Voici une liste d'adaptations de chansons des Beatles en français, interprétées par des Français ou des Francophones. Sont exclues les versions orchestrales non chantées et les reprises chantées en anglais. Par défaut, l'interprète est français, sinon le B représente un interprète Belge et C un Canadien.
Cette liste, non exhaustive, est classée par interprète. Elle inclut également des chansons signées Lennon/McCartney dont les Beatles n'ont pas enregistré la version originale et des adaptations françaises de chansons reprises par le groupe au début de leur carrière.
A Akim : Humm ! Qu'elle est belle, 1965 (I Feel Fine) Alain (C) : Ob-la-di ob-la-da, 1969 (Ob-La-Di, Ob-La-Da) Chantez avec moi, 1969 (All Together Now) Frank Alamo : Je veux prendre ta main, 1963 (I Want to Hold Your Hand) Je me bats pour gagner, 1964 (A Hard Day's Night)Perrin, Rey et Verlant, p. 54. Ali Baba et ses 4 Voleurs (C) : Je t'aime, 1966 (I Need You) Marcel Amont : Dans 45 ans, 1967 (When I'm Sixty-Four) Richard Anthony : La corde au cou, 1964 (I Should Have Known Better) Toi l'ami, 1964 (All My Loving) Tout peut s'arranger, 1965 (We Can Work It Out)Perrin, Rey et Verlant, p. 56. Rien pour faire une chanson, 1966 (Run for Your Life) Les Aristocrates (C) : Michelle, 1966 (Michelle) Michèle Arnaud : Je croyais, 1965 (Yesterday) Les Arvern's : Elle t'aime, 1963 (She Loves You) Les Atomes (C) : Michelle, 1966 (Michelle) Hugues Aufray : Je croyais, 1965 (Yesterday) Claire Aumont (C) : Des bises de moi pour toi, 1963 (From Me to You) Dany Aumont (C) : Des bises de moi pour toi, 1964 (From Me to You) Dennis' Twist (C) : Des bises de moi pour toi, 1987 (From Me to You)
B Denis Barclay (C) : Mon rêve, 1968 (I Should Have Known Better) Les Baronets (C) : C'est fou mais c'est tout, 1964 (Hold Me Tight) Twiste et chante, 1964 (Twist and Shout - v.o. The Isley Brothers) Oh je veux être à toi, 1964 (I Wanna Be Your Man - v.o. The Rolling Stones) Ça recommence, 1964 (It Won't Be Long) Un monde sans amour, 1964 ( - v.o. Peter and Gordon) Aujourd'hui c'est congé, 1964 ( - v.o. Billy J. Kramer & the Dakotas) Je n'aurais jamais cru, 1964 (I Should Have Known Better) Laisse-moi me reposer, 1964 (A Hard Day's Night) Si je te donne mon cœur, 1964 (If I Fell) La même chanson, 1968 (Your Mother Should Know) Lady Madonna, 1968 (Lady Madonna) Les Nouveaux Baronets (C) : Un petit sous-marin jaune, 1966 (Yellow Submarine) Pierret Beauchamps (C) : Goodbye, 1967 (Hello Goodbye) Les Bel-Air (C) : Ma préférée, 1969 (You've Got to Hide Your Love Away) Je dois partir, 1973 (I've Just Seen a Face) Les Bel Canto (C) : J'en suis fou, 1964 (Love Me Do) André Bellefeuille (ensemble vocal) (C) : Je croyais, 1968 (Yesterday) Michelle, 1968 (Michelle) Jean-Claude Berthon : Je te veux toute à moi, 1964 (I Wanna Be Your Man) Louis Bertignac : Et ma guitare..., 2018 (While My Guitar Gently Weeps) Lucky Blondo : J'ai un secret à te dire, 1963 (Do You Want to Know a Secret) Les Blue Notes : Rêve, 196? (Girl) Tout peut s'arranger, 196? (We Can Work It Out) Les Bops (C) : Autrefois, 1965 (Yesterday) La fille sans nom, 1966 (Norwegian Wood (This Bird Has Flown)) Gilles Brown (C) : J'ai un secret à te dire, 1965 (Do You Want to Know a Secret) Ce danger c'est moi, 1965 ( - v.o. Billy J. Kramer & the Dakotas) J'ai l'amour, 1965 (And I Love Her) Cette fille, 1966 (This Boy) Je l'aime, 1966 (Girl)
C Tony Castor (C) : Tu perds ton temps, 1963 (Please Please Me) Les Challengers : Tu changeras d'avis, 1964 ( - v.o. Billy J. Kramer & the Dakotas) Les Champions : Toi l'orgueilleux, 1964 (v.o. - Cilla Black, 1963, #35 RU) Les Chanceliers (C) : Pour vous, 1966 (I'll Be Back) Tu peux t'en aller, 1966 (Drive My Car) La fille dont je rêve, 1967 (Here, There and Everywhere) Les Chantels (C) : Je l'aime, 1966 (Girl) Les Chats sauvages avec Mike Shannon : Elle t'aime, 1963 (She Loves You) Seul, 1963 (Boys v.o. The Shirelles) Les Chaussettes Noires (sans Eddy Mitchell) : Je te veux toute à moi, 1964 (I Wanna Be Your Man) Maurice Chevalier ; Les Compagnons de la chanson : Le sous-marin vert, 1966 (Yellow submarine) Christian et Jethro (C) : Je suis revenu, 1967 (I'll Be Back) Julia, 1969 (Julia) Bungalow Bill, 1969 (The Continuing Story of Bungalow Bill) Petula Clark : Tu perds ton temps, 1963 (Please Please Me) Partir, il nous faut, 1964 ( - Peter and Gordon) Les Classels (C) : Un monde sans amour, 1964 ( - Peter and Gordon) Renée Claude (C) : Et te voilà, 1968 (And I Love Her) Et je t'oublierai, 1969 (If I Fell) À soixante-quinze ans, 1967 (When I'm Sixty-Four) Peut-être, 1973 (Something) Claudette & Sylvie : Oui c'est vrai, 1964 (Hold Me Tight) Les Clover Boys (C) : C'est fou mais c'est tout, 1964 (Hold Me Tight) Je ne peux l'acheter, 1964 (Can't Buy Me Love) Richard Cocciante : Michelle, 1976 (Michelle)
D François d'Assise & Michel Pagliaro (C) : Hey Jude, 1968 (Hey Jude) Dany Darras et Jean-Louis Désumeur : Et tu pourras aller au ciel chercher les diamants de Lucy ou Lucy dans un ciel de diamants, 1975 (Lucy in the Sky with Diamonds) F. R. David (Robert Fitoussi) : Il est plus facile, 1967 [arr. et orch. Michel Colombier; dir. mus.: Terry Kennedy] (Strawberry Fields Forever) Paul Delaney (C) : Belle Marie, 1969 (Run for Your Life) Nicole Delarc : Twiste et chante, 1963 (Twist and Shout - v.o. The Isley Brothers) Eddy Demers (C) : Penny Lane, 1967 (Penny Lane) Robert Demontigny (C) : Michelle, 1969 (Michelle) Danielle Denin : Michel, 1966 (Michelle) Je lis dans tes yeux, 1966 (I'm Looking Through You) [avec Paul Piot et son orchestre] Joël Denis (C) : Quand j'aurai 75 ans, 1967 (When I'm Sixty-Four) Dennis' Twist : Des bises de moi pour toi, 1987 (From Me to You) Olivier Despax : Et je l'aime, 1964 [acc. Christian Chevallier et son orchestre] (And I Love Her) Ne mets pas de bleu, 1965 (Yes It Is) Dis-moi, 1967 (Here, There and Everywhere) Les Diamants : Eléonor Rigby, 1966 (Eleanor Rigby) Le sous-marin vert, 1966 (Yellow Submarine)Note : Groupe comprenant d'anciens Missiles et Dauphins. Sacha Distel et Véronique Sanson : Avec un coup de main des copains, 1972 (With a Little Help from My Friends) 18 Carats (C) : Des amis pour m'aider, 196? (With a Little Help from My Friends) Allô good bye, 1968 (Hello Goodbye) Car je t'aime, 1968 (And I Love Her) Le fou sur la colline, 1968 (The Fool on the Hill) Hey au secours, 196? (Help!) Marylène, 1968 (Penny Lane) Michel Michel, 196? (Michelle) Chante avec moi, ob-la-di, ob-la-da, 1968 (Ob-La-Di, Ob-La-Da) Oh laisse-moi me reposer, 1968 (A Hard Day's Night) Prends un billet avec moi, 1968 (Ticket to Ride) Le sous-marin vert, 196? (Yellow Submarine) Tout peut s'arranger, 196? (We Can Work It Out) Tout s'efface, 1977 (All My Loving) Pour toi, 1977 (Hey Jude) Dominique (chanteuse de Georges Jouvin) : Michel, 1966 (Michelle)
E-F Les Étoiles Filantes (C) : Quand je l'ai vue devant moi, 1964 (I Saw Her Standing There) Les Excentriques (C) : Tu ferais mieux de l'oublier, 1966 (You've Got to Hide Your Love Away) François Fabrice : Les garçons sont fous, 1966 (Think For Yourself) Note : futur animateur radio à RTL Johnny Farago (C) : Être naturel, 1966 (Act Naturally - v.o. Buck Owens) Les Faux Frères (Suisse) : Une fille pour deux, 1965 (You Like Me Too Much) Les Félins : Dis-lui, 1986 (Please Please Me, 1963) Les Fizz : Si tu fais ça, 1966 (You Can't Do That) Les Fortiches (C) : Je suis celui, 1966 (You've Got to Hide Your Love Away) Dorothy Foy (C) : Oh donne-moi ta main, 1964 (I Want to Hold Your Hand) Claude François : Des bises de moi pour toi, 1963 [avec Christian Chevallier et son orchestre] (From Me to You) Laisse-moi tenir ta main, 1963 [même acc.] (I Want to Hold Your Hand) Jimmy Frey (B) : Elle t'aime, 1963 (She Loves You) Les Fury's (C) : Michelle, 1966 (Michelle)
G à K Les Gam's : Toi l'ami, 1964 (All My Loving) avec Jacques Denjean et son orchestre Daniel Giraud (C) : Michelle, 1966 (Michelle) Jacline Guy (C) : Hello petite fille, 1964 ( - The Fourmost) Johnny Hallyday : Quand je l'ai vue devant moi, 1963 (I Saw Her Standing There) avec Joey and The Showmen On a ses jours, 1965 (She's a Woman) avec Jacques Denjean et son orchestre Je l'aime, 1966 (Girl, adapt. par Hugues Aufray) acc. par Arthur Greenslade et son orchestre Je veux te graver dans ma vie, 1966, avec The Blackburds (Got to Get You into My Life)Perrin, Rey et Verlant, p. 55. Martine Havet : Il faut revenir, 1964 (This Boy) Nancy Holloway : Elle t'aime, 1964 (She Loves You) orch. dir. Jean Leccia Je veux prendre ta main, 1964 (I Want to Hold Your Hand) orch. dir. J. Leccia Les Hou-Lops (C) : Ces mots qu'on oublie un jour, 1965 (Things We Said Today) Bruce Huard (C) : Lady Madonna, 1968 (Lady Madonna) Voir aussi Les Sultans. Ilous & Decuyper : Eleonor Rigby, 1971 (Eleanor Rigby) Les Index (C) : Elle, 1965 (Help!) Les Ingoes : Au Secours, 1965 (Help!) (exception et morceau rare: version française par un groupe anglais) Les Intrigantes (C) : Hello, goodbye, 1967 (Hello Goodbye) Les enfants de la plage, 1967 (Till There Was You via Anita Bryant, 1959) Jean-Marie & Raoul : "Le sous-marin vert", 1967 (Yellow Submarine) Jerry et son ensemble (Jerry Mengo ?) : Elle t'aime, 1964 (She Loves You) Je veux prendre ta main, 1964 (I Want to Hold Your Hand). Les Jets : Je suis amoureux, 1964 (I'm in Love - via The Fourmost) Remy Jouvence (C) : Hey Jude, 1968 (Hey Jude) Les Kelton : Le diable au cœur, 1963 (Devil in Her Heart via the Donays feat. Yvonne Allen, 1962) Pour ton retour, 1963 (Till There Was You via Anita Bryant, 1959) Monsieur le facteur, 1963 (Please Mr. Postman via The Marvelettes, 1962) Pas de chance, 1963 (Money (That's What I Want)) via Barrett Strong, Tamla, 1959)] Oui je reviens, 1964 (When I Get Home) (D'abord titrée Tu vas rester, puis titre rectifié) Norman Knight (C) : Un monde sans amour, 1964 ( - Peter and Gordon)
L Pierre Lalonde (C) : Oh donne-moi ta main, 1964 (I Want to Hold Your Hand) Aujourd'hui c'est congé, 1964 ( - Billy J. Kramer & the Dakotas) Je croyais, 1965 (Yesterday) Rien pour faire une chanson, 1966 (Run for Your Life) duo avec Andrée Lalonde Fernand Larose (C) : Toi l'ami, 1964 (All My Loving) Catherine Lambert (avec Normand Vanasse, gt et arr.) (C) : Partout dans l'univers, 2003 (Across the Universe) Julia, 2003 (Julia) Si mon cœur, 2003 (If I Fell) L'oiseau, 2003 (Blackbird) C'est lui que j'aime, 2003 (And I Love Her) La voie intérieure, 2003 (The Inner Light) En toi et hors de toi, 2003 (Within You Without You) Enfant de la terre, 2003 (Mother Nature's Son) Autrefois, 2003 (Yesterday) Donald Lautrec (C) : Toi l'ami, 1964 (All My Loving) L'amour quand tu es là, 1969 (With a Little Help from My Friends) Quelqu'un, quelque part, 1970 (Something) Hey Jude, 1971 (Hey Jude) Pierre LeBon (C) : Oh donne-moi ta main, 1964 (I Want to Hold Your Hand) Bobby Leclerc (C) : Elle est entrée dans notre maison, 1969 (She Came in Through the Bathroom Window) Reste avec moi, 1970 (Don't Pass Me By) C'est l'amour, 1970 (Here Comes the Sun) François Lemieux (C) : Dis-moi, 1967 (Here, There and Everywhere) Claire Lepage (C) : Goodbye, 1967 (Hello Goodbye) Le vieux piano, 1967 (I Call Your Name) Mariette Lévesque (C) : Le p'tit oiseau, 1970 (Octopus's Garden) Monique Leyrac (C) : Dis-moi, 1967 (Here, There and Everywhere) Liette et François (C) : Je suis fier de t'aimer, 1970 (If I Needed Someone) Les Lionceaux : Je te veux tout à moi, 1964 (I Wanna Be Your Man) Toi l'ami, 1964 (All My Loving) Le temps est long, 1964 (It Won't Be Long) Mais ne viens plus, 1964 (Don't Bother Me) Je ne peux l'acheter, 1964 (Can't Buy Me Love) Je suis fou, 1964 (Ask Me Why) Cette fille, 1964 (This Boy) Quatre garçons dans le vent, 1964 (A Hard Day's Night) Dis-moi pourquoi, 1965 (Tell Me Why) Ne ris pas, 1965 (No Reply)