vignette|Panneau frontalier de la Tchéquie. Le terme République tchèque est l’appellation officielle en français et la traduction des termes Česká republika de la Constitution de l’État du même nom. « Tchéquie » constitue l’appellation abrégée de celui-ci et en est le nom officiel dans la plupart des organisations internationales dont il est membre (OIT, ONU, Conseil de l'Europe, etc.).
Historique Le terme « Tchéquie » traduit le tchèque Česko apparu pour la première fois en 1777Eva Horová, « Česko/Czechia po dvanácti letech », in Akademický bulletin AV ČR 05/2005., réapparu lors de la création de la Tchécoslovaquie en 1918En tant que première partie du mot composé Československo, « Tchécoslovaquie »., puis en 1978Dans le Dictionnaire du tchèque littéraire., à la suite de la fédéralisation du pays.
Le mot français Tchéquie est documenté dès 1843François Buloz, Charles Buloz, Ferdinand Brunetière, Francis Charmes, René Doumic, André Chaumeix (1843): Au Bureau de la Revue des deux mondes., puis dès 1851L'Allemagne et les Allemands (1851), ou dès 1852Les langues de l'Europe moderne (1852).
Le mot Tchéquie est toujours utilisé comme synonyme de Bohême, ce qui est parfois explicitement souligné : en Bohême (ou Tchéquie), de la Tchéquie (Bohême) et Dans le royaume de Bohême (Tchéquie).
La Tchéquie était aussi le nom abrégé de la partie tchèque de la première république tchécoslovaque, occupée par les nazis entre 1938 et 1945, amputée de la région des Sudètes, et appelée « protectorat de Bohême-Moravie » : il s’agit de la traduction de l’allemand Tschechei. L’Allemagne contemporaine a évité de donner au pays le même nom court et l’appelle désormais Tschechien. Pour désigner le territoire de l’actuelle République tchèque, indépendamment du régime politique en place, c’est cependant le terme de « Pays tchèques » (české země) qui a été le plus utilisé après 1945Histoire des Pays tchèques, Pavel Bělina, Petr Čornej et Jiří Pokorný, (dir.), 1995, Point Seuil., jusqu’à la diffusion du terme Česko depuis la fin des années 1990.
Il existe une subtilité géolinguistique propre à la Tchéquie. En effet, les Moraves, citoyens de la République tchèque, refusent de dire qu’ils sont des « Tchèques » au sens géographique (Čech en tchèque) car pour eux ce terme désigne un habitant de la Bohême (Čechy en tchèque), mais se définissent comme « tchèques » au sens ethnique (český en tchèque) quand ils se définissent par rapport aux autres communautés linguistiques, allemandes, polonaises, slovaques ou autres. Les termes de české země (« pays tchèques ») ou de Česko (« Tchéquie ») sont là pour définir le nom du pays dont le cœur historique sont les Čechy (la Bohême) et qui inclut aussi la Morava (la Moravie).
L’Institut de la langue tchèque n’a ni imposé ni réfuté le mot Česko : il lui consacre un long chapitre didactique et explicatif sur son siteCf. « Česko » sur le site du Conseil pour la langue tchèque, Ústav pro jazyk český.. Il est, en revanche, prôné par l’ (Český úřad zeměměřický a katastrální) en 1993 comme étant le « toponyme correct » du pays. Le ministère des Affaires étrangères lui emboîte alors le pas et recommande cette variante sur son site. La presse tchèque et les médias en général utilisent de plus en plus fréquemment le mot Česko (Tchéquie), gardant le terme Česká republika (République tchèque) pour les seules occasions officielles.
La Commission de toponymie de l’Organisation des Nations unies, tout en reconnaissant l’existence de la forme courte en tchèque, n’indique que la forme République tchèque pour désigner le pays en français.. Pour la République tchèque, la promotion d’une traduction directe du terme Česko a été au mieux négligée, sinon volontairement ignorée du fait d’un manque de consensus interneDistinction fonctionnelle des noms officiels Česká republika et Česko et de leurs équivalents en langues étrangères. Relevé sténographique de la publique du Sénat du Parlement de la République tchèque du 11 mai 2004..
Pour sa part l’arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales (arrêté Juppé-Bayrou) ne mentionne aucune forme courte correspondant à République tchèque dans sa liste annexe.
Malgré les divergences à ce sujet, les dirigeants du pays prennent le la décision d’adopter officiellement la forme courte « Tchéquie » en plus de la forme longue « République tchèque ». Ils estiment que cette dénomination sera plus pratique pour l’identification du pays à l’étranger. Le nom abrégé a été enregistré auprès de l’Organisation des Nations unies. À partir d’, la liste des pays de l’UE indique « Tchéquie » au lieu de « République tchèque » https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_fr. Eurostat aussi a remplacé « République tchèque » par « Tchéquie » dans toutes ses bases de données en ..
La désignation de la République tchèque comme « Tchécomoravie » ( en tchèque) apparait également, notamment à partir de 2016, en parallèle des efforts de promotion de la désignation Tchéquie. Jaroslav Krábek a demandé, dans une lettre ouverte datée du , l’utilisation du nom de « Tchécomoravie » pour désigner l’espace tchéco-moravo-silésien. Cette appellation serait justifiée par le fait que les termes Čechy (« Bohême ») et sa variante Česko (« Tchéquie ») ont tous deux la même racine. Par conséquent, l’utilisation du nom propre Tchéquie pour l’ensemble du pays reviendrait à mettre en avant la seule Bohême au détriment de la Moravie. Jaroslav Krábek conclut que seule l’appellation de « Tchécomoravie » (et de « tchécomorave ») traduit fidèlement la composition géographique du pays.
Enfin, le mot Čechie, parfois utilisé poétiquement comme allégorie de la nation, pourrait être rendu par « Tchéquissime », comme dans le cas du club pragois de football Čechie de KarlínLuboš Jeřábek, Ceský a ceskoslovenský fotbal lexikon osobností a klubu, Grada Publ., Prague 2007, , page 86..
Nom du pays dans d’autres langues Bien qu’en latin, les Pays tchèques (trois régions historiques de Bohême (Čechy), Moravie (Morava) et Silésie (Slezsko)) étaient désignés par le nom collectif de Bohemia, basé sur le fait qu’elles faisaient ensemble partie de la Corona regni Bohemiae (Couronne de Bohême), dans la première moitié du , la Bohême (proprement dite) était désignée sous le nom de Czechia, dont la première trace historique se trouve dans la Chronique de la Bohême (Kronyka Czeska) de Václav Hájek z Libočan en 1541. (Václav Hájek n’a pas utilisé le terme dans le texte latin, mais dans le texte tchèque ; il a remplacé la lettre actuelle Č par le préfixe Cž, alors existant, c’est-à-dire Cžechya..
Dans la seconde moitié du , le nom Czechia a commencé à être couramment utilisé en latin et, en 1598, Czechia figure dans le dictionnaire bohémien (tchèque)-latin-grec-allemand publié par Daniel Adam z Veleslavína..
En outre, la désignation Czechia est mentionnée, par exemple, par Pavel Stránský ze Záp dans son ouvrage Respublica Bojema de 1634, qui la mentionne déjà dans son premier chapitre De situ qualitatibusque Bojemiae : Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto ultra trigesimum octavum, et inter latitudinis gradum quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum, gens mea colit, usitato jam nomine Bojemia, seu Bohemia, et Boemia, itemque Czechia vocatur. Dans la traduction d’Emanuel Tonner, 1893 : Sur l’emplacement et la nature du pays de Bohême : .
L’équivalent officiel du mot Česko en anglais est Czechia. Le mot anglais Czechia est documenté dès 1841 (Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Messenger of the old Fates of Czechia)Hugh James Rose (1841): A New General Biographical Dictionary, Vol. III, BAH-BEE., puis dès 1856Notes and Queries: Medium of Inter-Communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. Second Series, Volume Second, July-December, 1856., ou dès 1866Latest from Prussia. The Mercury, page 4, Saturday 21 July 1866. Le mot Czechia est utilisé comme synonyme de celui de la Bohême.
D’autres constructions, comme The Czechlands (suivant l’exemple de The Netherlands)Quand le Premier ministre des affaires étrangères de la République tchèque, Josef Zieleniec est arrivé en janvier 1993 à New York pour présenter le nouvel État devant l'assemblée de l'ONU, une des premières questions des médias américains a été : « Quel sera votre nom ? » Pris de court, le ministre n'a pu que répondre « Czechlands maybe Czechia ». Cela sera le titre de New York Herald Tribune du 3 janvier 1993. Au printemps 1993, la question a été tranchée : cela sera Czechia., Czechland (suivant l'exemple de Finland), ou éventuellement la forme grammaticalement incorrecte Czecho (en lien avec Czechoslovakia) ont été proposées comme une courte désignation de la République tchèque.
Le nom Czechia a été enregistré à l’ONU en 2016https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA/4275087d-4018-4082-899d-95f37efeda65 et fait partie de la liste officielle des pays de l'UEhttps://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en .
Le polonais utilise traditionnellement le mot Czechy pour désigner à la fois la Bohême en tant que pays historique et l’État tchèque. De la même façon, le hongrois Csehország, le croate, slovène et serbe Češka (Чешка) ou le russe Чехия ont une double signification.
Les noms courts en slovaque Česko, allemand Tschechien, espagnol Chequia, italien Cechia, roumain Cehia, finnois Tšekki, danois Tjekkiet, norvégien Tsjekkia, suédois Tjeckien, néerlandais Tsjechië, hébreu צ'כיה, arabe تشيكيا ou chinois 捷克 ont été adoptés et ils sont couramment utilisés. D’autres pays, surtout non européens, utilisent cependant l’appellation longue « République tchèque ».
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Pays tchèques Guerre du trait d'union Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitales
Catégorie:Société tchèque Tcheque Tchéquie