La stèle d'Ikhernofret est une importante stèle de l'Égypte antique, datant du Moyen Empire, conservée au Musée égyptien de Berlin. Elle se distingue par sa description en partie voilée de la façon dont les « Mystères d'Osiris », c'est-à-dire mystères religieux et festifs célébrant le dieu Osiris ont été exécutés à Abydos. La stèle mesure un mètre de haut et est en calcaire.

Osiris y est représenté debout sous un disque solaire ailé face au pharaon . Le texte est disposé sous Osiris en vingt-quatre lignes horizontales. En dessous du texte, Ikhernofret, un trésorier de la sous le pharaon , est représenté avec sa famille, à une table d'offrandes. Les rituels décrits célèbrent la royauté, la mort et la résurrection du dieu Osiris.

La stèle est érigée par Ikhernofret pour commémorer son office en décrivant les cérémonies qu'il organise ; selon la croyance de l'époque, il peut après la mort, par cette stèle, continuer à assister à ces cérémonies, et accéder à la béatitude.

Description, contenu et rôle de la stèle

Cette stèle est façonnée et taillée dans le calcaire. Cintrée, elle mesure un mètre de haut.

Elle était à Abydos, à l'endroit où la tradition antique situait la sépulture d'Osiris.

La partie haute de la stèle représente le dieu Osiris avec ses attributs, debout, en dessous du disque solaire de Rê, pourvu d'ailes. Osiris est face au pharaon . C'est ce pharaon dont Ikhernofret est le trésorier, et pour qui il organise et dirige les festivités pour Osiris.

En dessous de cette représentation divine, le texte de la stèle est réparti sur vingt-quatre lignes horizontales.

Après le texte, en bas de la stèle, le trésorier est représenté à une table d'offrandes, en face des membres de sa familleWilliam Kelly Simpson, The Literature of Ancient Egypt, , Yale University Press, 2003, ...

Le texte de cette stèle présente la biographie du trésorier Ikhernofret. Celui-ci est considéré comme un « enfant adoptif », « bien-aimé du roi », qui reçoit l'honneur d'être fait « compagnon du roi » à vingt-six ans.

Il est envoyé en mission comme personnalité de confiance à Abydos par le pharaon pour y organiser et préparer les Mystères d'Osiris, les célébrations en l'honneur du dieu Osiris, le « père des rois », « le plus important des Occidentaux ».

Les rituels décrits sur la stèle célèbrent la royauté, la mort et la résurrection du dieu OsirisMiriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature: The Old and Middle Kingdoms, , University of California Press, 1975 ..

La partie la plus notable du texte concerne ces célébrations, les mystères d'Osiris, qu'Ikhernofret a la charge de conduire :

Jan Assmann note que cette stèle enregistre comment les festivités sont célébrées par Ikhernofret en quatre parties principalesJan Assmann, Death and Salvation in Ancient Egypt, , Cornell University Press, 2005, .. La première partie est la procession d'Oupouaout, « l'ouvreur des voies », qui est ici une manifestation de l'Horus triomphant qui vient en aide à son père Osiris ; le rite impliquait des rituels d'excoriation concernant les ennemis d'Osiris. La deuxième partie est la grande procession : en sortant du temple d'Osiris, c'est une reconstitution du cortège funèbre d'Osiris dans la barque Néchémet. La troisième partie est le festival Haker, ou « nuit de la bataille d'Horus », avec la représentation de la bataille entre Horus et Seth. La quatrième et dernière partie est la procession au temple d'Osiris : Osiris retourne au temple, symbolisant la résurrection et le triomphe de le vie sur de la mort.

Les festivités qu'organise ainsi Ikhernofret sont donc une suite de processions, rappelant chacune un épisode du mythe d'Osiris. En tant que personnage important participant à ces célébration, Ikhernofret peut faire ériger une stèle en témoignage de sa participation. C'est de cette stèle qu'il s'agit ici.

Ikhernofret est toutefois tenu de conserver le secret d'au moins une partie des rites. Plusieurs procédés sont mis en œuvre pour garantir la plus grande discrétion possible aux « Mystères d'Abydos ». Sur cette stèle, Ikhernofret cite volontairement dans le désordre les rites et les processions pour qu'ils soient moins compréhensibles. Ces rituels sont, de plus, décrits a minima à l'aide de phrases stéréotypées qui ne dévoilent en rien les détails.

Selon les croyances égyptiennes de l'époque, cette stèle sera utile à Ikhernofret après sa mort. En effet, comme il a participé aux cérémonies pendant sa vie, il pourra une fois mort y assister encore par l'intermédiaire de sa stèle, et pourra accéder à la béatitude et à la sérénité des Akhou.

Texte de la stèle D'après les restitution du texte de Kurt Sethe et de Günther Roëder.

Le cintre et les bordures de la stèle ne sont pas reproduits ici.

Le texte original de la stèle se lit de droite à gauche, il est ici retourné. Les parties entre croisillons # sont abimées sur la stèle mais sont déduites par le contexte. À la ligne 7, seuls les hiéroglyphes S29 et U23 sont abimés sur la stèle et non D21. À la ligne 21, seul le hiéroglyphe O34 est abimé sur la stèle et non S24. Pour le hiéroglyphe O53, voir sur projetrosette.info O53. Pour le hiéroglyphe U19A voir sur projetrosette.info U19A. Pour le hiéroglyphe P34, voir sur projetrosette.info P34. Pour le hiéroglyphe A48B, voir sur projetrosette.info A48B. Pour le hiéroglyphe A48A, voir sur projetrosette.info A48A. Pour le hiéroglyphe Aa11V, voir sur projetrosette.info Aa11V.

1. anx G5 nTr xpr w nbty nTr ms w&t xpr*G5:nbw M23:t L2:t < ra N28:kA*kA kA > G39 N5 < wsr s r:t:z:n > di anx ra mi D&t:N17! 2. sw t:n wD w n:r:p:a HAt:a HASH bit t:sDAw s Ab wa:t*Z1 F20:O53 nbw:N33A F20:O53 S14 F20:S19 ii Xr:r nfr t Sps nb:F39&Z1! 3. i w wD w n:Hm*A40 di t:xnt t:P1 k:r R17 Ab Dw:niwt r:ir:t mn:W24*W24*W24 n:t:f st ir:xnt imnt tyw A40 r s mn:n x:U22 b K5:w*f! 4. S:t*U30 m wAs m nbw:N33A di n:f ini:t Hm A40 m xnt:t N18:Aa32*t:N25 m n:xt:x*t A24 m mA:Aa11 xrw i s T:ir:r k M22 M22 m! 5. V6 Z1 Aa11:t*Z1:n ir:t:x*t m s # Htp:t*p t:f # st ir:A40 Dr:r n:t*t:h A b D54:T w Hm A40 ib A40 n:xt:x*t m ir:k x*t:nb! 6. r:V23 F34:n Hm A40 Dr:r n:t*t ini n:k i s p w m dwA*t:Y1 Hm A40 i w xpr:r n:k i s m s D&t A17 Hm A40! 7. dwA*t:Y1 wa:a Z1:n O12 A40 i w di n:T w Hm A40 # r:s*Ab # A1 i w k m H M42 A17:n rnp t:10*10 Z2:Z2 ir:n Hm Z1:n:U19A nw w! 8. U2:ir A n:A40 T w m i q:r:Y1 s x:r:Y1 s p:d M44 ns:pr r:D54 m X:t*Z1 s # sA # A # ti # i w i s h A b D54:T w! 9. Hm A40 r:ir:t M22 M22 siA:n A2 Hm A40 wn:n:t D35:n ir:t:f s t:nb Hr:x x*x:k i O35:r k:D54 w ir:n:k mi wD t:n nb:t Hm A40! 1O. ir:r k mi wD t:n nb:t Hm Z1:f m s mn:n x:U22 wD t:n nb A40 n:t:f st ir:xnt imnt tyw A40 nb Ab Dw:niwt xrp O29V Hr:ib R17 niwt! 11. i w ir:n A1 G39 Z1 U7:f n st ir:xnt imnt tyw A40 s mn:n x:U22 n:A1 P34:f wr n:nH H H H n:a D&t:N17 ir:n A1 n:f! 12. q:n i w O21 w T:z U39 nfr nfr nfr xnt:t imnt tyw A40 m nbw:N33A S14 x:z b d:N33A U32 N34:Z2 s s n:M29 xt:mr w xt ms R8A! 13. Z11 w x*t:f ir:k A r:O21 Z3 s n m mA w&t D37:n A1 hatching wn:t*sbA nTr O7 A1 Z3 r:ir:t A48B t:Z2 s n di r:x s n! 14. n:t:a n:t ra*Z1:nb H b W4:Z2 tp:p M5 ra:Z2 i w xrp n:A1 kA:t A9 m n:S m P3 i w ms n:A1 s n:T i i O21! 15. i w s X:k Xkr n:A1 S:n b t:nb Ab Dw:niwt A40 m x:z b d:N33A H n:a m f:kA*t:N33A wAs m nbw:N33A aA:t*t:O39*Z2 nb:t m! 16. X:k:r w Xkr:Z2 nw H a:F51A*Z2 nTr A40 T25 n:A1 nTr A40 m xa:a w Y1:Z2:f m O44 t:Z1 A1 n:t Hr:r z:S:tA A48A t:A1 n:t Aa25 A1! 17. nw:k A1 wab D41:Z1 m s X:k r:Xkr nTr A40 s m A1 t:wr D50 D50 D50 i w ir:n A1 pr:r:t wp:N31:t*Z2 # E18 # w DA D54:f r:n nD t:f! 18. U35 n:A1 # T14 # A14:Z2 Hr n:S m t:P1 s x:r A15:n A1 x*t:f A14:Z2 st ir A40 i w ir:n A1 pr:r:t aA:t Sms A1 nTr r:D54*Z2:f! 19. D37:n A1 s qd P1 nTr d:p*t P3 G26 Hr:Z1 U5:D36 # s qd d:N33 # w&t P1:Z2 a:p r:apr n:A1 P3 m N28 Aa11V t H6 nb Ab Dw:niwt A40 m s n:t*i*i O21! 20. s mn:n:Y1 xa:a w Y1:Z2:f nfr w w DA A f:r S42:N23 p*q:r niwt i w D45:n A1 N31:t*Z2 nTr A40 r m aHa t:pr:f xnt:t*t p*q:r:niwt! 21. i w nD n:A1 wn:n:n nfr A40 ra*p:f n:D34 O29V s x:r A15:n A1 x*t:f A14:f Z3 nb:Hr # S24:z # w N23:Z1 # n:n:d i i t:niwt D37:n A1 w DA D54:f! 22. r:F26 nw wr:t P3 w T:z U39 n:s nfr Z2:f s Aw A1 ib z:t:N25 Z3 iAb t:t # q:mA T14 # A1 H a:a t # w A28 Z3 m z:t:N25 Z3 imnt t:t! 23. U2:ir A A s n nfr nfr nfr n:S m t:P3 F36 n:s tA:r Ab Dw:niwt ini n:n s st:ir xnt imnt tyw A40 nb Ab Dw:niwt A40 n:aH f Sms n:A1 nTr r:pr:f! 24. ir F17 f sw w s x:Aa12 st t*pr:f P4:a A1 S24:z:t* # V1 # m F26:n pr hatching # A40 # hatching A40 Z2:f m Sn:n nw w&t A40 Z2:f

Notes et références

Bibliographie . . J.H. Breasted, Ancient records of Egypt, vol. I, . Claire Lalouette, Les hommes illustres du temps des Pharaons, . M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. I, . M. Lichtheim, Ancient Egyptian Autobiographies Chiefly of the Middle Kingdom, Freiburg et Göttingen, 1988, . H. Schäfer, Die Mysterien des Osiris in Abydos, Hildesheim, 1964. K. Sethe, Ägyptische Lesestücke, 70, 13-71, 23. D. Wildung, Sesostris und Amenemhet. Ägypten im Mittleren Reich, Munich, 1984, .

Voir aussi Articles connexes Ikhernofret Mystères d'Osiris

Liens externes . — Présente les hérioglyphes de chaque ligne de la stèle, leur transcription et leur traduction en français.

Catégorie:Stèle de l'Égypte antique Catégorie:Objet conservé au musée égyptien de Berlin Catégorie:Index égyptologique Catégorie:Sésostris III Catégorie:Osiris