Andreas Weiland, né le , est un poète, traducteur, et essayiste bilingue.
La poésie de Weiland est hybride, Weigui Fang décrivant le poète comme cosmopolite ou internationalisteWeigui Fang, « Introduction: What Is World Literature? », dans: W. Fang (ed.), Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal, London, New York, Singapore: Palgrave Macmillan, p. 28. ..
Selon le poète et romancier , Nicolas Born dit de Weiland qu'il est un (« »)Weigui Fang, « Nachwort », dans: W. Fang, Den Kranich fragen. Göttingen : Cuivillier Verlag, 1999, p. 346..
Biographie D'après Pavel Branko, Weiland est né en . Il grandit à Herford où il va à l'école primaire et obtient son diplôme d'études secondairesDans son introduction aux poèmes de Weiland publié dans la revue littéraire Romboid, Pavel Branko a dit : « Narodil sa roku 1944 v Herforde ... » Voir Pavel Branko, dans Romboid: literaturá, teória, kritika; literárnokritický mesacnik [Romboid : Littérature, théorie, critique. Mensuel littéraire], (Bratislava: Slovenský spisovatel̕ ), T. XLIII, no. 8, 2008, p. 67. ISSN 0231-6714..
Quelques années avant les manifestations de Mai 68, Weiland est déjà opposé à la Guerre du Viêt Nam, à l'instar d'autres écrivains « anti-américains » en Europe. Mais il est fasciné par la poésie de la Beat Generation et sa contre-culture comme expression poétique et novatrice d'une autre Amérique. S'il écrit des poèmes en allemand, il en rédige souvent en anglais, ce que Weigui Fang interprète comme .
Dans les années et , Weiland codirige, avec le jeune poète (et archéologue) Steven Diamant, un magazine d'avant-garde nommé TouchMassimo Bacigalupo en Anna Lucia Giavotto (eds.), Critica del Novecento/Criticizing the Twentieth Century. Genova : Tilgher 2001, p.429.. Tonino De Bernardi, Stan Brakhage, P. Adams Sitney, Ken Kelman, Bob Lamberton et George Stanley figurent parmi les contributeurs de cette revue.
Entre et , Andreas Weiland enseigne la littérature moderne à Taiwan où il écrit des articles consacrés à la critique de film pour le magazine , édité par Lee Daw-ming, et pour le magazine d'art Yishu gia. Il crée aussi son propre magazine sino-anglais, dans lequel il publie des poèmes chinois traduits par lui en anglais ainsi que plusieurs articles sur le dirigé par Lin Hwai-min. Weiland rentre en Allemagne à la fin de .
En , Erich Fried écrit au jeune poète bilingue : .
Publications . Entre et , ses poèmes paraissent dans des revues de poésie, des catalogues d'art et des livres d'artiste.
En , Weiland écrit une thèse de 400 pages sur quatre romans nord-américains. La même année, Jürgen Theobaldy publie des poèmes de Weiland dans la revue de poésie Benzin (n ° 4, ) et plus tard, dans une anthologie de poètes écrivant dans l'esprit de (« Et malgré tout, je bouge… » ; en allemand : )Jürgen Theobaldy, ed., Und ich bewege mich doch: Gedichte vor und nach 1968. München : Beck, 1977, édition 1978. Brève information sur Weiland : p.231. Et les poèmes : Detmold / Es ist der 30. November (Detmold / C’est le 30 novembre), pp.159-160. Die geschwindigkeit deiner augen (La rapidité de tes yeux), p. 166. - ..
En , Jean-Marie Straub traduit un poème de Weiland et le publie – en français et en allemand – dans les Cahiers du Cinéma Cahiers du Cinéma nos.258-259, p.24-26..
En , six ou sept de ses poèmes d'amour figurent dans le volume Aiqing de gushiAiqing de gushi. 300 deutsche Liebesgedichte. Pekin 1996. ..
Depuis , Andreas Weiland publie plusieurs recueils de poésie et il est aussi co-traducteur d'un volume de poèmes de Bai Juyi.
En , la traductrice et germaniste Katarína Motyková traduit dix poèmes de Weiland en slovaque. Ils sont publiés dans le journal Romboid, avec une introduction de Pavel BrankoDans : Romboid: literaturá, teória, kritika; literárnokritický mesacnik [Monats-Zs.], Bratislava: Slovenský spisovatel̕, Vol. XLIII, No. 8, 2008. ISSN 0231-6714..
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Poète allemand du XXe siècle Catégorie:Poète allemand du XXIe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur allemand du XXIe siècle Catégorie:Naissance en octobre 1944