Mehmet Hakkı Suçin, né en 1970 à Tuzluca en Turquie, est un auteur, universitaire, arabisant et traducteur littéraire. Professeur à l’université Gazi d’Ankara, il est connu notamment pour ses traductions en turc d’œuvres majeures de la littérature arabe classique et moderne. Ses travaux portent sur la littérature arabe, la traductologie, la traduction littéraire et l’enseignement de l’arabe comme langue étrangère.
Il est particulièrement connu pour ses traductions turques d’auteurs et de poètes tels que les poètes des Mu'allaqât, Ibn Hazm, Ibn Tufayl, Al-Mutanabbi, Khalil Gibran, Adonis, Mahmoud Darwich, Nizar Kabbani, Naguib Mahfouz, Ghassan Kanafani, Adania Shibli et Najwan Darwish.
En 2024, Suçin reçoit le prix de traduction Sharjah « Turjuman » pour sa traduction turque du Le Collier de la colombe d’Ibn Hazm, publiée sous le titre Güvercin Gerdanlığı. Il reçoit également, en 2022, le prix d’excellence du Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding.
Jeunesse et formation universitaire Suçin est diplômé du département de langue et littérature arabes de l’université d'Ankara en 1993. Il poursuit ses études de master et de doctorat à l’université Gazi. Son mémoire de master porte sur les nouvelles de l’écrivain égyptien Yahya Haqqi, tandis que sa thèse de doctorat est consacrée aux approches théoriques et appliquées de la traduction entre l’arabe et le turc.
Carrière universitaire Suçin enseigne à l’université Gazi à Ankara depuis la fin des années 1990 et devient professeur titulaire en 2017. Ses travaux portent sur la traduction littéraire, la littérature arabe, la transmission littéraire interculturelle et l’enseignement de l’arabe.
En 2006, il travaille comme chercheur invité au Centre for Translation and Intercultural Studies de l’université de Manchester.
Entre 2012 et 2014, il préside la commission chargée de préparer des programmes d’arabe pour les écoles primaires et secondaires turques, conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues. En 2014, il est membre du jury du Prix international de la fiction arabe. Il participe par la suite aux processus d’évaluation et de conseil du Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. Il est également membre du comité scientifique du Prix du livre Cheikh Zayed.
Depuis 2012, Suçin anime des ateliers de traduction littéraire en Turquie et à l’étranger, consacrés notamment à la traduction littéraire arabe-turque et à la traduction de poésie. Son travail universitaire et littéraire porte particulièrement sur la transmission de la poésie arabe classique et moderne dans la culture littéraire turque.
Approche de la traduction et notion de poéticité Suçin est associé à la notion de « poéticité » — en turc, şiiriyet — dans la traduction de poésie. Il propose cette notion comme un concept englobant les dimensions esthétique, émotionnelle et contextuelle du transfert poétique entre les langues. Selon lui, la traduction poétique ne relève pas seulement de l’équivalence linguistique, mais aussi de la recréation de l’image, du rythme, de la résonance émotionnelle et de l’arrière-plan culturel dans la langue cible.
Dans son étude de 2025 intitulée « Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi », publiée dans l’Istanbul Journal of Arabic Studies, Suçin définit la poéticité à travers plusieurs dimensions : l’équilibre du contenu, le temps-lieu-tradition, le sentiment et l’harmonie, la valeur communicationnelle, la sensibilité poétique et l’équilibre linguistique-esthétique. L’étude examine des traductions du Sonnet 66 de William Shakespeare et de la Mu'allaqât d’Imrou'l Qays à partir de ce cadre conceptuel.
Suçin caractérise la traduction poétique comme une synthèse d’interprétation analytique et de réécriture créative. Il décrit le traducteur comme un « poète de l’ombre », un interprète culturel et un écrivain créatif qui reconstruit l’expérience poétique pour le public cible.
La notion de poéticité a ensuite été discutée dans des études consacrées à l’intelligence artificielle, à l’esthétique littéraire et à la traduction de poésie. Une étude de Gürkan Dağbaşı et Murat Özcan examine ainsi la relation entre intelligence artificielle et poéticité dans la traduction littéraire.
Ce concept a également été utilisé dans des recherches de master portant sur la traduction de la poésie arabe. Un mémoire soutenu en 2025 à l’université Gazi, intitulé An Analysis of Mehmet Hakkı Suçin’s Translation of al-Mutanabbī within the Framework of the Poeticity Model, emploie le modèle de poéticité de Suçin comme cadre principal pour évaluer des traductions de poésie arabe classique. Le mémoire définit la poéticité selon six dimensions analytiques : l’équilibre du contenu, le temps-espace-tradition, le sentiment et l’harmonie, la valeur communicationnelle, la sensibilité poétique et l’équilibre linguistique-esthétique. Il conclut que ce modèle constitue un outil analytique original et fonctionnel pour les études de traduction poétique.
Dans un entretien accordé à ArabLit, Suçin souligne l’importance de préserver la voix poétique, le rythme et l’intensité émotionnelle dans la traduction. Des comptes rendus consacrés à ses traductions de poésie arabe classique décrivent son travail comme remarquable par sa langue poétique et par la reconstruction esthétique du texte source en turc.
Traduction littéraire et réception Les traductions de Suçin couvrent à la fois la littérature arabe classique et moderne. Il a traduit des œuvres de poètes préislamiques des Mu'allaqāt, d’Ibn Hazm, d’Al-Mutanabbi, de Mahmoud Darwich, d’Adonis, de Nizar Kabbani, de Mohammed Bennis, de Ghassan Kanafani, de Naguib Mahfouz, d’Adania Shibli et de Khalil Gibran, entre autres.
Sa traduction turque du Collier de la colombe d’Ibn Hazm reçoit en 2024 le prix de traduction Sharjah « Turjuman ». Les comptes rendus publiés lors de la Foire internationale du livre de Sharjah présentent ce prix comme une reconnaissance de la contribution de cette traduction à l’échange littéraire interculturel et à la diffusion du patrimoine littéraire arabe en turc.
Sa traduction des Mu'allaqât, publiée en turc sous le titre Yedi Askı Şiirleri, est incluse dans la sélection des meilleurs livres littéraires de 2020 de Hürriyet Kitap Sanat.
Les traductions turques de poésie arabe réalisées par Suçin ont fait l’objet de discussions critiques et littéraires en Turquie comme dans le monde arabe. Une recension de Suat Baran présente ces traductions comme une contribution importante à la réception de la littérature arabe en turc et souligne leur effort pour préserver la musicalité et l’intensité poétique des textes originaux.
Le poète et critique libanais Abdo Wazen évoque les traductions d’al-Mutanabbi par Suçin comme une tentative de transmettre aux lecteurs turcs l’univers émotionnel et la sensibilité poétique du poète arabe.
Une autre recension, par Esat Ayyıldız, caractérise l’approche de Suçin comme combinant rigueur académique et sensibilité poétique, et soutient que ses traductions contribuent à élargir l’accès des lecteurs turcs à la poésie arabe classique.
Prix et distinctions
Année Distinction Organisme Motif ou ouvrage primé 2024 Prix de traduction Sharjah « Turjuman » Sharjah Book Authority Décerné pour sa traduction turque du Collier de la colombe d’Ibn Hazm, publiée sous le titre Güvercin Gerdanlığı. 2022 Prix d’excellence Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding Décerné dans le cadre de la huitième édition du prix. 2021 Prix du meilleur livre traduit Dünya Kitap Décerné pour sa traduction turque de Un détail mineur d’Adania Shibli, publiée sous le titre Küçük Bir Ayrıntı. 2016 Prix de traduction Union des écrivains de Turquie Décerné pour sa traduction turque du Livre de l’amour de Nizar Kabbani, publiée sous le titre Aşkın Kitabı. 2010 Prix d’encouragement à la publication scientifique internationale TÜBİTAK Décerné pour son article « Turkish and Arabic Reduplications in Contrast », publié dans l’Australian Journal of Linguistics.
Œuvres Parmi ses principales publications figurent les ouvrages et études suivants.
Ouvrages
Öteki Dilde Var Olmak : Arapça Çeviriye Yaklaşımlar — Être dans une autre langue : approches de la traduction arabe, 2013. Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni — L’aventure de la traduction vers l’arabe, d’hier à aujourd’hui, 2012. Haber Çevirisi : Türkçe-Arapça / Arapça-Türkçe — Traduction journalistique : turc-arabe / arabe-turc, 2014. Aktif Arapça — Arabe actif, 2008.
Articles et chapitres d’ouvrage
« Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet” : Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi » — « Choix stratégiques et “poéticité” dans la traduction de poésie : évaluation de traductions de Shakespeare et d’Imru’ al-Qays », Istanbul Journal of Arabic Studies, vol. 8, no 1, 2025, . « İttijāhāt al-Shi'r al-Arabī min al-Divan ilā 'Asr al-Intarnat » — « Du divan au numérique : regard sur la riche tradition poétique de la Turquie », Al Majalla, 2024. « The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry », dans Turkish Literature as World Literature, dir. Burcu Alkan et Çimen Günay-Erkol, 2021. « Turkish and Arabic Reduplications in Contrast », Australian Journal of Linguistics, vol. 30, no 2, 2010, .
Traductions Suçin a traduit des œuvres de la littérature arabe classique et moderne, notamment dans les domaines de la poésie, de la fiction, des textes intellectuels et religieux, ainsi que des anthologies.
Traductions de poésie et anthologies
Khalil Gibran, Ermiş — Le Prophète, 2016 ; nouvelle traduction publiée en 2026. Al-Mutanabbi, İnsanın Şarkısı – Seçilmiş Şiirler — Le chant de l’homme : poèmes choisis, 2024. Najwan Darwish, Kudüs'ün Kapısında Kelimeler – Seçilmiş Şiirler — Des mots à la porte de Jérusalem : poèmes choisis, 2023. Mu'allaqât, Yedi Askı Şiirleri — Les sept Mu‘allaqāt, 2020. Mahmoud Darwich, Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi — Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, 2020. Adonis, İşte Budur Benim Adım — Voici mon nom, 2020. Nouri al-Jarrah, Midilli'ye Açılan Tekne — Une barque vers Lesbos, 2019. Malak Mustafa, İçimden Göçenler – Seçilmiş Şiirler — Ceux qui ont migré hors de moi : poèmes choisis, 2019. Nizar Kabbani, Aşkın Kitabı — Le livre de l’amour, 2017. Adonis, Belli Belirsiz Şeyler Anısına — En mémoire de choses indistinctes, 2017. Mahmoud Darwich, Atı Neden Yalnız Bıraktın — Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ?, 2017. Mahmoud Darwich, Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum — Je ne veux pas que ce poème finisse, 2016. Mahmoud Darwich, Mural — Murale, 2015. Adonis, Maddenin Haritalarında İlerleyen Şehvet — Le désir avançant sur les cartes de la matière, 2015. Mohammed Bennis, Aşkın Kitabı — Le livre de l’amour, 2015. Khulood al-Mualla, Gülün Gölgesi Yok — La rose n’a pas d’ombre : poèmes choisis, 2014. Ahmad al-Shahawy, Benim Adıma Bir Gökyüzü — Un ciel à mon nom, 2014.
Fictions et récits
Naguib Mahfouz, Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri — Le réveil de la momie : récits de l’Égypte ancienne, 2024. Ghassan Kanafani, Güneşteki Adamlar — Des hommes dans le soleil, 2023. Ibn Tufayl, Hayy bin Yakzan — Hayy ibn Yaqdhan, 2021. Adania Shibli, Küçük Bir Ayrıntı — Un détail mineur, 2021. Ibn Hazm, Güvercin Gerdanlığı — Le collier de la colombe, 2018. Yahya Haqqi, Umm Hâşim’in Lambası — La lampe d’Oum Hachem, 1998.
Textes intellectuels, religieux et classiques
Hicham ibn al-Kalbi, Putlar Kitabı — Le livre des idoles, 2023. Adonis, Kitap, Hitap, Hakikat — Le livre, le discours, la vérité, 2022. Mehmet Hakkı Suçin, Şiir Şiir Ayetler – Amme Cüzü Çevirisi — Versets comme poésie : traduction du Juz’ Amma, 2015. Amin al-Khuli, Arap-İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar — Le renouveau dans la culture arabo-islamique, co-traduit avec Emrullah İşler, 2006.