Le lexique du français louisianais (également connu sous la dénomination français cadien) est constitué de l'ensemble des mots, ou plus précisément des lemmes (unités lexicales autonomes) employés dans cette variété du français.
Petit lexique différentiel Le tableau suivant fait le bilan de quelques différences lexicales entre le français louisianais (ou cadien) et le français européen. Certaines de ces différences ne relèvent pas seulement des registres parlé ou familier ; bon nombre de mots louisianais tels que « s’amancher » ou « sagamité » s'emploient également à l'écrit. Beaucoup de ces mots sont communs au français acadien ou au français québécois, ce qui sera indiqué.
On trouvera dans le Wiktionnaire une nomenclature exhaustive et mots et expressions typiques de la Louisiane.
Mot lousianais / cadien Équivalent scolaire ou européen Commentaires ou exemplesAbnormal1- AnormalInfluencé par la forme du mot en en anglais : abnormal.Acadiaque1- A califourchonAccorder (s’~)1- Se fiancerCommun au français québécois.Accoutumance1- Coutume, manieCommun au français québécois et au français acadien, ce mot vient des parlers de l’Ouest de la France.Adonner (s’~)1- Bien s’entendreAdopter (s’~)1- Se mettre en couple, se mettre en concubinageAéroplane (m. ou f.)1- AvionAgrès1- Equipements agricolesVocabulaire de la marine.À la désamain / à la démain / au démain1- Incommode, pas pratique, gênant, compliquéTout quelque chose est trop à la désamain à la campagne signifie tout est compliqué à la campagne.Alle 1. « Elle » pronom sujetS'écrit habituellement alle ou elle, sauf par les auteurs voulant retranscrire fidèlement le prononcé cadien (on prononce /a/ devant une consonne et /al/ devant une voyelle, certains auteurs notent en conséquence a’ et alle).Almanach (f.)1- CalendrierAller faire des achats1- Faire du shoppingAmancher (s’~)1- Bien s’entendreAmarrer1- AttacherVocabulaire marin.Amarrer ses chiens avec des saucisses1- Être riche ou aiséExpression originale de Louisiane.Ami de garçon / amie de fille1- Petit ami / petite amieTraduction littéral de l’anglais boyfriend et girlfriend.Arranger1- RéparerAssayer1- EssayerAncien français.Asteur / à c’t’heure1- MaintenantCommun au français québécois et au français acadien, ce mot vient des parlers de l’Ouest de la France (à c’t’heure est très présent au l’oral de la Bretagne gallaise à la Picardie en passant par la Normandie entière, le sud de la Bretagne gallaise, le poitevin et le Berry disent à c’t’houre) et était commun au temps d’Henri IV (Michel de Montaigne l’utilise).
L’orthographe de ce mot est très variable, les Québécois le notent souvent astheure, beaucoup d’auteurs louisianais l’ont écrit asteur ou asteure, la forme la plus étymologiquement pertinente et la plus répandue est à c’t’heure.Attendre1- Assister àInfluence de l'anglais to attend.Attiner1- Taquiner(Au) ras de1- Près de, à côté deAussitte1- AussiOn dit aussi itou.Avenant1- GentilAvalable1- DisponibleDu mot anglais available.Avalasse (f.)1- Pluie torentielleAvaler la langue1- Se taireAvant-jour (m.)1- AubeAvant-midi (m.)1- MatinéeAvoir de la misère à1- Avoir de la peine à, ne pas arriver àCommun au français québécois et acadien.Avoir la falle basse1- Avoir faimExpression encore présente en Normandie.Avoir le goût (de)1- Avoir envie (de)Même expression qu’en québécois.Avoir mille misères (à) 1. Avoir toutes les misères du monde (à)Il avait mille misères à se faire comprendre.Avoir pour + verbe1- Avoir à, devoirJ'ai pour visiter de la parenté asteurAyoù1- OùDes formes similaires se trouvent en acadien (eyoù) et dans les parlers de l’Ouest de la France (eyoù en Normandie, ouyoù en Bretagne gallèse).Banquette (f.) 1. TrottoirBarre à maringouins (f.) 1. MoustiquaireBarrer1- FermerBasse-classe (adj. invar. ou adv.) 1. Bas, mesquin, petit, pernicieux, sournois, qui manque d'honneurJe savais pas qu'il était assez basse-classe pour faire ça.Beau (m.)1- Un petit amiBeaucoup1- TrèsC'est beaucoup grand pour c'est très grand.Belle (f.)1- Une petite amieBerceuse (f.)1- Fauteuil à basculeBétaille (f.)1- Animal2- BétailBien amanché1- RicheBlague (f.)1- VessieBlonde (f.)1- Jeune femmeBlouse, blouse de nuit' (f.)1- Robe de nuitBoîte de poste1- Boîte postalePrononcé « bouête de posse ».Bole (f.)1- BolBombe (f.)1- BouilloirBougre (m.)1- Mec, gars, typeBouillonner1- Se mettre en colère, se fâcherBrème (f.)1- AubergineA mettre en relation avec brindgème en français du Missouri.Bûche (adj.)1- StupideBûcheur (m.) 1. BûcheronCabri (m.)1- ChèvreÇa fait (que)1- Ainsi2- Donc3- De cette façon, de telle manière queTournure utilisée abondamment en français cadien tout comme dans les autres variantes du français en Amérique du Nord (québécois notamment où cette tournure a donné naissance à la conjonction faque, contraction de (ça) fait que).Café brûlot (m.) 1. Café au whisky flambé, typique de LouisianeCagne (f.)1- ParesseJ’ai rien fait aujourd’hui, la cagne m’avait pris.Caille pivelée (f.) 1. Caille tachetéeLe mot pivelé est connu de tous les dialectes français d'Amérique du Nord.Ça-là1- CelaCalabousse (f.) 1. Petite cellule de prison (familier)Équivalent de taule en France.Caliberda1- MaladroitCamisole (m.)1- Chemise de nuitCanique (f.)1- BilleCapot (m.)1- Manteau, vesteÇa (ne) prend pas un avocat 1. C'est évidentÇa se plume1- Ça vaPeut être posé sous forme de question tout comme de réponse, Cassé1- Fatigué2- FauchéCasse-tête (f.)1- TomahawkCatin (f.)1- Poupée2- Jolie femme (non péjoratif)Ça va faire, ça fait, ça se fait1- Ça suffitCe ...-ça1- Ce ...-ciC'est pas ce chemin-là, c'est ce chemin-çaC'est correct1- Tout est en ordre, ça vaMême expression au Québec et en Acadie.Chaise berçante (f.)1- Fauteuil à basculeChaise bourrée (f.)1- Chaise capitonnéeChambre à bain (f.)1- Salle de bainCalque de l'anglais Bathroom Chandelle de glace (f.)1- GlaçonChanter des midis à quatorze heures1- ExagérerExpression louisianaise.Chaoui (m.)1- Raton-laveurMot amérindien.Char (m.)1- VoitureCommun au français québécois et acadien.Char-à-vapeur (m.)1- TrainConnu seulement en Louisiane, le terme de grand-char a également été employé pour désigner un train.Charche !1- Je ne sais pasCharreur (adj.) 1. BavardMon oncle était beaucoup charreur.Chaste-femme (f.)1- Sage-femmeChat-tigre (m.)1- LynxSe prononce chat-tségue ou chat-tchégue. On dit aussi un pichou.Chevrette (f.)1- CrevetteDéformation de crevette par confusion avec chevrette.Chien mord chien1- Les grands esprits se rencontrentChique de gomme (f.)1- Chewing-gumColéreux1- ColériqueConnaître1- Connaître2- Savoir3- ComprendreConnaître + verbe1- Savoir + verbeJe connais faire ça pour Je sais faire ça.Couillon d'eau douce (m.) 1. (juron) Imbécile, abruti, idiotCouper une classe1- Sécher un cours, sécher une classeCorrecter 1. CorrigerAnglicisme.Corsage (m.)1- Blouse (d'une femme)Corusse (m.)1- CoqOn dit aussi gaime.Courir1- Marcher, fonctionnerTraduction de l’anglais to run.Couverte (f.)1- CouvertureCouverture (f.)1- ToitureCrapaud (adj.)1- Petit, nainCrabe (f.)1- CrabeCréditeur (m.) 1. CréancierCrème, crème de glace (f.) 1. Crème, mais aussi glaceAnglicisme, sur ice cream.... Creux1- ... De profondeurC'est trois mètres creux pour ça fait trois mètres de profondeur.Dangers (m. pl.)1- EnnuisAu pluriel, il signifie ennuis.D'autre + nom1- Une ou une autre + nomVous-autres veut d'autre galette ? pour Voulez-vous un autre biscuit ?Débarquer1- DescendreCommun au français québécois et à l’acadien. Vocabulaire marin.Débris (m. pl.)1- AbatsDéjeuner (m.)1- Petit-déjeunerDémarrer1- DétacherVocabulaire marin.... (D')épais1- ... D'épaisseurC'est "À centimètres (d')épais.... De temps1- Pendant ..., durant ...J'ai travaillé icitte trois ans de temps pour J'ai travaillé ici pendant trois ans.Dgeuler1- Hurler en criantDéformation de gueuler.Dgiguer, guiguer1- S’agiterDîner (m.)1- DéjeunerDonner un ride1- Accompagner, raccompagnerAnglicisme. Traduction de l’expression anglais to give a ride.Doucement1- LentementDoux1- SucréL’anglais sweet signifie doux et sucré à la fois.Droit’1- DroitCe mot est prononcé drouête.Droit’ asteur1- MaintenantTraduction littérale de l’anglais right now.Droit’ icitte1- Juste iciTraduction littérale de l’anglais right here.Droit’ là1- Juste làTraduction littérale de l’anglais right there.Drôle1- Étrange, bizarreArchaÏsme, ce sens ancien est conservé dans les parlers de Normandie encore aujourd'hui.Échevelé1- DécoifféMot commun au québécois et à l’acadien.Embarquer1- Monter dans un véhiculeVocabulaire marin.En patate1- En masseEnqueler1- Fermer à clefEnquelle la porte s'il vous plaîtEn quelque part1- Quelque partÉpailler1- ÉparpillerÉpeurant1- Terrifiant, effrayantVraisemblablement dérivé du français d'europe moderne ou ayant une origine commune avec ce premierÉpinglette (f.)1- Broche, pin’sÉquand (ce que)1- QuandRenforcement de quand par apposition de et devant.Éronces (f. pl.)1- RoncesEspeler1- Épeler Comment tu espelles ça-là ?Espérer1- Espérer2- AttendreCourant dans les parlers de l'Ouest de la France.Essence (f.)1- ParfumEssuye-place (m.)1- BalaiEstomac (m.)1- Poitrine, poitrail (familier)Estourneau (m.)1- CorneilleÊtre abîmé1- Être mal, se sentir mal, être en mauvaise postureÊtre + âge (d'âge)1- Avoir + âgeAnglicisme, les Cadiens disent plus facilement je suis 29 ans (d'âge) que j’ai 29 ans.Être après / apprêt + verbe1- Être en train de + verbeJe suis après boire avec de les amis droit à c't'heureÊtre cagou1- Être démotivéÊtre en dêve1- Être en colère, être furieuxMot connu de l'ancien français et des parlers de l'Ouest de la France.Être en famille1- Être enceinteÊtre en patate et saoul-mort-ivre1- Être ivreMort-ivre se prononce moréve ou morive.Être dans les (grands) dangers1- Avoir des ennuisÊtre farouche1- Être contrariéÊtre frac1- Être fouÊtre largue1- Être fatiguéÊtre mêlé1- Être perturbéÊtre pareil comme1- Équivaloir àÊtre par-dessus + âge1- Avoir plus de + âgeLe monde qu’est par-dessus soixante ans c’est tout le monde qui parle proche juste le cadien.Être placé(e)1- Être en concubinage ou être en coupleÊtre un poisson à terre secque1- Être malchanceuxÊtre vent debout 1. Faire face à des difficultésDebout se prononce debou ou deboute.Factorie (f.) 1. UsineAnglicisme.Faire brun1- Se dit du soir qui tombeÇa partait de faire brun, c'était à soir pour Le soir commençait à tomber, c'était la soirée.Faire fun de quelqu’un1- Se moquer de quelqu’unFaire une (petite) saucée 1. Faire une petite visite très rapide, faire une visite en coup de ventFais-dodo (m.) 1. Bal populaireFarce (adj.)1- DrôleFarce (f.)1- BlagueFardoche (f.) 1. Broussaille, brindille 2. (familier, au pluriel) Bled, endroit perdu