Ustād ou Ostād ou Ustāz (abrégé en Ust., Ut. ou Ud .; persan , ) est un titre honorifique – pour un homme – utilisé au Moyen-Orient, en Asie du Sud et en en Asie du Sud-Est. Il est utilisé dans diverses langues du monde musulman, notamment l'arabe, le persan, l'ourdou, l'hindi, le bengali, le dhivehi, le punjabi, le pachto, le turc, l'indonésien, le malais et le kurde.
Usage
Histoire Ce titre est utilisé dès les débuts de l'islam, et il continue à l'être: il sert à désigner une personnalité éminente et douée dans sa profession. Il semble avoir été assez fréquent parmi les classes populaires dans la société arabe médiévale à partir de l'époque abbassideFrédéric Imbert Frédéric, « Notes épigraphiques », in Al-Hadir. Étude archéologique d’un hameau de Qinnasrin (Syrie du Nord, ), Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2012. pp. 161-165 , v. p. 163 .
Emploi En tant que titre, il précède le nom, et historiquement, il a donc été utilisé pour qualifier des enseignants, des savants et des artistes réputés.
Il peut être traduit par « maître » ou « Monsieur le Professeur »Daniel Reig, Dictionnaire Arabe-Français, Paris, Larousse, 1998,
n° 110 ou encore, dans les arts, par « maestro ».
Selon langues et pays Mis à part son emploi comme titre honorifique, le mot est généralement utilisé dans son sens littéral pour désigner tout enseignant, maître ou expert, en arabe, ourdou, bengali, punjabi . Ainsi, au Pakistan, il désigne souvent un professeur de musique, et il est souvent préfixé aux noms des musiciens musulmans de haut niveau. En persan et dans le monde arabophone, il fait également référence à un professeur d'université .
Le titre est aussi utilisé pour les universitaires qualifiés dans les sciences islamiques (ouléma), en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et à Singapour. C'est alors un équivalent direct de termes tels que shaykh dans le monde arabe et mawlānā dans le sous-continent indien. Aux Maldives, le titre s'applique à des personnes autorisées à pratiquer le droit dans ce pays.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Usta Pandit
Bibliographie
John Baily, « Ustād », in Stanley Sadie (Ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2nd ed.), Londres, Macmillan Publishers, 2001 Platts, « Usta + Ustad » in Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English
Catégorie:Musique pakistanaise Catégorie:Musique indienne Catégorie:Expression persane