Iekaterina Petrovna Bakhmeteva, née Svinina, en 1778 ou 1779 et morte le à Moscou est une poétesse, prosatrice et traductrice russe.
Biographie et œuvre Elle est la fille du major-général et sénateur (1734-1813).
Avec sa sœur (1770 — 1852), elle est l'élève de Vassili Podchivalov, qui les encourage à développer une activité littéraire.
Elle est connue pour ses traductions et des œuvres originales en prose et en vers. Sa première traduction du français, La Chaumière indienne, de Jacques-Henri Bernadin de Saint-Pierre (1790) est imprimée en 1794, à Moscou. Elle traduit ensuite du français et de l'allemand.
Ses œuvres ont été pour la plupart été publiés dans le journal de Vassili Podchivalov (1794-1797) et dans l'almanach , publié par Nikolaï Karamzine (1796-1799). Ses poésies se distinguaient par la finesse, la justesse de style et peuvent généralement être considérées élégantes, comme L'Amour et l'Amitié (Aonides, livre I, 1798, ) ou la fable de L'Abeille (ibid ) et d'autres.
Elle est enterrée au Monastère Simonov.
Notes et références
Bibliographie
.
Catégorie:Poète russe du XVIIIe siècle Catégorie:Poète russe du XIXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le russe Catégorie:Traducteur depuis le français vers le russe Catégorie:Poétesse russe Catégorie:Traductrice russe Catégorie:Naissance en 1778 Catégorie:Naissance en 1779 Catégorie:Naissance dans l'Empire russe Catégorie:Décès en mai 1841 Catégorie:Décès à Moscou Catégorie:Décès dans le gouvernement de Moscou