vignette|300x300px|Manchette du journal Haratch (1925-2009), principal journal en arménien occidental de France.
La presse arménienne de France (en arménien ), ou presse en langue arménienne de France, regroupe les publications périodiques comme les journaux et revues littéraires publiées par les membres de la diaspora arménienne en France.
Historique Jusqu'à aujourd'hui, plus de 200 périodiques en langue arménienne ont été publiés en France. Ils sont principalement écrits en arménien occidental.
Au La première revue est Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, « La colombe du Massis », 1855-1858 à Paris puis jusqu'en 1865 à Théodosie) du père Gabriel Aïvazian (1812-1880, frère d'Ivan Aïvazovski), qui se donne pour objectif de promouvoir l'éducation culturelle, scientifique et morale du peuple. Peu après paraît Pariz (Փարիզ, « Paris », 1860-1864). On trouve aussi à cette époque Arevelk (Արեւելք, « Orient », 1855-1856) puis Arevmoudk (Արեւմուտք, « Occident », 1859 et 1864-1865) par Stepan Voskan (1825-1901), qui promeut une vision militante et nationaliste inspirée du Risorgimento et veut diffuser les idées de progrès économique et social ainsi que les idéaux de liberté que lui inspirent les luttes politiques en France.
Avec la prise de pouvoir du sultan Abdülhamid II (1876) et les massacres hamidiens (1894-1896) qui éprouvent durement les Arméniens de l'Empire ottoman, la France accueille de nombreux réfugiés, en particulier politiques. Parmi eux, on compte des auteurs comme Minas Tchéraz, qui publie le mensuel L'Arménie (1889-1906, principalement en français), mais aussi Meguerditch Portoukalian, fondateur du parti Arménagan et qui publie à Marseille le journal Armenia (Արմենիա, 1885-1923).
À la fin du siècle, on voit apparaître des revues littéraires comme Anahit (Անահիտ) d'Archag Tchobanian dont la première série (1898-1911) publie la production littéraire d'écrivains comme Daniel Varoujan, Siamanto et même Komitas. Un an après le début dAnahit commence la publication du trimestriel Panaser (Բանասեր, « Le philologue », 1899-1907).
+Titre en français phonétiqueTitre en arménienTraduction du titreTypeDates de publicationLieu de publicationImage Maciats Aghavnipar Gabriel Aïvazovski Մասեաց աղաւնի « La colombe du Massis » revue mensuelle 1855-1858 Paris 250x250px Arevelkpar Stepan Voskan Արեւելք « Orient » revue bimensuelle 1855-1856 Paris 250x250px Pariz Փարիզ « Paris » revue 1860-1864 Paris 250x250px Arevmoudkpar Stepan Voskan Արեւմուտք « Occident » revue bimensuelle 1859 et 1864-1865 Paris 250x250px L'Arméniepar Minas Tchéraz journal politique et littéraire 1889-1906 Paris 250x250px Armeniapar Meguerditch Portoukalian Արմէնիա organe du Parti Arménagan 1885-1923 Marseille 250x250px Anahitpar Archag Tchobanian Անահիտ revue littéraire 1898-1949 Paris 250x250px Panaserpar Garabed Basmadjian Բանասեր « Le philologue » revue 1899-1907 Paris 250x250px Hamalsaranpar Missak Baghdassarian et Hovhannes Chavarch Համալսարան « Université » revue scientifique et littéraire, mensuelle/bimestrielle 1899-1902 Paris 250x250px
Dans la première moitié du vignette|250x250px|Rédaction du journal Haratch (, Paris) : Chavarche Missakian, Armen Lubin, Nichan Béchiktachlian, Melkon Kebabdjian, Chavarch Nartouni et Teotig. Une trentaine de périodiques sont édités jusqu'en 1920. La majorité le sont à Paris, au sein d'une colonie arménienne peu nombreuse, estimée à moins de 1500 personnes, et désorganisée.
Dans les années 1910, quelques périodiques voient le jour comme Haï-Guiank (Հայ-կեանք, « Vie arménienne », 1913-1914), Khetan (Խթան, Aiguillon en français, 1915-1931, par Aram Turabian), Artzakank Parisi (Արձագանգ Փարիզի, « Échos de Paris », 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, « Renaissance », 1917-1921), Ayk (Այգ, « Aube », 1919). Ces journaux assistent et écrivent sur le sujet du génocide arménien et de l'instauration de la Première république d'Arménie.
C'est surtout à partir des années 1920 que la presse arménienne de France prend un essor considérable, car les réfugiés fuyant le génocide affluent à partir de 1922-1923 sur le territoire français. Ainsi, une soixantaine d'écrivains, intellectuels, journalistes et poètes arrivent alors à Paris, ainsi que de nombreux jeunes gens ayant fréquenté les écoles arméniennes en particulier de Constantinople. Ces lettrés fondent des petites imprimeries indépendantes : les imprimeries Araxes, Elekian, Bezazian, du Globe, de Navarre, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil, etc., une demi-douzaine fonctionnant en permanence. Ils ouvrent aussi des librairies, dont la plus connue est la librairie Hrant Samuelian, qui ouvre en 1930 dans le quartier latin en rachetant le fonds d'une libraire arménienne de Constantinople. Mais surtout, dans cette entre-deux-guerres qu'Anahide Ter Minassian qualifie de « renaissance culturelle », ils publient beaucoup : 87 périodiques arméniens voient le jour ainsi que des milliers d'ouvrages.
+Titre en français phonétiqueTitre en arménienTraduction du titreTypeDates de publicationLieu de publicationImageCoutanԳութան« Charrue »revue d'agriculture, sciences et arts1901-1905Paris250x250pxJoghovourtine hamarԺողովուրդին համար« Pour le peuple »périodique1901Paris250x250pxJamanakժամանակ« Temps »revue littéraire1901-1902 (2 numéros)Paris250x250pxGroungpar Kricor Proff-KalfaïanԿռունկ« Grue »revue artistique1904-1905 (2 numéros)Paris250x250pxHaï-GuiankՀայ-կեանք« Vie arménienne »hebdomadaire1913-1914Paris250x250pxKhetan (Aiguillon en français)par Aram TurabianԽթանorgane des volontaires arméniens sous les drapeaux français1915-1931Marseille250x250pxArtzakank ParisiԱրձագանգ Փարիզի« Échos de Paris »périodique1916-1925Paris250x250pxVeradzenountpar Léon HampartzoumianՎերածնունդ« Renaissance »revue politique et culturelle, tribune du mouvement arménophile1917-1921Paris250x250pxAykpar Krikor BalakianԱյգ« Aube »périodique1919ParisOchacanՕշականrevue bimensuelle1920Paris250x250pxZeïtounԶէյթունrevue littéraire1920(2 numéros)Paris250x250pxAbakaԱպագայ« Avenir »journal généraliste du parti Ramgavar1921-1950Paris250x250pxHayastani dzainpar le Dr NevrouzՀայաստանի ձայն« La Voix de l'Arménie »journal1922-1923Paris250x250pxDarakirՏարագիր« Exil »périodique1923-1924MarseilleNorachênՆորաշէն« Nouvelle construction »périodique1923ParisHay PanvorՀայ բանուոր« Ouvrier arménien »journal communiste1924ParisNor Havadkpar Bedros Zaroyan et Zareh VorpouniՆոր հաւատք« Foi nouvelle »revue littéraire1924(1 numéro)Marseille250x250pxPanvor-ParizԲանուոր-Փարիզ« Ouvrier-Paris »journal lié à la mouvance communiste1924-1925ParisHaratchpar Chavarche MissakianՅառաջ« En Avant »journal généraliste proche de la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA)1925-2009Paris250x250pxErevande Zabel Essayan, avec l'aide de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie (HOG)Երեւանjournal1925-1930Paris250x250pxHai SirtՀայ Սիրտ« Cœur arménien »journal1925-1938Marseille250x250pxNor yerguirՆոր երկիր« Nouveau pays »organe de la branche française du Parti social-démocrate Hentchak1926-1937 puis 1954-1955Paris250x250pxVerelkՎերելք« Montée »organe de la section arménienne du Parti communiste français1926-1927Paris250x250pxPoujankԲուժանք« Guérison »revue médicale1926-1930Paris250x250pxArakadzpar Hovhannès BoghossianԱրագածrevue littéraire bimensuelle1926ParisKhardotsԽարտոց« Lime »hebdomadaire satirique1926-1927Paris250x250pxGavrochepar Yervant TolayanԿավռօշjournal satirique1908-1936Constantinople (1908-1925)Paris (1926-1936)250x250pxAraratԱրարատbimensuel1927Tzolkpar notamment Vahram GakavianՑոլք« Reflet »revue littéraire1928Paris250x250pxArtzakank Djechmardouthianpar Berdj ArmenakianԱրձագանգ ճշմարտութեան« Écho de la vérité »revue mensuelle religieuse1928-1933Paris250x250pxParismensuel1928Azatamartpar Shahan NatalieԱզատամարտ« Libre combat »hebdomadaire1928-1929Paris250x250pxHay KirՀայ Գիր« Lettre arménienne »revue littéraire de l'Union des bibliophiles arméniens1928-1929MarseillePanvorԲանուոր« Ouvrier »hebdomadaire consacré à la défense des ouvriers1928-1929ParisLe Foyerpar Lévon Pachalianpériodique bilingue franco-arménien1928-1932Paris250x250pxYergounkpar Chavarch NartouniԵրկունք« Gésine »revue littéraire, organe de l'Association des orphelins adultes1929-1936Paris250x250pxHentchakian mamoulՀնչակեան մամուլ« Presse hentchakienne »journal lié au parti social-démocrate Hentchak1929-1931ParisZvartnotspar Hrant PalouyanԶուարթնոց« Maison des veilleurs »revue littéraire sympathisante de la FRA1929-1964Paris250x250pxTchankpar Kégham Atmadjian et Missak ManouchianՋանք« Effort »revue littéraire1930-1931Paris250x250pxAroghtch guiankԱռողջ կեանք« Vie saine »revue médicale1931-1932Paris250x250pxMenkpar un collectif nombreux d'écrivainsՄենք« Nous »revue littéraire1931-1932Paris250x250pxGuiank yev Arvesdpar les frères Méroujan et Meguerditch BarsamianԿեանք եւ Արուեստ,« Vie et Art »revue littéraire1931-1940Paris250x250pxMer OughineՄեր ուղին« Notre voie »périodique communiste1931-1932Paris250x250pxHaï Guiankde D. NichanianՀայ կեանք« Vie arménienne »revue bimensuelle1931Paris250x250pxNairi AchkharhՆաիրի Աշխարհ« Le monde de Naïri »périodique mensuel1931-1933Paris250x250pxMardgotzՄարտկոց« Batterie »périodique1932-1933Paris250x250pxArchavԱրշավ« Course »périodique communiste1932ParisTarpnotsԴարբնոց« Forge »revue1932ParisArecԱրեգjournal hebdomadaire1932-1933Marseille250x250pxVêmpar Simon VratsianՎէմ« Rocher »revue littéraire et culturelle organe culturel de la FRA1933-1940Paris250x250pxHogՀօկrevue de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie1933-1935Paris250x250pxZankԶանգ« Cloche »journal lié au parti social-démocrate Hentchak1933-1934Marseille250x250pxGaïdzerԿայծեր« Étincelles »journal de gauche1933-1935Lyon250x250pxAmrotsԱմրոց« Forteresse »journal1934ParisHay Poujpar Chavarch NartouniՀայ Բոյժ« Médecin arménien »revue médicale1934-1967ParisRazmigՌազմիկ« Combattant »Organe bimensuel de l'Union des volontaires et combattants arméniens1934-1943Paris250x250pxMechagouytpar Kégham Atmadjian et Bedros ZaroyanՄշակույթ« Culture »revue littéraire1935-1937Paris250x250pxZangoupar Missak Manouchian et le HOGԶանգուjournal communiste de la Section française du Comité de secours pour l'Arménie1935-1937Paris250x250pxJoghovourti TzainԺողովուրդի Ձայն« Voix du peuple »journal économique et littéraire1935-1937Marseille250x250pxNorachèneՆորաշէն« Nouvelle construction »revue1936Lyon250x250pxNor Gavrochepar Krikor-VahanՆոր Կավռօշ« Le Nouveau Gavroche »périodique1937ParisLoussapatspar Bedros Zaroyan et Zareh VorpouniԼուսաբաց« Aube »revue littéraire1938-1939Paris250x250pxHaïastanՀայաստան« Arménie »journal du Nor Seround1939-Paris250x250px
Dans la deuxième moitié du vignette|300x300px|Réunion d'intellectuels de la diaspora arménienne en France dans l'atelier de Zareh Mutafian en 1944. Parmi eux, Archag Tchobanian, Marie Atmadjian ou encore Dikran Tchitouni et sa femme. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des journaux et revues disparaissent, leurs acteurs étant mobilisés sous les drapeaux, engagés dans la résistance ou choisissant le silence pour ne pas subir la censure de l'occupant allemand, comme Chavarche Missakian qui décide de ne pas faire paraître Haratch pendant le conflit. Après la libération, les publications reprennent.
{| class="wikitable" |+ !Titre en français phonétique !Titre en arménien !Traduction du titre !Type !Dates de publication !Lieu de publication !Image |- |Haygachênpar Chavarche Missakian |Հայկաշէն |« Fondé par Haïg » |revue clandestine |peut-être 1942-1943(2 numéros) |Paris |250x250px |- |Joghovourt|ժողովուրդ |« Peuple » |journal clandestin, organe de la résistance arménienne communiste et cherchant à réunir tous les Arméniens |1943-1948 |Paris
|Aradzanipar Chavarche Missakian |Արածանի |« Un confluent » |périodique littéraire clandestin |v.1944-1945 |Paris |250x250px |- |Arevmoudk|Արեւմուտք |« Occident » |revue littéraire |1945-1952 |Paris |250x250px |- |Gues gadag gues chidag|Կես կատակ կես շիտակ |« Mi-figue mi-raisin » |revue satirique |1945-1950 |Paris