Madame de La Pommeraye est le personnage principal de l’Histoire de Mme de la Pommeraye enchâssée par Denis Diderot dans son roman Jacques le Fataliste et son maître.
Publication L’histoire de Madame de la Pommeraye a très tôt fait l’objet d’une publication séparée de son récit-cadre : Jacques-Henri Meister en avait déjà donné, du vivant de Diderot, une édition en 15 livraisons dans la Correspondance littéraire de 1778 à 1780.. Lorsque Schiller en a eu connaissance, après y avoir eu accès dans l’exemplaire du baron de Dalberg., il a été frappé de la , et il l’a traduite en allemand pour la publier dans le premier numéro de sa nouvelle revue, Die Rheinische Thalia. En 1792, Paul-Jean-Baptiste Doray de Langrais a retraduit ce texte en français sous le titre d’Exemple singulier de la vengeance d’une femme.. Le public n’aura accès au texte original de l’histoire de Madame de la Pommeraye que onze ans plus tard, lorsque le roman complet sera publié, chez Buisson, en 1796..
Prosopographie Madame de La Pommeraye a sacrifié sa vie et sa réputation au marquis des Arcis. Depuis son veuvage d’un mari qui la rendait malheureuse., . Sa liaison, non sans une longue résistance, avec le marquis des Arcis, l’a , par ce dernier. Lorsque, le caractère libertin du marquis reprenant le dessus, celui-ci commence à se lasser d’elle, laisse libre cours à sa vindicte. Diderot écrit que Sans être intéressée, la motivation de cette vengeance est bien réelle : Indépendamment de sa motivation., la mise en œuvre de cette vengeance produira, contre toute attente, l’inverse du but recherché. Le marquis des Arcis se révèle si amoureux de sa nouvelle femme, qu’il est disposé à lui pardonner. Lui-même énonce le paradoxe sous-tendant l’échec retentissant de son ennemie : , tout du moins pendant les d’absence de la capitale du couple.
Incarnations Jacques le Fataliste étant l’œuvre la plus adaptée de Diderot, l’histoire de Madame de La Pommeraye, qui est le plus célèbre épisode de Jacques le Fataliste., a fourni ses premières sources d'inspiration au cinéma : Les Intrigues de madame de La Pommeraye (1922) de Fritz Wendhausen, basé sur la traduction de Schiller.. Les Dames du bois de Boulogne (1945) de Robert Bresson, histoire transposée dans le Paris moderne.. Mademoiselle de Joncquières (2018) d’Emmanuel Mouret, film en costume..
Notes et références
Catégorie:Personnage de fiction français du XVIIIe siècle