
Références
Voir aussi Prosopagnosie Scots
Catégorie:Emprunt lexical