Albert Lancaster Lloyd (né le dans le faubourg londonien de Wandsworth – mort le Eder, Bruce. (29 September 1982) A. L. Lloyd - Music Biography, Credits and Discography. AllMusic. consulté le 24 février 2013. à son domicile de GreenwichLucy Duran, "A. L. Lloyd. A Tribute", published in Yearbook for Traditional Music, Vol. 14, 1982 (1982), pp. xiii–xv), généralement cité comme A. L. Lloyd ou Bert Lloyd, est un traducteur autodidacte, chanteur folk et spécialiste anglais de musique traditionnelle qui joue un rôle-clef dans le renouveau folk britannique des années 1950 et 1960. Aujourd'hui surtout connu pour ses recherches sur la musique traditionnelle des Îles Britanniques, Lloyd s'est également intéressé à la musique espagnole, la Musique latine, la musique des Balkans et celle de l'Australie : il n'a pas enregistré moins de six disques de ballades du Bush australien.
Écrivain engagé, Lloyd contribue, par ses livres et ses disques, à la reconnaissance des chants d'ouvriers.
Jeunesse Son père, soldat démobilisé à moitié infirme, avait été ruiné par la spéculation : il subsiste comme simple dépanneur pour The Automobile Association. Albert a quinze ans lorsque sa mère, dont la passion pour les chansons lui laisse un souvenir ineffaçable, meurt ; Lloyd est invité en Australie avec un pécule de la British Legion pour participer au peuplement de ce jeune paysL'Australie, surtout au terme de la Première guerre mondiale, s'efforça de faire venir de jeune immigrants du Royaume-Uni, favorisée en cela par la législation britannique de colonisation des provinces du Commonwealth (Empire Settlement). Cf. à ce sujet l'article d'.. Là, de 1924 à 1930, il travaille pour divers élevages de moutons de Nouvelle-Galles du Sud et c'est à cette époque qu'il se met à coucher par écrit les chansons villageoises qu'il entendD'après . Dans l'arrière-pays, il y a la State Library et il dévore des livres consacrés à l'art et la musique, dont il n'a donc au début qu'une connaissance livresque. Il s'achète aussi un gramophone à manivelle et ses premiers enregistrements de musique classique.
La collecte du patrimoine musical traditionnel En 1935, de retour dans une Angleterre frappée par la crise et désœuvré, il reprend ses recherches à la bibliothèque du British Museum sur la musique traditionnelle en s'intéressant cette fois à l’histoire sociale et économique : il aurait déclaré à ce sujet qu' En 1937, enfin, il s'engagea à bord d'un baleinier-usine the Southern Empress, en partance pour une campagne de pêche dans les eaux antarctiquesD'après , p. 26..
Au cours de cette décennie, il s'inscrit au Parti communiste de Grande-BretagneBrocken p.25, fortement influencé par les écrits de l'historien marxiste A. L. Morton, surtout son « Histoire populaire de l'AngleterreA People's History of England ; cf. Brocken p.26 » (1938). Dès 1937, Lloyd parvient à faire publier son premier article : The People's own Poetry, dans le Daily Worker (rebaptisé le Morning Star en 1966).
En 1938 la BBC lui demande d'écrire un documentaire radiophonique sur la vie de marin, et c'est ainsi qu'il embrasse la carrière de journaliste et de chanteur. Militant communiste, Lloyd est fermement opposé à Adolf Hitler et, en 1939, la BBC l'envoie produire une série d’émissions sur la montée du Nazisme. De 1945 à 1950 il est journaliste au magazine Picture Post mais démissionne par solidarité avec l'un de ses collègues.
Dans les années 1950, c'est un expert reconnu de la musique traditionnelle et (comme le dit Colin Harper) Harper observe qu'à une époque où la musique folk anglaise est interprétée par des groupes de jeunes en blue-jeans et pullovers, Lloyd arbore invariablement un costume (et un large sourire). Ewan MacColl décrit affectueusement Lloyd comme un « nain de jardin ambulantHarper p.26. » De sa collaboration avec le compositeur Vaughan-Williams parait The Penguin Book of English Folk Songs (1959).
On peut voir Lloyd entonner un chant de marin dans le Moby Dick de John Huston (1956), lors de l'appareillage du Pequod. On a aussi une vidéo de lui à cette époque. Au début des années 1960, Lloyd rallie le Centre 42, collectif d'artistes né de la résolution n°42 du Trades Union Congress de 1960, qui reconnaissait l'importance de l'art pour la cause ouvrière. C'est un cycle de tournées dirigé par Arnold Wesker, destiné à faire connaître l'art et la culture de Londres aux autres grandes villes ouvrières de Grande-Bretagne : MacColl et Lloyd concevaient le programme et Charles Parker en est le producteur. Le Centre 42 fait connaître une foule de jeunes chanteurs au public : Anne Briggs, le Ian Campbell Folk Group, The Spinners et The WatersonsHarper p.103.
Lloyd a lui-même enregistré plusieurs albums de musique folk anglaise, dont les Child Ballads avec Ewan MacColl. Il publie plusieurs essais sur ce sujet : The Singing Englishman, Come All Ye Bold Miners et Folk Song in England. Il est l'un des fondateurs du label Topic Records, dont il est le directeur artistique jusqu'à sa mort.
Le livret d'accompagnement du coffret commémoratif des 70 ans de Topic Records : Three Score and Ten comporte une brève biographie et cite deux albums classiques auxquels il a collaboré : The Iron MuseThree Score and Ten Accompanying Book et Frost and Fire des The Watersons. Sur le cinquième morceau du deuxième CD, Lloyd chante The Two Magicians tiré d'un disque auquel il avait collaboré, The Bird in the Bush (chansons paillardes).
Mark Gregory l'interviewe en 1970 pour la National Library of AustraliaFolk songs, industrial songs, the folk revival and other musics, et Michael Grosvenor-Myer pour le magazine Folk Review en .
Discographie
Albums solo The Shooting of His Dear / Lord Bateman, HMV B.10593, 78rpm, 1953 Down in Yon Forest / The Bitter Withy, HMV B.10594, 78rpm, 1953 Bold Jack Donahue / Banks of the Condamine, Topic TRC84, 78rpm, 1954 Australian Bush Songs, Riverside RLP 12-606, 1956 The Foggy Dew and Other Traditional English Love Songs, Tradition Records TLP 1016, LP, US, 1956 Banks of the Condamine and Other Bush Songs, Wattle Records (Australia) 10" LP, 1957 Across the Western Plains, Wattle Records (Australia) LP, 1958 Outback Ballads. Folk songs of Australia. Topic Records 12T51, 1958English Drinking Songs, Riverside Records (US) LP, 1961. CD Reissue: Topic recordsEngland and Her Folk Songs (A Selection From The Penguin Book), with Alf Edwards, Collector Records (UK) 7" EPFirst Person (Some of His Favourite Folk Songs), Topic Records LP, 1966The Best of A. L. Lloyd, Xtra (UK) LP, 1966Leviathan, Topic Records (UK) LP, 1967. CD Reissue: Topic recordsTen Thousand Miles Away: English and Australian Folk Songs, Fellside Records (UK) 2CD, 2008Turtle Dove, Fellside Records (UK), 2014
En collaboration avec MacColl The English and Scottish Popular Ballads 9 Volumes, Washington albums, 1952Blow Boys Blow (Songs of The Sea), Tradition Records (US) LP, 1957. LP Reissue: Transatlantic, 1967. CD Reissue: Tradition, 1996Thar She Blows! (Whaling Ballads and Songs), Riverside RLP 12-635 (US) LP, 1957Convicts and Currency Lads. Wattle Recordings B2, EP, 1958 Whaling Ballads, Washington WLP 724 (US) LP, 196x. This was a reissue of the Riverside album above. English and Scottish Folk Ballads, Topic Records (UK) LP, 1964 Bold Sportsmen All, Topic Records (UK) 10", 1958. CD reissue: Topic Records Gamblers and Sporting Blades (Songs of the Ring and the Racecourse), Topic records (UK) 7" EP, 1962 A Sailor's Garland, Xtra Records (UK) LP, 1966
Compilations et contributions Blow The Man Down, Topic Records (UK) 7" EP, 1956 The Iron Muse (A Panorama of Industrial Folk Music), Topic Records (UK) LP, 1963 Farewell Nancy (Sea Songs and Shanties), Topic Records (UK) LP, 1964 The Bird in the Bush - by A L Lloyd, Anne Briggs, Frankie Armstrong, Topic Records (UK) LP, 1966 Singing The Fishing – A Radio Ballad, Argo Records (UK) LP, 1967 Babbacombe Lee by Fairport Convention (1971), Island Records: Narration and arrangement The Valiant Sailor (Songs & Ballads of Nelson's Navy), Topic Records (UK) LP, 1973 Sea Shanties, Topic Records (UK) LP, 1974 The Transports (A Ballad Opera by Peter Bellamy), Free Reed (UK) 2LP, 1977 Topic Sampler No. 1 – Folk Songs, Topic Records (UK) LP Topic Sampler No. 2 – Folk Songs, Topic Records (UK) LP Topic Sampler No. 3 – Men at Work, Topic Records (UK) LP Topic Sampler No. 6 – A Collection of Ballads & Broadsides, Topic Records (UK) LP Topic Sampler No. 7 – Sea Songs & Shanties, Topic Records (UK) LP
Enregistrements historiques de Lloyd Folk Music of Bulgaria, Topic Records (UK) LP, 1964 The Music of Albania, Topic Records (UK) LP, 1966
Bibliographie Dave Arthur, Bert: the Life and Times of A. L. Lloyd. Londres: Pluto Press, 2012, .
Essais, recueils et traductions Federico García Lorca, Lament for the Death of a Bullfighter and other poems (La sangre derramada, 1937); trad. par A. L. Lloyd pour les éd. Heinemann, Londres. Franz Kafka, The Metamorphosis (1937); trad. par A. L. Lloyd. Londres: Parton Press Hans Fallada, The Drinker (1952);; trad. par A. L. et C. Lloyd : Melville House, Hoboken, New Jersey A. L. Lloyd & Igor Vinogradoff, Shadow of the Swastika (1940), Londres: John Lane The Bodley Head A. L. Lloyd The Singing Englishman: an introduction to folksong (1944). London: Workers' Music Association A. L. Lloyd (recueil) (1945) Corn on the Cob (poésie traditionnelle et populaire des Etats-Unis) Fore Publications, Londres A. L. Lloyd (1951) Singing Englishmen: a collection of folk-songs specially prepared for a Festival of Britain concert given in association with the Arts Council of Great Britain A. L. Lloyd (recueil) Coaldust Ballads (chants ouvriers, 1952). Workers' Music Association, Londres. A. L. Lloyd (recueil) Come All Ye Bold Miners (Ballads & Songs of the Coalfield) (1952) Lawrence & Wishart, Londres
A. L. Lloyd (1960) The Golden City Londres: Methuen A. L. Lloyd (1967) Folk Song in England Londres: Lawrence & Wishart (édition bon marché : Paladin, 1975)
Films Ken Taylor, Ten Thousand Miles: A. L. Lloyd in Australia, 1970 Gavin Barry, Bert a personal memoir (1985)
Voir également
Biographie d'A. L. Lloyd The A. L. Lloyd Collection – Fonds Lloyd de la bibliothèque de Goldsmiths College, Université de Londres site web British Folk de Reinhard Zierke Discographie quasi-exhaustive Centenaire de Bert Lloyd – site web d'Australian Folk Songs A Tribute to Bert – EFDSS Concert 15 November 2008 BBC Radio 3 temps forts de Tribute to Bert – Lucy Duran World Routes EFDSS Book Launch – Bert: The Life and Times of A. L. Lloyd
Notes
Liens externes
Catégorie:Naissance en février 1908 Catégorie:Naissance à Wandsworth (ville) Catégorie:Journaliste britannique du XXe siècle Catégorie:Personnalité du Parti communiste britannique Catégorie:Traducteur britannique du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers l'anglais Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers l'anglais Catégorie:Ethnomusicologue britannique Catégorie:Décès en septembre 1982 Catégorie:Décès à Greenwich (Londres) Catégorie:Musique folk Catégorie:Décès à 74 ans