Nāṣīf ibn Ilyās Munʿim al-Maʿlūf (en ), connu en Occident sous le nom de Nassif Mallouf, né le à Zabbougha au Liban, alors dans l'empire ottoman, et mort le à Smyrne, est un enseignant, traducteur et lexicographe ottoman.
Biographie Nassif Mallouf est né dans une famille catholique de rite grec melkite. Sa langue maternelle est l'arabe ; il apprend le persan et le turc, puis l'anglais, le français, le grec moderne et l'italien dans une école missionnaire de Smyrne. De 1845 à 1855, il est professeur de langues orientales au Collège lazariste de la Propagande à Smyrne.
Pendant la guerre de Crimée, Mallouf est le premier secrétaire-interprète de lord Raglan (il l'accompagne à Londres en 1856) et officiellement chargé d'enseigner le turc aux officiers anglais. En 1859, il participe comme interprète, à la demande de l'ambassadeur britannique à Istanbul, Henry Phillips, à une commission d'enquête formée du consul britannique à Smyrne, Charles Blunt, et de l'inspecteur William Brodie, au sujet des agissements du vice-consul britannique Frederick Gadaleta à Antalya...
Nassif Mallouf publie plusieurs dictionnaires multilingues, des guides de conversation et des lexiques. Sa traduction en français des anecdotes attribuées à Nasr Eddin Hodja en 1847 à Smyrne, avec une seconde édition augmentée à Constantinople en 1859, dont il a supprimé les anecdotes obscènes, lui vaut l'approbation des orientalistes occidentaux : ..
En 1850, il publie à Istanbul sous le titre Kitab-i der-hakk-i sibyan ve Sabavet un livre pour enfants, traduction en turc du tome XVIII des Œuvres complètes d'Arnaud Berquin parues à Paris en 1803 : Historiettes et petits contes à l'usage des jeunes enfans ; la première partie de est en turc, la seconde de , Historiettes par Berquin, est en français.
Nassif Mallouf est membre de la Société asiatique. Il est décoré en 1859 de l'ordre du Médjidié par le sultan Abdülmecid Ier.
Œuvres . Dictionnaire de poche français-turc, ou, Trésor de la conversation, 1849.
.
(ouvrage lithographié). .
.
. . Réédition en 2023 : . . .. , un abécédaire destiné à enseigner le turc aux étrangers. .
Références
Bibliographie . . . . . . . . Gustave Vapereau, « Mallouf (Nassif) » dans : Dictionnaire universel des contemporains, tome II, Paris, 1858, Lire en ligne.
Liens externes
Catégorie:Lexicographe du XIXe siècle Catégorie:Traducteur ottoman du XIXe siècle Catégorie:Membre de la Société asiatique Catégorie:Naissance en mars 1823 Catégorie:Naissance au Liban Catégorie:Décès en mai 1865 Catégorie:Décès à 42 ans Catégorie:Décès dans la province d'İzmir