La Petite Sirène (The Little Mermaid) est un film musical fantastique américain réalisé par Rob Marshall et sorti en 2023. Il s'agit d'un remake en prise de vues réelles du « Classique d'animation » des studios Disney La Petite Sirène sorti en 1989. Le classique d'animation est, lui-même, inspiré du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en .

Le film s'inscrit dans une volonté de Walt Disney Pictures d'adapter en films en prise de vues réelles ses films d'animation dits « classiques », à l'instar du Livre de la jungle (2016), La Belle et la Bête (2017), Aladdin (2019), Le Roi lion (2019), La Belle et le Clochard (2019) ou encore Mulan (2020).

Sous l'océan, Ariel, une jeune sirène et fille du roi Triton, est fascinée par le monde des humains. Un soir après une dispute avec son père, elle s'enfuit loin du palais. C'est alors qu'une violente tempête éclate en mer et c'est là qu'elle sauve de la noyade le jeune et beau prince Éric, dont elle tombe éperdument amoureuse. Afin de pouvoir retrouver la personne qu'elle aime, la sorcière des mers, Ursula, lui propose de lui donner des jambes humaines en échange de sa voix.

Synopsis Ariel, une sirène et la plus jeune fille du roi Triton, souverain du royaume d'Atlantica, est fascinée par le monde humain sans y être jamais allée, son père ayant interdit le peuple de la mer de s'approcher de la surface après le meurtre de la mère d'Ariel par un humain. Elle nourrit alors sa passion en collectionnant des objets humains avec l'aide de son meilleur ami Polochon, un sergent-major des Caraïbes, et d'Eurêka, un fou de Bassan.

Ariel rate la réunion de la Lune de Corail à laquelle elle devait assister avec ses sœurs et est réprimandée par Triton . Plus tard, elle voit des feux d'artifice et décide de monter à la surface. Les feux d'artifice proviennent du bateau du prince Éric, le prince d'un royaume insulaire . Ariel entend Éric parler à Grimsby, le premier ministre du royaume, de son souhait d'explorer les eaux inconnues et d'aider son peuple. Une tempête se déclare et le bateau s'enflamme et fait naufrage. L'équipage parvient à s'enfuir sur des canots de sauvetage tandis qu'Ariel sauve Éric et le ramène sur la rive, où elle utilise son chant pour le sauver, puis s'enfuit avant qu'il ne reprenne entièrement connaissance . La reine Selina, la mère adoptive d'Éric, l'interdit de naviguer à nouveau .

Le comportement absent d'Ariel est observé et commenté par ses sœurs. Triton questionne son conseiller, Sébastien, un crabe, qui lui avoue que sa fille a sauvé un humain de la noyade. Furieux, Triton confronte Ariel dans sa caverne ; quand elle refuse de lui obéir, il détruit sa collection d'objets humains. Après le départ de Triton, Ariel est approchée par Flotsam et Jetsam, un couple de murènes qui lui présentent Ursula, la sœur de Triton, bannie d'Atlantica quinze ans auparavant, qui lui offre son aide.

Ariel suit les murènes jusqu'au repère d'Ursula, où la sorcière lui propose un marché : elle transformera Ariel en humaine pendant trois jours, temps lors duquel Ariel devra embrasser Éric afin de rester humaine. Dans le cas contraire, elle redeviendra sirène et appartiendra à Ursula à jamais. Pour devenir humaine, Ariel doit renoncer à sa queue, sa capacité à respirer sous l'eau et à son chant, qu'Ursula conservera dans un nautile qu'elle porte en pendentif. Ariel accepte le marché en s’arrachant une de ses écailles pour sceller le contrat et devient humaine . Elle est amenée à la surface par Polochon et Sébastien et est secourue par un pêcheur qui l'emmène au château d'Éric. Ce dernier, à la recherche effrénée de celle qui lui a sauvé la vie, s'empresse d'aller voir Ariel en apprenant son arrivée. Ariel a hâte, mais quand tous deux s'aperçoivent qu'Ariel ne parle pas, Éric est désespéré . Plus tard dans la soirée, Ariel visite le château et trouve les objets qu'Éric a accumulés lors de ses voyages. Éric et Ariel passent alors plusieurs heures à explorer sa collection.

Le lendemain, Éric emmène Ariel visiter le royaume. Sébastien, qui a suivi Ariel sur Terre, réalise qu'Ursula, en lançant le sort, a fait en sorte qu'Ariel oublie qu'elle doit embrasser Éric. Avec l'aide de Polochon et Eurêka, Sébastien parvient presque à les faire s'embrasser, mais le plan échoue à cause des murènes d'Ursula . Enragée, cette dernière se transforme en une belle jeune femme prénommée Vanessa et utilise le chant d'Ariel pour hypnotiser Éric .

Le lendemain matin, Ariel et ses amis apprennent les fiançailles d'Éric . Cependant, au désespoir d'Ariel, Éric décide d'épouser Vanessa. Eurêka découvre la véritable identité de Vanessa et informe Ariel . Elle s'empresse d'arriver à la fête de fiançailles, confronte Ursula et casse le nautile : elle récupère sa voix et l'enchantement sur Éric est brisé, mais avant qu'ils ne puissent s'embrasser, le soleil se couche et Ariel redevient une sirène. Ursula reprend sa forme originelle avant de s'enfuir avec Ariel dans l'océan.

Triton confronte Ursula et lui ordonne de laisser partir Ariel, mais Ursula révèle que le marché conclu avec Ariel est inviolable. Triton se donne à la place d'Ariel et est anéanti par les murènes d'Ursula. Une bataille s'ensuit entre Ariel, Éric et Ursula, au cours de laquelle Ursula tue accidentellement ses murènes ; enragée, elle se transforme en un monstre gigantesque et déclenche une tempête, remontant à la surface des épaves. Tandis qu'Éric distrait Ursula, Ariel empale Ursula avec le mât de beaupré d'une des épaves. Triton revient à la vie et Ariel et lui reconnaissent les sacrifices que chacun a fait pour l'autre. Éric rentre au château, où Selina réalise le véritable amour d'Ariel et son fils.

Triton finit par accepter que le bonheur d'Ariel ne peut être complet que si elle est sur Terre avec Éric. Il la change en humaine pour toujours et le couple réuni décide de voyager à travers le monde, avec la bénédiction de leurs parents et le soutien du peuple de leurs deux mondes .

Fiche technique

Titre français : La Petite Sirène Titre original : The Little Mermaid Réalisation : Rob Marshall Scénario : Jane Goldman et David Magee, d'après le film d'animation éponyme de Ron Clements et Jon Musker, lui-même inspiré du conte de Hans Christian Andersen Producteurs : Rob Marshall, Marc Platt, Lin-Manuel Miranda et John DeLuca Coproduction : Angus More Gordon et Michael Zimmer Musique : Alan Menken Chansons originales : Alan Menken et Howard Ashman Chansons additionnelles : Alan Menken et Lin-Manuel Miranda Photographie : Dion Beebe Direction artistique : Niall Moroney Décors : John Myhre Sociétés de production : Lucamar Productions et Walt Disney Pictures Société de distribution : Walt Disney Studios Distribution Budget : . Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur Genre : Aventure, fantastique, romance et film musical Durée : Dates de sortie : États-Unis : France : Classification : États-Unis : PG (action/péril et quelques scènes terrifiantes peuvent faire peur aux enfants)

Distribution Halle Bailey : Ariel. Jonah Hauer-King : le prince Éric Melissa McCarthy : Ursula, la sorcière des mers Javier Bardem : le roi Triton Noma Dumezweni : la reine Selina Art Malik : Grimsby Daveed Diggs : Sebastian (voix) Jacob Tremblay Polochon (Flounder en Vo) (Babotter en VQ) Awkwafina : Eureka (Scuttle en VO) (Écoutille en VQ) Jessica Alexander : Vanessa Martina Laird : Lashana Emily Coates : Rosa Christopher Fairbank : Hawkins John Dagleish : Mulligan Matthew Carver : le garçon de cabine Jude Akuwudike : Joshua Lorena Andrea : Perla Simone Ashley : Indira Karolina Conchet : Mala Sienna King : Tamika Kajsa Mohammar : Karina Nathalie Sorrell : Caspia Jodi Benson : la vendeuse du marché (caméo): Version française Choirs: Stéphanie Mériaux, Magali Bonfils, Tess Hedreville, Keh May, Falone Tayoung Ita Ngando, Olivier Constantin, Jean-Michel Vaubien, Virginie Hombel, Florence François, James Noah, Magali Bonfils, Emmanuel Vincent, Jean-Marc Reyno, Christian Jazzy Dubbing Studio: Dubbing Brothers Adaptation : Claude Rigal-Ansous (1989 adaptation) and Houria Belhadji Artistic direction : Claire Guyot Musical direction: Quentin Bachelet, Magali Bonfils

Source and caption : French version ( ) on RS Doublage Version québécoise Choirs: Alain Couture, Marie-Christine Depestre, Gardy Fury, Julie Leblanc, Catherine Léveillé, Vincent Morel, José Paradis, Vincent Potel, Dominique Primeau, Stéphanie Mériaux, Magali Bonfils, Tess Hedreville, Keh May, Falone Tayoung Ita Ngando, Olivier Constantin , Jean-Michel Vaubien, Virginie Hombel, Florence François, James Noah, Emmanuel Vincent, Jean-Marc Reyno, Christian Jazzy Dubbing studio: Difuze Adaptation : Andréane Girard (dialogues), Philippe Leduc and Houria Belhadji, Les producteurs de l'encrier Ltée with the participation of James Bauman (songs), Claude Rigal-Ansous (1989 adaptation) and Houria Belhadji Artistic direction : Julie Burroughs, Natalie Hamel-Roy Musical direction: Marc Bacon, Manuel Tadros , Daniel Scott , Mark Giannetti, Josée Destrempes (choirs), Quentin Bachelet and Magali Bonfils (France)

Model:Source Quebec Dubbing Forum

Production Genèse et développement En , alors que le projet de faire une nouvelle adaptation du film d'animation issu du conte de Hans Christian Andersen semble mort depuis un certain temps, Rob Marshall confirme qu'il réalisera le remake du film d'animation La Petite Sirène et annonce même que le scénario est en cours d'écriture.. Par la même occasion, il retrouvera l'acteur-compositeur Lin-Manuel Miranda, qui officiera comme producteur au film aux côtés de Marshall, John DeLuca et Marc Platt., mais également comme compositeur aux côtés de Alan Menken, qui avait composé les chansons du film original en partenariat avec le regretté Howard Ashman. Tous deux créeront de nouveaux titres comme ce le fut pour les remakes de La Belle et la Bête, Aladdin ou encore Le Roi Lion. Il s'agit de sa avec Walt Disney Pictures.

En , la production révèle que Rob Marshall retrouvera le scénariste David Magee, qui avait écrit le scénario du film Le Retour de Mary Poppins (2018). De plus, celui-ci a confié au site ComicBook.com que les auteurs Alan Menken et Lin-Manuel Miranda avaient écrit de nouvelles chansons pour ce remake.. Jane Goldman rejoint ensuite le projet comme coscénariste..

En , le compositeur et producteur Lin-Manuel Miranda annonce avoir composé quatre nouveaux titres pour le film et annonce que le tournage doit débuter en ..

Attribution des rôles En , après une longue attente, Rob Marshall annonce que l'actrice Halle Bailey incarnera le personnage principal d'Ariel. La distribution compte également Jacob Tremblay et Awkwafina, dans les rôles respectifs de Polochon et d'Eurêka..

Après de longues rumeurs qui annonçaient d'abord Lady Gaga., Meryl Streep., Queen Latifah (qui avait déjà tenu le rôle dans la version musicale produite à Broadway pour le du film), puis la chanteuse Lizzo., c'est finalement l'actrice nommée aux Oscars Melissa McCarthy qui est annoncée dans le rôle d'Ursula, bien que rien ne soit confirmé.. Fin juillet, le nom de Gordon Ramsay est évoqué pour reprendre le personnage du chef cuisinier Louis..