thumb|upright=1.32|alt=Carte du monde avec aplats de couleur sur la plupart des pays|Édition la plus populaire de Wikipédia par pays en . Dans les pays grisés, l'édition en langue nationale est généralement la plus populaire, mais il existe des exceptions : par exemple, en Afghanistan, la version la plus populaire est Wikipédia en persan (il n'existe pas de version en dari de Wikipédia). On trouvera ci-après la liste des éditions de Wikipédia à jour au .
Wikipédia, encyclopédie en ligne, est disponible, au , en langues, officielles, régionales ou construites et une édition en anglais simple. En outre, ont été fermées en général faute de contributeurs.
Historique Wikipédia est lancée le en tant qu'encyclopédie en langue anglaise. Des éditions non anglophones sont rapidement créées : les éditions en français, allemand et espagnol sont créées vers le 16 mars (pour l'édition française Thierry Noisette évoque le 23 mars) ; les éditions en catalan, chinois, espéranto, hébreu, italien, japonais, portugais et russe le 11 mai ; l'édition en suédois est créée le 23 mai.
Variations dans les éditions Les projets Wikipédia diffèrent dans leur manière de considérer les dialectes ou variétés linguistiques. Par exemple, la Wikipédia en anglais inclut la plupart des variétés modernes d'anglais, comme l'anglais américain et l'anglais britannique.. De même, la Wikipédia en espagnol inclut à la fois l'espagnol d'Espagne et l'espagnol d'Amérique, et la Wikipédia en portugais inclut à la fois le et le portugais brésilien.. En revanche, certaines langues ont plusieurs éditions de Wikipédia, c'est le cas par exemple du serbo-croate comprend quatre éditions de Wikipédia, le serbo-croate et trois variétés standardisées différentes (croate, serbe et bosnien).
De plus, certains projets Wikipédia appliquent des approches différentes de l'orthographe. Par exemple, la Wikipédia en chinois translittère automatiquement entre six formes standard : trois utilisant des caractères chinois simplifiés (sinogrammes simplifiés) (mandarin standard (de Chine), et mandarin de Singapour) et trois utilisant des caractères chinois traditionnels (mandarin de Taïwan, et cantonais de Macao). Et plutôt que de s'appuyer sur la translittération, le biélorusse a des projets Wikipédia distincts pour l'orthographe classique (orthographe de Tarachkievitch de 1918) (édition en orthographe classique) et l' (orthographe dit Narkamawka de 1933) (édition en orthographe officielle).
On peut noter le cas du norvégien qui dispose de deux éditions pour les deux variantes, le bokmål (édition en bokmål) et le nynorsk (édition en nynorsk).
Rôle des traducteurs automatiques pour certaines éditions Les traducteurs automatiques, aidés par IA, ont inondé les « petites » éditions de Wikipédia (groenlandais, inuktitut, peul, igbo, hawaïen...) d'articles truffés d'erreurs. Entre 40 % et 60 % du contenu de certaines éditions serait des traductions automatiques non corrigées, souvent incompréhensibles. On a un cercle vicieux, puisque ces pages erronées servent ensuite à entraîner les IA comme Google Traduction ou ChatGPT, qui produisent alors des traductions encore plus mauvaises. Les utilisateurs continuent d'utiliser ces outils défaillants pour créer du contenu, aggravant le problème. En effet, les traducteurs automatiques sont particulièrement inefficaces pour les langues peu dotées en ressources en ligne. Des contributeurs bien intentionnés, mais ne parlant pas ces langues, pensent « aider » en créant du contenu et il n'y a pas assez de locuteurs natifs pour corriger les erreurs. On a un risque de dénaturation et de disparition accélérée de langues déjà vulnérables, et de découragement des utilisateurs face à du contenu illisible. Une exception, l'édition en same d'Inari (Finlande) montre qu'avec une communauté active et vigilante, Wikipédia peut être un outil précieux de préservation linguistique. A contrario, Wikipédia en groenlandais a été fermée en raison de ces problèmes. Une course contre la montre est engagée pour créer du contenu de qualité avant que l'IA ne soit complètement corrompue par les mauvaises données.
Liste des éditions On trouvera ci-dessous la liste à jour au des éditions de Wikipédia. Toutes les informations relatives à une édition sont actualisées automatiquement à la date de la consultation (soit le ). est établi par ordre alphabétique du nom des langues.
Légende : Contributeurs actifs : nombre d'utilisateurs enregistrés ayant réalisé au moins une modification sur la Wikipédia concernée les 30 jours précédant le , arrondi à trois chiffres significatifs. Profondeur ou profondeur d'édition de Wikipédia : un des nombreux indicateurs bruts de la qualité collaborative de l'encyclopédie, reflétant la fréquence à laquelle les articles sont mis à jour. La profondeur d'édition ne fait pas référence à la qualité académique, qui ne peut pas être calculée, mais plutôt à la qualité du travail wikipédien, c'est-à-dire le degré de collaboration entre-eux, un indice très pertinent pour une Wikipédia. Voir Wikipedia article depth/fr pour une définition détaillée. Stat. : statistiques de la langue, dans la langue de l'édition.