Un luth constellé de mélancolie

Un luth constellé de mélancolie (titre original : ) est une nouvelle à tonalité fantastique écrite par George R. R. Martin, publiée aux États-Unis en dans le magazine Fantastic.

Publications Publications aux États-Unis La nouvelle est publiée pour la première fois en dans le magazine Fantastic.

Elle est ultérieurement incluse dans le recueil original Des astres et des ombres (Songs of Stars and Shadows), regroupant neuf histoires de Martin, publié en et ayant fait l'objet de rééditions par la suite.

Publications en France La nouvelle est traduite et publiée une première fois en français sous le titre Comme un chant de lumière triste dans l'anthologie Le Livre d'or de la science-fiction : Le Monde des chimères aux éditions Pocket () en .

Elle est ensuite publiée dans le recueil Des astres et des ombres paru en aux éditions J'ai lu dans une nouvelle traduction de Monique Cartanas et de M.-C. Luong sous le titre actuel.

Elle figure également dans le recueil R.R.étrospective (GRRM: A RRetrospective), publié en .

Publications dans d'autres pays La nouvelle a été publiée : en 1981 en langue allemande sous le titre Die einsamen Lieder Laren Dorrs ; en 1994 en langue italienne sous le titre Un canto solitario per Laren Dorr ; en 2001 en langue polonaise sous le titre Pieśń samotności Larena Dorra ; en 2005 en langue espagnole sous le titre Las canciones solitarias de Laren Dorr ; en 2013 en langue portugaise sous le titre As canções solitária de Laren Dorr ; en 2017 en langue portugaise sous le titre As canções solitária de Laren Dorr.

Résumé Sharra voyage entre les mondes infinis et les multi-dimensions. Cela fait des siècles qu'elle voyage ainsi, passant de mondes en mondes, chacun de ceux-ci étant surveillés par des Gardiens. Un jour, elle pénètre dans un monde, dans un système stellaire à l'étoile violette. La dernière planète qu'elle avait visitée l'a laissée blessée : le Gardien n'avait pas été tendre !

Quand elle arrive, affaiblie et épuisée sur ce nouveau monde, le Gardien se montre bienveillant. Assez gentil, empathique, il dit s'appeler Laren Door (« Door » signifiant « Porte » en anglais : il est le Gardien de la Porte). Après son rétablissement, elle noue des contacts amicaux avec lui.

Laren Door lui raconte son vécu : ancien dieu déchu, surveillé par les Sept Dieux, il est condamné à vivre seul dans ce monde désert. Il souffre de la solitude, mais sait bien qu'il ne peut pas quitter cette planète pour faire cesser cette solitude. Alors, il se promène, il chante, il joue du luth, il rêve. Aussi bien promeneur, philosophe, chanteur que ménestrel, il lutte comme il peut contre ce sentiment de solitude et de déréliction qui lui pèse.

Il propose à Sharra de rester un mois sur ce monde, puis il lui montrera où se trouve la Porte qui permettra à la jeune femme de poursuivre ses pérégrinations.

Sharra accepte sa proposition.

Ils se promènent sur la planète. Il chassent du gibier sans le tuer. Ils font l'amour sur la plage. Ils chantent et récitent des poèmes sous la voûte du firmament. Sharra lui raconte le grand amour qu'elle a eu avec Kaydar et qu'elle ne parvient pas à oublier.

Le mois écoulé, elle lui propose de l'accompagner dans le monde suivant. Mais lui, assigné à résidence sur cette planète, sait bien que c'est impossible. Il lui montre la localisation de la Porte multidimensionnelle. Lui promettant que si elle retrouve Kaydar, elle reviendra le voir, elle passe la Porte.

La nouvelle se termine sur ces mots :

(…) Une jeune femme voyage entre les mondes, mais à présent son chemin se perd dans la légende. Peut-être est-elle morte, peut-être pas. Les nouvelles mettent beaucoup de temps à passer d'un monde à l’autre, et tout ce que l'on raconte n'est pas vrai. Mais il y a une chose que nous savons : c'est que dans un château désert, sous un ciel violet, un ménestrel solitaire attend, et chante son nom.

Autour de la nouvelle Dans sa saga Le Trône de fer, George Martin a mis en scène « La Religion des Sept », peut-être une réminiscence polythéiste à cette nouvelle Un luth constellé de mélancolie qui évoque de même Sept Dieux.

Notes et références

Un luth constellé de mélancolie

Źródło i licencja