Cette sélection de littérature postmoderne romanesque, par ordre chronologique, ne saurait être ni exhaustive ni , mais simplement indicative de .
Très , elle est complétée par des listes concernant aussi d'autres langues. Par décennie
Années 1930 - 1940 - 1950 - 1960 - 1970 - 1980 - 1990 - 2000 - 2010 - 2020
Romans considérés comme précurseurs par la théorie critique Boccace, Décaméron (1349-1353) Geoffrey Chaucer, Les Contes de Canterbury (1387-1400) François Rabelais, Pantagruel (1532), Gargantua (1534), Le Tiers Livre (1546) Miguel de Cervantes, Don Quichotte (1605-1615) Laurence Sterne, Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme (1759-1760) Denis Diderot, Jacques le Fataliste et son maître (1778-1780), Le Neveu de Rameau (1773-) Jan Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse (1794-1810) Thomas Carlyle, (1836)
Années 1930 At Swim-Two-Birds (1939), Flann O'Brien, traduit et publié sous le nom de Kermesse irlandaise (1964) Pierre Ménard, auteur du Quichotte (1939), Jorge Luis Borges
Années 1940 The Third Policeman (1940, publié en 1967) by Flann O'Brien, traduit et publié en français sous le titre (1980) The Cannibal (1949) de John Hawkes, traduit et publié en français sous le titre de Le Cannibale (1992)
Années 1950 Le Rivage des Syrtes (1951) de Julien Gracq The Ginger Man (1955) de J. P. Donleavy, traduit et publié en français sous le titre L'Homme de gingembre (1968) The Recognitions (1955) de William Gaddis, traduit et publié en français sous le titre Les Reconnaissances (1973) The Comforters (1957) de Muriel Spark, traduit et publié en français sous le titre Les Consolateurs (1997) Naked Lunch (1959) de William Burroughs, traduit et publié en français sous le titre Le Festin nu (1964)
Années 1960 The Sot-Weed Factor (1960) de John Barth, traduit et publié en français sous le titre Le courtier en tabac (2002) Catch-22 (1961) de Joseph Heller, traduit et publié en français sous le titre Catch 22 (1964) (1961) de John Hawkes, traduit et publié en français sous le titre Le gluau (1963) Mother Night (1962) de Kurt Vonnegut, traduit et publié en français sous le titre Nuit noire (1976) et puis sous le titre Nuit mère (2016) A Clockwork Orange (1962) de Anthony Burgess, traduit et publié en français sous le titre L'Orange mécanique (1964) Pale Fire (1962) de Vladimir Nabokov, traduit et publié en français sous le titre Feu pâle (1965) The Man in the High Castle (1962) de Philip K. Dick, traduit et publié en français sous le titre Le Maître du Haut Château (1970) V. (1963) de Thomas Pynchon, traduit et publié en français sous le titre V. (1985) Cat's Cradle (1963) de Kurt Vonnegut, traduit et publié en français sous le titre Le Berceau du chat (1972) Rayuela (1963) de Julio Cortázar, traduit et publié en français sous le titre Marelle (1966) Niembsch oder Der Stillstand (1964) de Peter Härtling, traduit en français et publié sous le titre Niembsch ou l'Immobilité (1967) (1964) de Bryan Stanley Johnson, traduit et publié en français sous le titre Albert Angelo (2009) The Magus (1965) de John Fowles, traduit et publié en français sous le titre Le Mage (1977) Wide Sargasso Sea (1966) de Jean Rhys, traduit et publié en français sous le titre La Prisonnière des Sargasses (1971) The Crying of Lot 49 (1966) de Thomas Pynchon, traduit et publié en français sous le titre Vente à la criée du lot 49 (2000) Giles Goat-Boy, or, The Revised New Syllabus (1966) de John Barth, traduit et publié en français sous le titre L'Enfant-bouc ou Version revue et corrigée du Nouveau Syllabus (1970) Cien años de soledad (1967) de Gabriel García Márquez, traduit et publié en français sous le titre Cent ans de solitude (1968) Lost in the Funhouse (1968) de John Barth, traduit et publié en français sous le titre Perdu dans le labyrinthe (1972, nouvelles) Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968) de Philip K. Dick, traduit et publié en français sous le titre Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? (1976) The Left Hand of Darkness (1969) de Ursula K. Le Guin, traduit et publié en français sous le titre La Main gauche de la nuit (1971) Slaughterhouse-Five (1969) de Kurt Vonnegut, traduit et publié en français sous le titre Abattoir 5 ou la Croisade des enfants (1971) (1969) de Ishmael Reed, non traduit en français The French Lieutenant's Woman (1969) de John Fowles, traduit et publié en français sous le titre Sarah et le Lieutenant français (1972) Ada or Ardor: A Family Chronicle (1969) de Vladimir Nabokov, traduit et publié en français sous le titre Ada ou l'Ardeur (1975)
Années 1970 Москва — Петушки (1970) de Venedikt Erofeïev, traduit et publié en français sous le titre Moscou-sur-Vodka (1976) Le Roi des Aulnes (1970) de Michel Tournier The Atrocity Exhibition (1970) de J. G. Ballard, traduit et publié en français sous le titre La Foire aux atrocités (1976) El obsceno pájaro de la noche (1970) de José Donoso, traduit et publié en français sous le titre L'Obscène Oiseau de la nuit (1972) Another Roadside Attraction (1971) de Tom Robbins, traduit et publié en français sous le titre Une bien étrange attraction (2010) Double or Nothing (1971) de Raymond Federman, traduit et publié en français sous le titre Quitte ou double (2004) Fear and Loathing in Las Vegas (1971) de Hunter S. Thompson, traduit et publié en français sous le titre Las Vegas parano: Une équipée sauvage au cœur du rêve américain (1977) The Monster at the End of This Book (1971) de Jon Stone, traduit et publié en français sous le titre Le Monstre à la fin de ce livre (avec des adaptations télévisuelles) La saga/fuga de J. B. (1972) de Gonzalo Torrente Ballester, traduit et publié en français sous le même titre (1991) Le città invisibili (1972) de Italo Calvino, traduit et publié en français sous le titre Les Villes invisibles (1974) Mumbo Jumbo (1972) de Ishmael Reed, traduit et publié en français sous le titre Mumbo Jumbo (1975) Chimera (1972) de John Barth, traduit et publié en français sous le titre Chimère (1998) Crash (1973) de J. G. Ballard, traduit et publié en français sous le titre Crash ! (1974) Breakfast of Champions (1973) de Kurt Vonnegut, traduit et publié en français sous le titre Le Breakfast du champion (1974) puis sous le titre Le Breakfast du champion (2014) Gravity's Rainbow (1973) de Thomas Pynchon, traduit et publié en français sous le titre Rainbow (1975), réédité sous le titre L'Arc-en-ciel de la gravité (1987) Alphabetical Africa (1974) de Walter Abish, non traduit en français The Last Days of Louisiana Red (1974) de Ishmael Reed, non traduit en français Horcynus Orca (1975) de Stefano D'Arrigo, traduit et publié en français sous le même titre (2023) J R (1975) de William Gaddis, traduit et publié en français sous le titre JR (1992) The Illuminatus! Trilogy (The Eye in the Pyramid / The Golden Apple / Leviathan) (1975) de Robert Shea and Robert Anton Wilson, traduit et publié en français le premier tome sous le titre L'oeil dans la pyramide (1998) et le deuxième tome sous le titre La pomme d'or (1999) The Dead Father (1975) de Donald Barthelme, traduit et publié en français sous le titre Le Père mort (2012) Dhalgren (1975) de Samuel R. Delany, non traduit en français Options (1975) de Robert Sheckley, traduit et publié en français sous le titre Options (1979) Школа для дураков (1976) de Sasha Sokolov, traduit et publié en français sous le titre L'École des idiots (1992) The Alteration (1976) de Kingsley Amis, non traduit en français Even Cowgirls Get the Blues (1976) de Tom Robbins, traduit et publié en français sous le titre Même les cow-girls ont du vague à l'âme (1978) Almost Transparent Blue (1976) de Ryū Murakami, traduit et publié en français sous le titre Bleu presque transparent (1978) Palinuro de México (1977) de Fernando del Paso, traduit et publié en français sous le titre Palinure de Mexico (1985) Ratner's Star (1976) de Don DeLillo, traduit et publié en français sous le titre L'Étoile de Ratner (1996) Ceremony (1977) de Leslie Marmon Silko, traduit et publié en français sous le titre La Cérémonie (1992) Monkey Grip (1977) de , traduit et publié en français sous le titre Monkey Grip (1987) A Scanner Darkly (1977) de Philip K. Dick, traduit et publié en français sous le titre Substance Mort (1978) The Public Burning (1977), de Robert Coover, traduit et publié en français sous le titre Le Bûcher de Times Square (1980) La Vie mode d'emploi (1978) de Georges Perec Пушкинский дом (1978), d'Andreï Bitov, traduit et publié en français sous le titre La Maison Pouchkine: roman de l'humiliation infinie (1988) It's Me, Eddie (1979) de Édouard Limonov, traduit et publié en français sous le titre Le poète russe préfère les grands nègres (1980) The Twyborn Affair (1979) de Patrick White, traduit et publié en français sous le titre Les Incarnations d'Eddie Twyborn (1983) Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979) de Italo Calvino, traduit et publié en français sous le titre Si par une nuit d'hiver un voyageur (1981) Mulligan Stew (1979) de Gilbert Sorrentino, traduit et publié en français sous le titre Salmigondis (2007)
Années 1980 How German Is It (1980) de Walter Abish, traduit en français et publié sous le titre de Allemand, dites-vous ? (1992) Koinrokkā Beibīzu (1980) de Ryū Murakami, traduit en français et publié sous le titre de Les Bébés de la consigne automatique (1996) La Trilogie Nikopol (1980–1993) de Enki Bilal Kindred (1979) de Octavia E. Butler, traduit en français et publié sous le titre de Liens de sang (2000) Housekeeping (1980) de Marilynne Robinson, traduit en français et publié sous le titre de La Maison de Noé (1983) Still Life with Woodpecker (1980) de Tom Robbins, traduit en français et publié sous le titre de Mickey le Rouge (1981) VALIS (1981) de Philip K. Dick, traduit en français et publié sous le titre de SIVA (1981) Sixty Stories (1981) de Donald Barthelme, traduit en français et publié sous divers regroupements Lanark: A Life in Four Books (1981) de Alasdair Gray, traduit en français et publié sous le titre de Lanark (2000) The Transmigration of Timothy Archer (1982) by Philip K. Dick, traduit en français et publié sous le titre de La Transmigration de Timothy Archer (1992) Mantissa (1982) de John Fowles, traduit en français et publié sous le titre de Mantissa (1984) 'Waterland (1983) de Graham Swift, traduit en français et publié sous le titre de Le Pays des eaux (1985) The Norm (1983) de Vladimir Sorokine, non traduit en français Brilliant Creatures (1983) de Clive James, non traduit en français Il nome della rosa (1980) de Umberto Eco, traduit en français et publié sous le titre de Le Nom de la rose (1982) Miss Peabody's Inheritance (1983) de Elisabeth Jolley, traduit en français et publié sous le titre de L'héritage de Miss Peabody (1988) Nights at the Circus (1984) de Angela Carter, traduit en français et publié sous le titre de Des nuits au cirque (1988) Jitterbug Perfume (1984) de Tom Robbins, traduit en français et publié sous le titre de Un parfum de Jitterburg (2011) Blood and Guts in High School (1984) de Kathy Acker, traduit en français et publié sous le titre de Sang et stupre au lycée (2005) Hazarski rečnik (1984) de Milorad Pavić, traduit en français et publié sous le titre de Le Dictionnaire khazar (1988) Democracy (1984) de Joan Didion, traduit en français et publié sous le titre de Démocratie (1986) Tridtsataia liubov' Mariny (1984) de Vladimir Sorokine, traduit en français et publié sous le titre de Le Trentième Amour de Marina (1987) Foxybaby (1985) de Elisabeth Jolley, non traduit en français Das Parfum, die Geschichte eines Mörders (1985) de Patrick Süskind, traduit en français et publié sous le titre de Le Parfum (1986) Oranges Are Not the Only Fruit (1985) de Jeanette Winterson, traduit en français et publié sous le titre de Les oranges ne sont pas les seuls fruits (1991) L'Amour, la fantasia (1985) de Assia Djebar