Les Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes () par Pei Songzhi (372-451) sont une édition annotée et complétée, datant du , des Chroniques des Trois Royaumes, un texte historique compilé au par l'historien Chen Shou. Après avoir quitté sa province natale, Pei Songzhi est devenu le Gentilhomme des Textes de la dynastie Liu Song et s'est vu confier la tâche d'éditer ce livre. Il achève son travail en l'an 429.
Les Annotations sont devenues l'histoire officielle de la période des Trois Royaumes sous le titre Sān Guó Zhì Zhù, le "Zhù" du titre signifiant "notes". Au travers de ses annotations, Songzhi a fourni des explications détaillées sur certains événements et éléments mentionnés de manière moins précise dans le texte original. Plus important encore, il a apporté des corrections au travail de Chen Shou, en recoupant le texte de ce dernier avec tous les documents et toutes les archives qu’il avait pu rassembler. Pei Songzhi rajoute des éléments sans rien soustraire, car ses notes et commentaires sont inclus a coté des événements historiques, des chiffres et des commentaires rédigé au par Chen Shou. Grâce à ses vastes recherches, Songzhi a été capable de créer une histoire relativement complète, en éliminant la plupart des lacunes du livre original. Tous les rajouts opérés par Pei Songzhi font que ses Annotations font presque deux fois la taille des Chroniques originelles. Cependant, tout n'est pas parfait dans son travail et certains des éléments ajoutés sont visiblement exagéré et d’une authenticité discutable, voir probablement fictifs.
Liste des textes utilisé par Pei Songzhi dans les Annotations
Histoires officielles et privée +Liste des textes utilisé par Pei Songzhi dans les AnnotationsLa présence du mot "extant" a coté de certaines références doit être lue comme une version abrégée de "existant", ce qui signifie qu'au moins une version partiellement complète du texte en question existe toujours à l'heure actuelle.TitreTraduction Auteur / CompilateurNotesLocalisation de la première citation tirée de ce texte dans les "Annotations"Les références fournies permettent de localiser la première apparition d'une citation tirée de l'ouvrage concerné dans le commentaire de Pei Songzhi Pour la grande majorité de ces sources, la référence peut être comprise comme précédant un invisible "et passim". Toutes les références se trouvent dans les notes de bas de page, qu’une note particulière soit spécifiée ou non. La pagination suit la version standard de Zhonghua Publishing, mais la version de Dingwen Printing (Taibei, 1977) utilise une pagination identique.帝王世紀 Diwang ShijiL'ère des souverainsHuangfu MiLes actes des empereurs et des rois depuis les temps légendaires38.975, n 3典略 DianlüeYu HuanSerait basé sur des extraits du Weilüe1.45, n 1高士傳 Gaoshi ZhuanHuangfu MiContient des biographies de personnages allant de l'époque des Trois augustes et cinq empereurs à la période des trois royaumes11.355漢紀 Han JiAnnales des HanYuan HongHistoire annalistique des Han orientaux2.57–8, n 3漢紀 Han JiAnnales des HanZhang Fan (張璠)Aussi connues sous le nom dAnnales des Han Orientaux (後漢紀). N'ont peut-être jamais été complétésPei Songzhi suspectait que le (張璠) Hou Han Ji de Zhang Fan soit resté inachevé a cause de la qualité médiocre du style du livre. Pour plus de détails, voir Chroniques des Trois Royaumes, 4.133.. |1.3, n 2 |- |漢晉春秋 Han Jin Chunqiu|Chroniques des Han et Jin|Xi Zuochi |Raconte l'histoire de la chine du début de la dynastie Han jusqu'à la dynastie des Jin occidentaux |1.20 |- |漢書 Han Shu|Livre des Han|Hua Qiao (華嶠) |Hua Qiao est un petit-fils de Hua Xin. Raconte l'histoire de la fin de la dynastie des Han orientaux. Aussi connu sous le nom de Livre ultérieur des Han (漢後書). À ne pas confondre avec le Livre des Han dirigé par Ban Biao et ses enfants. |6.177 |- |漢書注 Han Shu Zhu|Annotations au Livre des Han|Ban Gu et Ban Zhao; annotations de Ying Shao |Version annotée de l'Histoire officielle de la dynastie des Han occidentaux Extant. |1.36, n 5 |- |漢魏春秋 Han Wei Chunqiu|Chroniques des Han et Wei|Kong Yan (孔衍) |Chroniques historiques de la dynastie des Han orientaux et de la dynastie Wei |1.46, n 2 |- |後漢書 Hou Han Shu|Livre des Han postérieurs|Xie Cheng (謝承) |Chroniques historiques de la dynastie des Han orientaux .Ces chroniques ne doivent pas être confondues avec le Livre des Han postérieurs dirigé par l'historien Fan Ye et qui est l'histoire officielle de cette période. Xie Cheng est un des frères cadets de Dame Xie, l'épouse de Sun Quan. |1.6–7 n 5 |- |華陽國志 Huayang Guo Zhi|Chroniques de Huayang|Chang Qu |L'histoire de la région de Ba–Shu (巴蜀), ce qui correspond actuellement au Sichuan et a Chongqing, de la dynastie Han à la dynastie Jin |32.875, n 2 |- |交廣記 Jiaoguang Ji|Chroniques des provinces de Jiao et Guang|Wang Yin (王隱) |L'histoire des provinces de Jiao et Guang |60.1385 |- |晉惠帝起居注 Jin Huidi Qiju Zhu|Notes sur la vie quotidienne à l'époque de l'empereur Jin Huidi| |Chroniques sur les événements survenus pendant le règne de l'empereur Jin Huidi |8.262, n 2 |- |晉泰始起居注 Jin Taishi Qiju Zhu|Notes sur la vie quotidienne pendant lère "Taishi" de Jin| |Chroniques sur les événements survenus pendant l'ère Taishi (265-274) du règne de l'empereur Jin Wudi |35.932–3 |- |晉紀 Jin Ji|Annales des Jin|Gan Bao |Histoire non officielle de la Dynastie Jin de l'OuestGao Min, , citant Lin Guozan (林國贊) |3.145 n 1 |- |晉書 Jin Shu|Livre des Jin|Wang Yin (王隱) |Histoire non officielle de la Dynastie Jin de l'Ouest, co-écrite par Wang Quan (王銓), le père de Wang Yin. Ce Jin Shu ne doit pas être confondu avec l'histoire officielle de la dynastie Jin qui porte le même nom et a été écrite sous la direction de Fang Xuanling. |1.49, n 3 |- |晉書 Jin Shu|Livre des Jin|Yu Yu (虞預) |Le Jin Shu de Yu Yu semble être un plagiat rédigé en utilisant la correspondance entre Yu et Wang Yin (王隱)Livre des Jin, 82.2143, biographie de Wang Yin |21.605–6 |- |晉陽秋 Jin Yang Qiu| |Sun Sheng |Histoire de la Dynastie Jin de sa fondation jusqu'au règne de l'empereur Jin Aidi |8.253, n 2 |- |九州春秋 Jiuzhou Chunqiu|Annales des Neuf Provinces|Sima Biao |Histoire de la dynastie des Han orientaux en 10 volumes |1.4 |- |九州記 Jiuzhou Ji|Chroniques des Neuf Provinces|Xun Chuo (荀綽) |Ouvrage divisé en 9 volumes, un pour chacune des La plupart des historiographes, dont Zhao Yi et Qian Daxin durant les années 1700 et Shen Jiaben au début des années 1900, considèrent que le Jiuzhou Ji n'était un ouvrage incluant le Jizhou Ji et le Yanzhou Ji, qui ne serait donc que des sous-ensembles d'un œuvre plus grande et non des œuvres indépendantes. L’historien Wang Zuyi (王祖彝) a un point de vue bien différent sur la question, car en 1956, il considère qu'il s'agit en fait d'une œuvre composée de neuf volumes distincts, qu'il répertorie comme autant d'œuvres distinctes citées par Pei Zongzhi. Pour plus de détails, voir Gao Min, .. |11.336 |- |靈帝紀 Lingdi Ji|Annales de l'Empereur Ling|Liu Ai (劉艾) |Récits concernant l'empereur Han Lingdi |1.45, n 1 |- |默記 Mo Ji|Récits écrits de mémoire|Zhang Yan (張儼) |Récits concernant Zhuge Liang et autres personnages |35.935–6 |- |三朝錄 San Chao Lu|Récits des trois Dynasties|Zhang WenLa bibliographie historique du Suishu ne mentionne aucun San Chao Lu, par contre il y est fait mention d'un San Chao Lüe (三朝略) écrit par Zhang Wen. Pour plus de détails, voir Gao Min, 12? |Informations concernant Sun Lang (孫朗) |51.1213; biographie de Sun Kuang |- |三國評 San Guo Ping|Commentaires sur les Trois Royaumes|Xu Zhong (徐眾) |Commentaires sur les événements de la période des trois royaumes |7.237 |- |史記 Shiji|Mémoires historique|Sima Qian |Première histoire de la Chine, de l'époque des empereurs mythiques jusqu'à celle de l'auteur. Extant. |19.568–9, n 2; biographie de Cao ZhiPei Songzhi cite ici le Shiji, sans localiser le passage exact du texte. |- |世語 Shiyu|Compte-rendu de cette Génération|Guo Song (郭頒) |Aussi connu sous le nom de Wei Jin Shiyu (魏晉世語). Un texte historique au contenu particulièrement pauvreBien qu'il le cite abondamment, Pei Songzhi avait de sérieuses réserves sur le Wei Jin Shiyu de Guo Song (郭頒), qu'il juge "boiteux, superficiel et totalement sans rythme". Il décrit le Shiyu comme étant l'histoire la plus pauvre qu'il a consultée et déplore que ses erreurs aient été reproduites sans avoir été vérifiées dans les œuvres de Sun Sheng et de Gan Bao. Pour plus de détails, voir Chroniques des Trois Royaumes, 4.133. |1.2, n 3 |- |蜀本紀 Shu Benji|Annales basiques du Shu|Qiao Zhou |Récits concernant Liu Bei |32.889, n 1 |- |蜀記 Shu Ji|Récits du Shu|Wang Yin (王隱) |Récits concernant l'histoire du Shu |18.547, n 2; biographie de Pang De |- |通語 Tongyu|Comptes-rendus complets|Yin Ji (殷基) |raconte les débuts de la dynastie Jin |44.1062, n 1 |- |魏紀 Wei Ji|Annales du Wei|Yin Dan (殷澹) | |19.558, n 1; biographie de Cao Zhi |- |魏略 Weilüe|Brève histoire du Wei|Yu Huan | |1.18 |- |魏末傳 Wei Mo Zhuan|Récits de la fin du Wei| |Récits racontant les événements s'étant déroulés à la fin du royaume du Wei |3.91, n 2 |- |魏氏春秋 Wei Shi Chunqiu|Chroniques de la Famille régnante du Wei|Sun Sheng |Histoire chronologique du royaume du Wei |1.18 |- |魏書 Wei Shu|Livre du Wei|Wang Chen, Xun Yi, Ruan Ji |Compilé après la chute du Wei |1.1 n 1 |- |吳紀 Wu Ji|Annales du Wu|Huan Ji (環濟) | |53.1247, n 4 |- |吳歷 Wu Li|Histoire du Wu|Hu Chong (胡沖) | |2.89 |- |吳錄 Wu Lu|Récits du Wu|Zhang Bo (張勃) | |37.954, n 2 |- |吳書 Wu Shu|Livre du Wu|Wei Zhao | |1.11, n 1 |- |吳志 Wu Zhi|Récits du Wu| | |1.6, n 3 |- |獻帝春秋 Xiandi Chunqiu|Chroniques de l'empereur Xian|Yuan Wei (袁暐) Dans les Chroniques des Trois Royaumes, 1.12. et 57.1337, le Xiandi Chunqiu est attribué a Yuan Ye (袁曄). Certaines versions pré-modernes du même texte l'attribuent a Yuan Yan (袁黶). Pour plus de détails, voir Gao Min, et 16. |Chroniques concernant l'empereur Han Xiandi. |1.12 |- |獻帝起居注 Xiandi Qiju Zhu|Notes sur la vie quotidienne de l'empereur Xian| |Récit des événements survenu pendant le règne de l'empereur Han Xiandi |1.22, n 2 |- |續漢書 Xu Han Shu|Continuation du livre des Han|Sima Biao |Histoire de la dynastie des Han Orientaux |1.1–2
Documents officiels TitreTraduction Auteur / CompilateurNotesLocalisation de la première citation tirée de ce texte dans les "Annotations"百官名 Baiguan MingMessages officielsRegistre des fonctionnaires sous la dynastie Jin12.390; biographie de Sima Zhi (司馬芝)禪晉文 Shan Jin WenSur l'abdication au JinUn document de la cour du Wei décrivant la position des membres de ladite Cour sur la succession du pouvoir du Wei au Jin14.455 n 2; biographie de Jiang Ji太康三年地記 Taikang San Nian DijiEnquête sur le pays de (l'an) 282Le Livre des Sui fait mention d'un Yuankang San Nian Diji, qui serait daté de 293 au lieu de 282. Il s’agit peut-être du même San Nian Diji que celui cité par Pei Songzhi. Pour plus de détails, voir Livre des Sui , 33.984Enquête gouvernementale sur la population et les conditions locales22.637 n 1; biographie de Chen Qun魏郊祀奏 Wei Jiaosi ZouMémorandum sur le sacrifice bi-annuel à la nature du WeiDocument gouvernemental du royaume de Wei2.83魏名臣奏 Wei Mingchen ZouA la mémoire des célèbres ministres du WeiChen ShouLivre des Sui, 33.973Compilé durant l'ère Zhengshi (240-249) du règne de Cao Fang.3.111–2咸熙元年百官名 Xianxi Yuannian Baiguan MingPublications officielles de la première année de la période XianxiRegistre des fonctionnaires du Wei en 26428.794獻帝傳 Xiandi ZhuanBiographie de l'Empereur XianRécits sur l'empereur Han Xiandi, qui complètent ceux du Xiandi Ji. Contient des mémoires envoyés par divers responsables à l'empereur Xiandi, exhortant ce dernier à abdiquer en faveur de Cao Pi.1.39–40, n 3
Biographies individuelles, familiales et de groupes d'individus TitreTraduction Auteur / CompilateurNotesLocalisation de la première citation tirée de ce texte dans les "Annotations"邴原別傳 Bing Yuan BiezhuanBiographie non officielle de Bing YuanRécits et correspondances concernant Bing Yuan (邴原) et ses associés11.351–4曹瞞傳