En Chine continentale, la carte d'identité de résident () est un document officiel d’identification des Chinois.
Généralités La carte d'identité est un document officiel pour tout citoyen chinois de la république populaire de Chine (hors Hong Kong et Macao).
Des versions spécifiques peuvent être délivrée aux citoyens de Hong Kong, Macao et Taiwan pour les mêmes domaines d'utilisation en Chine continentale.
Son nom est officiellement « carte d'identité de résident », qui peut être source de confusion car elle contient un numéro d'identification de citoyen.
La première demande de carte est gratuite.
Utilisation La seconde génération des cartes possèdent une puce électronique. Elle permet notamment directement d'acheter et d'enregistrer son billet de train, en passant directement la carte aux machines de contrôles.
Description
Informations La carte d'identité contient les informations essentielles du titulaire sur la face verso telles que :
Nom Genre : M ou F Ethnie : selon les 56 ethnies officielles, ou 'non répertorié', 'autre', 'naturalisé' Date de naissance : format AAAA/MM/JJ Adresse domicile Numéro d'identification de citoyen : composé de 18 chiffres, unique à chaque individu
Le côté recto présente :
Emblème de la république populaire de Chine Autorité de délivrance : bureau de sécurité publique (équivalent préfecture de police) Durée de validité : selon l'âge du titulaire
Langues disponibles Pour les divisions administratives autonomes de minorités ethniques, les cartes d'identités peuvent être délivrée en version bilingue avec une autre écriture que le chinois simplifié : françaisChinois simplifié(ROM: Pinyin)ZhuangTibétain(ROM: Wylie)MongolOuïghour(ROM: ULY)Nuosu (ROM: Yi pinyin)Coréen(ROM: McCune–Reischauer)Nom姓名(xìngmíng)SINGQMINGZརུས་མིང་། (rus ming)ᠣᠪᠣᠭ ᠨᠡᠷᠡ (oboɣ ner-e)نامى (nami)ꑫꂓ (xyt hmi)이름 (irŭm)Genre性别(xìngbié)SINGQBIEDཕོ་མོ། (pho mo)ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠢᠯᠭᠠᠯ (činar-un ilɣal)جىنسى (jinsi)ꌺꅪ (sse hni)성별 (sŏngbyŏl)Ethnie民族(mínzú)MINZCUZམི་རིགས། (mi rigs)ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ (ündüsüten)مىللىتى (milliti)ꊿꋅ (co cux)민족 (minjok)Naissance出生(chūshēng)SENGསྐྱེས་དུས། (skyes dus)ᠲᠥᠷᠥᠭᠰᠡᠨ ᠡᠳᠦᠷ (törögsen edür)تۇغۇلغان (tughulghan)ꒆꄮ (yur te)출생 (ch'ulsaeng)Année-Mois-Jour年月日(nián yuè rì)NIENZ NYIED HAUHལོའི་ཟླ་ ཚེ་ས་ ཉིན། (lo'i zla, tshe sa, nyin)ᠣᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠡᠳᠦᠷ (on, sar-a, edür)يىل ئاي كۈن (yil, ay, kün)ꈎ ꆪ ꑍ (kut, help, nyit)년 월 일 (nyŏn, wŏl, il)Domicile住址(zhùzhǐ)DIEGYOUQསྡོད་གནས། (sdod gnas)ᠰᠠᠭᠤᠭᠠ ᠭᠠᠵᠠᠷ (saɣuɣ-a ɣaǰar)ئادرېسى (adrési)ꀀꅉ (it dde)주소 (chuso)Numéro d'identification de citoyen公民身份号码(gōngmín shēnfèn hàomǎ)GUNGHMINZ SINHFWN HAUMAJསྤྱི་དམངས་ཐོབ་ཐང་ཨང་རྟགས། (spyi dmangs thob thang ang rtags)ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠵᠢᠨ ᠦᠨᠡᠮᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠨᠣᠮᠧᠷ (irgen-ü bey-e ǰin ünemlel-ün nomɛr)كىملىك نومۇرى (kimlik nomuri)ꇬꂱꇭꀧꊫꌐꀕꂷ (go mip gop bo zyp sat sat ma)공민신분증번호 (kongmin sinbunjŭng pŏnho)Autorité de délivrance签发机关(qiānfā jīguān)CIEMFAT GIHGVANHམཆན་སྤྲོད་ལས་ཁུངས། (mchan sprod las khungs)ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠵᠢᠷᠤᠴᠤ ᠣᠯᠭᠣᠨ ᠥᠭᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠡᠢᠭᠣᠯᠭᠠ (ɣar-un üsüg ǰiruču olɣon ögxügsen beigölɣ-a)تارقاتقان ئورگان (tarqatqan organ)ꇭꀧꊫꌐꃑꅉ (gop bo zyp sat fat dde)발급기관 (palgŭp kikwan)Durée de validité有效期限(yǒuxiào qīxiàn)MIZYAUQ GEIZHANHནུས་ཐོན་ངུས་ཙོད། (nus thon ngus tsod)ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ (xüčün büxüi xüɣüčaɣ-a)كۈچكە ئىگە مۇددىتى (küchke ige mudditi)ꌬꉆꄮꈉ (ssi hxit te kop)유효기한 (yuhyo kihan)
Notes et références
Voir aussi Loi sur la citoyenneté de la république populaire de Chine Passeport chinois
Chine Catégorie:Gouvernement de Chine