Gilles Rozier, né le à La Tronche près de Grenoble, dans une famille juive ashkénaze, est un écrivain et traducteur français. Il est spécialiste de littérature yiddish.
Biographie
Gilles Rozier est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish de l'université Paris VII en 1997 avec la soutenance de sa thèse Autour de Moyshe Broderzon à Lodz sous la direction de Rachel Ertel..
Il est écrivain, traducteur du yiddish, de l'hébreu et de l'anglais, éditeur et chroniqueur littéraire.
Il a dirigé la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem de 1994 à 2014.., il en est le président depuis 2024. En 2015, il a fondé avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope.
Œuvres Romans Par-delà les Monts obscurs, Paris, Denoël, 1999, 90 p., Moïse fiction, Paris, Denoël, 2001, 165 p., , sélection du prix Wepler 2001.. Un amour sans résistance, Paris, Denoël, 2003, 159 p., (paru en édition de poche, Folio ), sélectionné pour le prix Femina 2003.. La Promesse d'Oslo, Paris, Denoël, 2005, 187 p., , prix Méditerranée des lycéens 2006, prix Wizo 2006. Projections privées, Paris, Denoël, 2008, 314 p., .. D'un pays sans amour, Paris, Grasset, 2011, 444 p., - Grand prix Thyde-Monnier de la Société des gens de lettres 2011.... Mikado d'enfance, Paris, L'Antilope, 2019, 191 p. ...
Son roman Un amour sans résistance a été traduit : en anglais : Love without resistance, traduit par Anthea Bell, Londres, Little, Brown, 2005, 181 p., et The Mercy room, traduit par Anthea Bell, Little, Brown and Company, New York, 2006, 144p., en italien : Un amore senza resistenza, traduit par Maurizia Balmelli, Turin, Giulio Einaudi editore, 2005, 131 p., en allemand : Eine Liebe ohne Widerstand, traduit par Claudia Steinitz, Cologne, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004, 167 p., (paru en édition de poche, BTB ), Spycher Preis 2006 (remis à Leuk dans le Haut-Valais). en espagnol : Un amor clandestino, traduit par Jordi Martín Lloret, Salamandra, Barcelone, 2006, 157 p. en danois : Kærlighed uden modstand, traduit par Lars Bonnevie, Copenhague, Gyldendal, 2004, 153 p., en portugais : Un amor sem resistência, traduit par Maria do Carmo Abreu, Lisbonne, Dom Quixote, 2005, 164 p., en suédois : Kärlek utan motstånd, traduit par Erwin Rosenberg, Stockholm, Albert Bonniers förlag, 2005, 152 p., en hollandais : Een liefde zonder verzet, traduit par Théo Buckinx, Amsterdam, Ambo Antos, 2004, 158 p., en hébreu : Ahava klua, traduit par Arno Baehr, Tel-Aviv, Shocken Publishing, 2005, 135 p., en tchèque : Laska bez odporu, traduit par Jan Seidl, Brno, Host, 2007, 138 p., en bulgare, Sofia, Colibri, 2007, 122 p., en croate, Ljubav bez otpora, Zagreb, Fraktura, 2010, 119 p., une édition didactique à destination des collèges (texte original en français enrichi de notes de bas de page en allemand) est paru aux éditions Reklam.
Son roman La Promesse d'Oslo a été traduit dans les langues suivantes : en néerlandais : De verwachting, traduit par Martine Woudt, Amsterdam, Ambo Antos, 2006, 167 p., ; en allemand : Abrahams Sohn traduit par Claudia Steinitz, Cologne, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2007, 170 p.,
Son roman D'un pays sans amour a été traduit dans les langues suivantes : en allemand : Im Palast der Erinnerung, traduit par Claudia Steinitz et Barbara Heber-Schärer, dans la collection Die andere Bibliothek aux éditions Aufbau, 2012 ; en néerlandais : Land zonder liefde, traduit par Martine Woudt aux éditions Ambo Antos, 2012 ; en espagnol (Espagne et Amérique latine): De un pais sín amor, traduit par Alicia Mortarell Linares aux éditions Alianza, 2014, ; en polonais : Z kraju bez miłości, traduit par Krystyna Arustowicz aux éditions Wydawnictwo Literackie, 2014 ; en bulgare aux éditions Paradox.
Récit Fugue à Leipzig : d'un voyage en Allemagne, Paris, Denoël, 2005, 118 p., Un été boulevard Rothschild, journal de voyage à Tel-Aviv, publié sous forme de blog, 2008.. Des extraits ont été traduits en hébreu : המוזיקה של האנשים הבאים מכאן וממקום אחר, יומן תל אביב (קטעים נבחרים) קיץ, dans le numéro 7 de la revue Ho! (!הו), sous la rédaction de Dory Manor, Tel-Aviv, . Liberté, égalité, fatalité / 1 : carnet de voyage à Belleville, Paris, 2010, dans la revue en ligne Remue.net..]
Document Deux enfants de Bagdad, entretiens avec Rony Someck et Salah Al Hamdani, Les Arènes, 2015.
Nouvelles Mon cousin Benjamin, revue Tsafon, été 2001 ; traduite en hébreu par Benny Mer dans le supplément littéraire du quotidien Haaretz, . Regina, publiée en une série limitée à deux exemplaires, illustrations de Mathias Pérez. .
Articles et autres textes
.
Études Moyshe Broderzon : un écrivain yiddish d'avant-garde, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 1999, complétée d'une anthologie bilingue yiddish-français de poèmes de M. Broderzon, 280 p. traduit en polonais par Joanna Ritt sous le titre Mojzesz Broderson : od Jung Idysz do Araratu Lodz, Hamal, 2008
Traductions du yiddish : Avrom Sutzkever, Mon témoignage au procès de Nuremberg, paru dans la revue Europe -797 (août-) Tsila Dropkin, Dans le vent chaud, poèmes traduits du yiddish par Gilles Rozier et Viviane Siman, L'Harmattan, 1994 (édition bilingue) Chil Rajchman, Je suis le dernier Juif : Treblinka (1942-1943), traduit du yiddish par Gilles Rozier, préface d'Annette Wieviorka, Les Arènes, 2009 Livre audio, Livrior Avrom Sutzkever, Le ghetto de Wilno 1941-1944, préface d'Annette Wieviorka, Denoël, 2013 Esther Kreitman, Blitz et autres histoires, Paris, Calmann-Lévy, 2013 Esther Kreitman, Le Diamantaire, Paris, Calmann-Lévy, 2014
de l'hébreu : Comme deux sœurs, roman de Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2016 L'ours qui cache la forêt, roman de Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2019 Smotshè : biographie d'une rue juive de Varsovie, de Benny Mer, éditions de l'Antilope, 2021 Leur langue à eux, roman de Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2025 Rencontre avec Sutzkever, poème de Dory Manor, paru dans la revue Yod nouvelle série (printemps 2011) Un gong muet au fond de l'homme : quelques propos à la mémoire d'Avrom Sutzkever, texte de Dory Manor, paru dans la revue Yod nouvelle série (printemps 2011) Couchée sur les eaux et On ne tue pas un bébé deux fois, deux poèmes de Dalia Rabikovitch, non publiés.
de l'anglais : Freud à Jérusalem : la psychanalyse face au sionisme, essai d'Eran Rolnik, éditions de l'Antilope, 2017.
du français en yiddish : 6 histoires du Petit Nicolas, de Sempé et Goscinny, traduit par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier, IMAV éditions, .
Ses poèmes en yiddish sont parus dans les revues Di Pen (Oxford), Toplpunkt (Tel-Aviv) et Yerusholayimer almanakh (Jérusalem).
Notes et références
Bibliographie . .
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Écrivain de langue yiddish Catégorie:Traducteur français Catégorie:Traducteur depuis le français Catégorie:Traducteur vers le yiddish Catégorie:Traducteur depuis l'hébreu vers le français Catégorie:Traducteur depuis le yiddish vers le français Catégorie:Élève de l'ESSEC Business School Catégorie:Docteur de l'université Paris-Diderot Catégorie:Naissance en mars 1963 Catégorie:Naissance à La Tronche