Arthur Djanikian, dit Henry Djanik, (parfois orthographié Henri Djanick), est un acteur franco-arménien, né le à Varna et mort le au Perreux-sur-Marne.
Très actif dans le milieu du doublage, il est une des très grandes voix française du doublage et a notamment doublé régulièrement Anthony Quinn dans la plupart de ses films et Telly Savalas (dont Kojak), ainsi que la voix de nombreux acteurs lors de série à succès comme Mister T. dans L'Agence tous risques.
Il est aussi connu pour avoir doublé plusieurs personnages au sein de l'animation, dont notamment Ikki dans Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya) ou l'âne Bourriquet dans les aventures de Winnie l'ourson de 1977 à 2000.
Biographie Né Arthur Djanikian mais utilisant le nom professionnel Henry Djanik, il suit une formation d'art dramatique et commence à partir des années 1950 une carrière d'acteur. Après plusieurs expériences scéniques et des apparitions à la télévision ou au cinéma, il s'oriente ensuite vers le doublage.
Avec sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, il devient rapidement une voix singulière dans le domaine. Il double ainsi des acteurs tels que Steve McQueen dans ses premiers films (Les Sept Mercenaires et La Grande Évasion), Anthony Quinn dans la majorité de ses films, Telly Savalas (dont Kojak), Simon Oakland (Les Têtes brûlées), Edward Asner (dont Lou Grant), Mister T. (dont L'Agence tous risques) ou encore Ernest Borgnine (dont Supercopter).
Au sein de séries et films d'animation, il a notamment prêté sa voix à de nombreux personnages comme Ultra Magnus, Autobots qui est le commandant de ville de Métroplex, Mégatron, principal antagoniste de la première série Transformers, ainsi que l'âne Bourriquet dans toutes les aventures de Winnie l'ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore Ikki dans Saint Seiya (et bien d'autres personnages dans la même série dont Dohko / le Vieux Maître ou Arès…).
Théâtre 1951 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier 1953 : Médée de Jean Anouilh, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier 1953 : Zamore de Georges Neveux, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier 1960 : Le Zéro et l'Infini de , mise en scène André Villiers, Théâtre Antoine 1961 : Le Cheval chinois d'Armando Curcio, Théâtre Charles de Rochefort
Filmographie Cinéma 1952 : Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier 1953 : Cet homme est dangereux de Jean Sacha 1953 : L'Aventurière du Tchad de Willy Rozier 1955 : Pas de coup dur pour Johnny de Émile Roussel 1957 : Les Trois font la paire de Sacha Guitry et Clément Duhour : Bébert 1966 : À belles dents de Pierre Gaspard-Huit 1969 : Z de Costa-Gavras : le directeur d'une salle de spectacle 1971 : Biribi de Daniel Moosmann : Salpierri 1974 : Q / Au plaisir des dames de Jean-François Davy 1975 : Peur sur la ville d'Henri Verneuil : Un inspecteur de police 1976 : La situation est grave mais... pas désespérée ! de Jacques Besnard 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard 1976 : Le Corps de mon ennemi d'Henri Verneuil 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte : Alberti, le détective "habile et tenace" (non crédité) 1979 : La Dérobade de Daniel Duval 1979 : I… comme Icare d'Henri Verneuil : Nick Farnese, le faux témoin 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : le turfiste 1983 : Haltéroflic de Philippe Vallois 1993 : Mayrig d'Henri Verneuil 1993 : 588, rue Paradis d'Henri Verneuil : un des acteurs de la pièce La Chevalière
Télévision 1962 : L'inspecteur Leclerc enquête : Mortellement vôtre de Mick Roussel 1970 : Les Enquêteurs associés, épisode « Les enquêteurs s'associent » 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Le lieutenant Rooney 1971 : Les Nouvelles Aventures de Vidocq, épisode Échec à Vidocq de Marcel Bluwal 1972 : Au théâtre ce soir : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Corsini, l'associé d'Achille 1972 : La Tête à l'envers : Albert 1976 : Les Brigades du Tigre, épisode Don de Scotland Yard de Victor Vicas 1981 : Julien Fontanes, magistrat (épisode : Le soulier d'or) 1981 : Ce monde est merveilleux : Le divisionnaire 1981 : Histoire contemporaine : Le commandant Aspertini 1987 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Maigret chez le ministre de Louis Grospierre
Doublage Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties originales des films auxquels Henry Djanik a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.
Cinéma Films
Anthony Quinn dans : Les Canons de Navarone (1961) : Colonel Andrea Stavros Lawrence d'Arabie (1962) : Auda Ibu Tayi Zorba le Grec (1964) : Alexis Zorba Cyclone à la Jamaïque (1965) : Chavez Les Centurions (1966) : Colonel puis Général Pierre Raspeguy Peyrol le boucanier (1967) : Peyrol La Vingt-cinquième Heure (1967) : Iohann Moritz Le Secret de Santa Vittoria (1969) : Italo Bombolini L'Indien (1970) : Don Angelo est mort (1973) : Don Angelo Marseille contrat (1974) : Steve Ventura Bluff (1976) : Philip Bang Un risque à courir (1976) : Ernest Hobday Slade Le Message (1977) : Hamza L'Empire du Grec (1978) : Theo Tomasis Passeur d'hommes (1979) : Le Basque Le Lion du désert (1980) : Omar Mokhtar Les Risques de l'aventure (1981) : Mariano La Salamandre (1981) : Bruno Manzini Jungle Fever (1991) : Lou Carbone Les Indomptés (1991) : Don Giuseppe Masseria ( version)
Telly Savalas dans : Les Nerfs à vif (1962) : Charles Sievers Genghis Khan (1965) : Shan Les Brutes dans la ville (1971) : Don Carlos Far West Story (1972) : le shérif Franciscus Lisa et le Diable (1974) : Leandro L'Enlèvement (1975) : Harry Morgan Les Mercenaires (1976) : Harry Webb Capricorn One (1978) : Albain, le pilote du Kaydet d'épandage Bons baisers d'Athènes (1979) : Zeno Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : Capitaine Stefan Svevo Les Muppets, le film (1979) : le dur de l'El Sleezo Cannonball 2 (1984) : Hymie Kaplan Les Prédateurs de la nuit (1988) : Terry Hallen
Ernest Borgnine dans : Les Derniers Aventuriers (1970) : Fat Cat Willard (1971) : Al Martin L'Aventure du Poséidon (1972) : Détective Mike Rogo L'Empereur du Nord (1973) : Shack Odyssée sous la mer (1973) : Don MacKay La Loi et la pagaille (1974) : Cy La Cité des dangers (1975) : Santuro Le Prince et le Pauvre (1977) : John Canty Le Convoi (1978) : Shérif Lyle Wallace Le Jour de la fin du monde (1980) : Tom Conti La Ferme de la terreur (1981) : Isaiah Schmidt Y a-t-il un commandant à bord ? (1997) : Cobra Blueberry, l'expérience secrète (2004) : Rolling Star
Lionel Stander dans : Maldonne pour un espion (1968) : Harry Sobakevich Te Deum (1973) : Stinky Manure New York, New York (1977) : Tony Harwell 1941 (1979) : Angelo Sciotti
Bud Spencer dans : À l'aube du cinquième jour (1969) : Caporal Jelinek Les anges mangent aussi des fayots (1973) : Charlie Smith On m'appelle Malabar (1981) : Malabar Aladdin (1986) : Le Génie
Al Lettieri dans : Le Guet-apens (1972) : Rudy Le Shérif ne pardonne pas (1973) : Aldo Gutierrez Un silencieux au bout du canon (1974) : Manny Santiago Le Cogneur (1975) : Frank Barella
Charles Bronson dans : La Proie des vautours (1959) : Sergent John Danforth Tonnerre apache (1961) : le soldat Hanna Les Collines de la terreur (1972) : Pardon Chato
Martin Benson dans : Les Aventuriers du Kilimandjaro (1959) : Ali Quand l'inspecteur s'emmêle (1964) : Maurice Goldfinger (1964) : Solo
Claude Akins dans : À bout portant (1964) : Earl Sylvester La Charge de la huitième brigade (1964) : Seely Jones Le Plus Grand des Hold-up (1969) : Slade
Titos Vandis dans : Topkapi (1964) : Harback Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : Milos L'Exorciste (1973) : l'oncle du père Karras ( doublage)
Cliff Robertson dans : La Légende de Jesse James (1972) : Cole Younger La Bataille de Midway (1976) : Commandant Carl Jessop Obsession (1976) : Michael Courtland
R. G. Armstrong dans : Mon nom est Personne (1973) : Honest John On m'appelle Dollars (1977) : le shérif T.C. Bishop Les Démons du maïs (1984) : Diehl
Lee Marvin dans : L'Homme du clan (1974) : Shérif Track Bascomb Avalanche Express (1979) : Colonel Harry Wargrave Delta Force (1986) : Colonel Nick Alexander
James Earl Jones dans : Jeux de guerre (1992) : Amiral James Greer Les Experts (1992) : Bernard Abbott Danger immédiat (1994) : Amiral James Greer
Livio Lorenzon dans : Le danger vient de l'espace (1958) : le général russe Krasnov Le Gladiateur invincible (1961) : Itus
Charles Horvath dans : Crépuscule sur l'océan (1958) : Lott Des ennuis à la pelle (1962) : un sbire de Bernie Friedman
Steve McQueen dans : Les Sept Mercenaires (1960) : Vin Tanner La Grande Évasion (1963) : Virgil Hilts «le Roi du Frigo»
Ed Binns dans : Jugement à Nuremberg (1961) : sénateur Burkette Point limite (1964) : le colonel Grady
Michael Constantine dans : L'Arnaqueur (1961) : Big John Le Voyage des damnés (1976) : Luis Crasing
Jack Warden dans : Les Fuyards du Zahrain (1962) : Huston La Taverne de l'Irlandais (1963) : William Dedham
Walter Gotell dans : Astronautes malgré eux (1962) : le docteur Zorbb Bons baisers de Russie (1963) : Morzeny
Mike Kellin dans : L'Enfer est pour les héros (1962) : Soldat Kolinsky Le Chanteur de jazz (1980) : Leo
Mario Adorf dans : La Révolte des Indiens Apaches (1963) : Frederick Santer Guerre secrète (1965) : le sergent Fernandez
Slim Pickens dans : Docteur Folamour (1963) : Major T.J. Kong Violence à Jericho (1967) : Yarbrough
Nello Pazzafini dans : Hercule contre Moloch (1963) : Archiloco Confession d'un commissaire de police au procureur de la république (1971) : le prisonnier mafieux
Paul Stassino dans : Dernière mission à Nicosie (1964) : Alkis Passeport pour l'oubli (1966) : Simmias
John Ireland dans : La Chute de l'empire romain (1964) : Bellomar Saludos hombre (1968) : Général Santillana
Aldo Sambrell dans : Le Fils d'un Hors-la-loi (1965) : Juan Morales Navajo Joe (1966) : Mervyn Vee Duncan
Edward Asner dans : Station 3 : Ultra Secret (1965) : Veretti El Dorado (1966) : Bart Jason
dans : Un pistolet pour Ringo (1965) : un homme de Sancho Dieu pardonne... moi pas ! (1967)Doublé seulement en 1972. : Bud
Frank Wolff dans : La Vengeance de Ringo (1966) : Trikie Ferguson Sept hommes pour Tobrouk (1969) : Red Wiley
Chaim Topol dans : L'Ombre d'un géant (1966) : Abou Ibn Kader Rien que pour vos yeux (1981) : Milos Columbo
Eli Wallach dans : Opération Opium (1966) : Locarno Article 99 (1992) : Sam Abrams
dans : Pécos tire ou meurt (1967) : Pepe, le trompettiste La Victime désignée (1971) : le commissaire Finzi
Jack Elam dans : Le Pistolero de la rivière rouge (1967) : Ernest Scarnes Pat Garrett et Billy le Kid (1973) : Alamosa Bill
Jack Palance dans : L'Espion au chapeau vert (1967) : Louis Strago Brigade des anges (1979) : Mike Farrell
Morgan Woodward dans : Les Cinq Hors-la-loi (1968) : Willard Un petit Indien (1973) : Sergent Raines
Gene Hackman dans : La Mutinerie (1969) : Red Fraker La Descente infernale (1969) : Eugene Clair
Jeff Corey dans : Cent dollars pour un shérif (1969) : Tom Chaney Quand siffle la dernière balle (1971) : le soldat
Percy Herbert dans : Trop tard pour les héros (1970) : Sergent Johnstone Captain Apache (1971) : Moon
Dom DeLuise dans : Le Mystère des douze chaises (1970) : Père Fyodor La Folle Histoire de l'espace (1987) : Pizza Rico
Neville Brand dans : Les Cordes de la potence (1973) : chef Lightfoot Le Crocodile de la mort (1977) : Judd
Rod Steiger dans : Lucky Luciano (1974) : Gene Glannini La Machination (1984) : Le lieutenant McGreavy
Jeff Morris dans :