La romanisation de l'Institut d'éducation ( ; , « système de l'Institut d'éducation langagière », abrégé en ILE Scheme), également connu comme la romanisation utilisée dans la Liste de prononciations en cantonais des caractères fréquemment utilisés ( ; ), est un des systèmes de romanisation pour le cantonais. Thomas Yu, un salésien hongkongais, est à l'origine du système, mais l' (ILE), aujourd'hui partie de l'Université d'éducation de Hong Kong, est à l'origine du nom.
Il existe trois versions de ce système, dont la version initiale conçue par Thomas Yu en 1971, la version révisée par l'ILE en 1990, et la version révisée par Zhan Bohui en 2002. Aujourd'hui, une mention de ce système signifie généralement la version de Zhan.
Un certain nombre de mots dans la langue parlée ne sont pas exprimables dans ce système. Ce défaut provient de son utilisation du système classique de neuf tons pour la numérotation de tons et son analyse des voyelles /œ/ et /ɵ/ comme un allophone. Par exemple, ni /kɔk˩/ (le verbe frapper (à la porte), une onomatopée) ni /sœt˥˧/ (le nom certificat, un mot emprunté) n'est exprimable.
Historique La version initiale de ce système a été développée par le Révérend Thomas Yu Ping Chiu () pendant les années 1960 en compilant un glossaire visé à ses propres besoins en tant qu'enseignant à une école secondaire. L'œuvre a été publié en 1971 sous le nom de Glossaire en rimes ( ; ). Chaque ton est indiqué par son nom traditionnel suivi par un numéro ayant le même valeur tonal ; en plus, la voyelle /ɐ/ est indiquée par le lettre a en italique.
En 1990, le département de la langue chinoise de l' (ILE), qui appartient au département de l'éducation de Hong Kong, a créé une deuxième version de ce système en publiant un autre glossaire. Visé aux besoins des enseignants des écoles primaires, ce dernier a été compilé de à par un comité de 11 savants hongkongais, puis révisé en 1992. Dénommé Liste de prononciations en cantonais des caractères fréquemment utilisés, cette œuvre utilise un variant du système développé par Yu qui exprime des tons par des numéros et qui n'utilise pas de l'italique.
En 2002, (), professeur du Centre de recherche sur les dialectes chinois de l'Université Jinan (ainsi que le professeur honoraire de l'école de chinois à l'Université de Hong Kong) a créé une troisième version du système en publiant un dictionnaire. Compilé par un comité de 24 savants de Hong Kong, de Macao et de la Chine continentale, le Dictionnaire de la juste prononciation de la langue cantonaise () utilise le système d'ILE à l'exception que la voyelle /a/ est représentée toujours par le digramme aa.
Initiales
+Initialesb巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙dz渣ts叉s沙j也
Finales La version de Zhan utilise aa pour la voyelle /a/ dans tous les contextes.
+Finalesaa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eng鄭ek石i詩iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇on看ong桑ot喝ok索u夫ui灰un寬ung鬆ut闊uk叔oe鋸oeng商oek削oey需oen詢oet摔y書yn孫yt雪m唔ng吳 Les finales m et ng ne peuvent être utilisées qu'en syllabes nasales isolées.
Version d'ILE La version d'ILE utilise un seul lettre a pour la voyelle /a/ si elle n'est pas suivi par une consonne dans la même syllabe.
a沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞
Version originelle d'Yu La version initiale utilise l'italique pour la voyelle /ɐ/ dans tous les contextes.
a沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞
Tons Tous les trois versions de ce système emploient le système classique de neuf tons qui reconnaît la catégorie de ton rù.
La version initiale d'Yu indique chaque ton par son nom traditionnel suivi par un numéro avec le même valeur tonal, c'est-à-dire que les tons dans cette version sont 3, 9, 4, 0, 5, 2, 7, 8 et 6. Dans la version d'ILE et dans celle de Zhan, les tons traditionnels sont numérotés consécutivement, c'est-à-dire que les tons dans ces deux versions sont 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
Table des tonsTon陰平yin ping陰上yin shang陰去yin qu陽平yang ping陽上yang shang陽去yang qu陰入yin ru中入zhong ru陽入yang ruTon (API)55/53353321/112322532Hanzi d'exemple分粉訓焚奮份忽發佛Yu (1971)Nom上平聲上上聲上去聲下平聲下上聲下去聲上入聲中入聲下入聲Numéro3 (三)9 (九)4 (四)0 (零)5 (五)2 (二)7 (七)8 (八)6 (六)Romanisationfan (上平聲: 三)fan (上上聲: 九)fan (上去聲: 四)fan (下平聲: 零)fan (下上聲: 五)fan (下去聲: 二)fat (上入聲: 七)faat (中入聲: 八)fat (下入聲: 六)ILE (1990), Zhan (2002)Numéro123456789Romanisationfan¹fan²fan³fan⁴fan⁵fan⁶fat¹faat³fat⁶
Exemples TraditionnelSimplifiéRomanisation Yu (1971) ILE (1990) Zhan (2002)Gwong (上上聲: 九) dzau (上平聲: 三) wa (上上聲: 九)Gwong² dzau¹ wa²Gwong² dzau¹ waa² jyt (下入聲: 六) jy (下上聲: 五)Jyt⁹ jy⁵nei (下上聲: 五) hou (上上聲: 九)nei⁵ hou²
Exemple de transcription d'un des 300 poèmes des Tang (suivant la version de Zhan) :
孟浩然 Tsoen¹ Hiu²Maang⁶ Hou⁶ jin⁴ Tsoen¹ min⁴ bat⁷ gok⁸ hiu², tsy³ tsy³ man⁴ tai⁴ niu⁵. Je⁶ loi⁴ fung¹ jy⁵ sing¹, faa¹ lok⁹ dzi¹ do¹ siu²?
Annexes Notes
Références
Bibliographie
Catégorie:Langue cantonaise Catégorie:Romanisation des langues chinoises