Séparation entre l'âne et le cochon est une expression idiomatique animalière en langue française utilisée en Gascogne comme formulette de séparation dans les jeux d'enfants aux .
Caractéristiques Classée dans les par Jean-François Bladé, l'expression est recueillie au en Armagnac et dans l'Agenais par l'auteur des Poésies populaires en langue française. Elle est utilisée par les enfants dans leurs jeux .
Dans le tome consacré à l'époque contemporaine (1919-1949) de l'Histoire de la littérature gasconne des Landes, René Cuzacq (1901-1977) évoque l'expression parmi les jeux d'enfants :
La Revue des traditions populaires rattache une variante de l'expression aux formulettes de la séparation au chapitre des Rimes et jeux du pays nantais :
La locution déborde parfois la cour de récréation pour pénétrer dans la sphère familiale. Élise Freinet note l'utilisation de la formulette de séparation par sa fille pour mettre fin à une discussion qu'elle ressent comme conflictuelle entre ses parents :
Origine L'origine de l'expression n'est pas connue. Cependant, Roccu MultedoRoccu Multedo (1918) rapporte dans Le Folklore magique de la Corse, la tradition centenaire encore vivace au d'une bénédiction des troupeaux à l'occasion de la saint Roch, saint guérisseur de la peste, qui se déroulait en deux temps, d'un côté les ânes et de l'autre les cochons, commentant entre parenthèses, sans autre explication : . L'expression des enfants gascons avait ainsi droit de cité jusque dans l'île de Corse dans la deuxième moitié du .
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Jeu enfantin Formulette d'élimination Liste d'idiotismes animaliers en français Armagnac (province) Agenais
Bibliographie
Catégorie:Expression française populaire Catégorie:Animal dans la culture Catégorie:Jeu enfantin Catégorie:Culture en Gascogne