Dorothea Tieck (Berlin, - Dresde, ) est une traductrice allemande, connue notamment pour ses traductions de William Shakespeare.
Biographie Ses parents sont Ludwig Tieck et Amalie Alberti, fille du théologien . Elle a collaboré avec son père et le cercle littéraire romantique auquel il appartient, notamment August Schlegel et Wolf Heinrich Graf von Baudissin. Elle accomplit la traduction des œuvres de Shakespeare, que son père avait commencé avec Schlegel et BaudissinSamuel L. Macey, "The Introduction of Shakespeare into Germany in the Second Half of the Eighteenth Century", Eighteenth-Century Studies, Vol. 5, No. 2. (Winter, 1971–1972), .. Elle travaille aussi sur l’œuvre de Miguel de Cervantes et d'autres écrivains espagnols.
Sa traduction de Macbeth est particulièrement remarquée et a souvent été republiée seuleNotably Frankfurt: Ullstein, 1964; and with illustrations by Josef Hegenbarth, Leipzig: Reclam, 1971..
Références
Liens externes
Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare Catégorie:Traductrice allemande Catégorie:Traducteur depuis l'espagnol vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers l'allemand Catégorie:Naissance en mars 1799 Catégorie:Naissance à Berlin au XVIIIe siècle Catégorie:Naissance dans la marche de Brandebourg Catégorie:Décès en février 1841 Catégorie:Décès à Dresde Catégorie:Décès dans le royaume de Saxe Catégorie:Décès à 41 ans