Gisèle Vallerey, née Juliette-Marie Chandon à Paris le et morte dans la même ville le , est une femme de lettres qui signe ses ouvrages, des traductions et des paroles de chansons sous les noms de Noël Guy, G. Chandon, Gisèle Chandon, Georges Chandon et Gisèle Vallerey.
Biographie Elle naît à Paris de François Chandon, négociant, et de Marie Duhan. Elle est l’une des cinq enfants, Edmée, Pierre-Marie-Jules, Juliette-Marie, Martial-Marie-Émile et Aurette-Marie.
Elle se marie le avec son cousin germain Tancrède Vallerey, avec qui elle signera des traductions et des adaptations.
Elle débute par quelques recueils de prose poétique: Les Cris de ma Souffrance, Promenades à Béquilles, et tout en faisant de nombreuses traductions et adaptations, surtout pour la jeunesse, publie sous le nom de Noël Guy des œuvres documentées: Rome, La Marine Française, etc...
Mais elle est en même temps poétesse, comme dans son livre La Voix des Heures (recueil de vers classiques) qui obtint le Prix Jacques Normand, couronné ensuite par le Prix Archon-Despérouses (1929), tandis que Les Chansons de l'Esclave (en vers libres) la faisait lauréate de la Société des Écrivains de Province (1931).
Œuvres Poésies Les Cris de ma Souffrance, Éditions des Tablettes, Saint-Raphaël, 1923 Promenades à Béquilles Le Mystère des Ruines, 1929 La Voix des Heures Les Chansons de l'Esclave, lauréate pour la Société des Écrivains de Province pour 1931, dessins de l'auteur gravés par A. Langeron, Éditions de la Renaissance Provinciale, Bordeaux, 1932; réédition : Collection « La Primevère », coédité par Les Éditions Provinciales, Bordeaux, et la Grande Librairie Universelle, Paris, 1932
Œuvres documentées Rome La Marine Française Richelieu, 1933, lire en ligne
Traductions et adaptations Robinson Crusoë par Daniel De Foë, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 185 p., 1930 Robinson suisse par R. Wyss, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 191 p., 1930; réédition : par J. D. Wyss, « Grand A », 188 p., 1983 La Case de l'oncle Tom par H. Beecher-Stowe, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 188 p., 1930 Voyages de Gulliver par Jonathan Swift, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 190 p., 1930 Contes d'Andersen par Hans Christian Andersen, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1931; réédition : « Grand A », 187 p., 1981 Dix mille lieues dans les airs par Otfrid von Hanstein, édition adaptée par Gisèle et Tancrède Vallerey, 1931. L'Île au trésor, par Robert Louis Stevenson, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 191 p., 1932 Le Dernier des Mohicans, par Fenimore Cooper, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 184 p., 1932 Contes des Mille et Une Nuits, par A. Galland, adaptation, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 188 p., 1932; rééditions : 1946, 1953 Contes d'Hégésippe Moreau, par Hégésippe Moreau, adaptation, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 191 p., 1933 Ivanhoé, par Walter Scott, adaptation, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1933; réédition : « Grand A », 191 p., 1978; réédition : « Lecture-Aventure », 191 p., 1988 Contes et récits tirés de Corneille, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », 1933; rééditions : 1934, 1940, 1948, 1953 Contes et récits tirés de Racine, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », illustrations : Manon Iessel, 1934; rééditions : 1947, 1963 Contes et récits tirés de Molière, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », illustrations : Maurice Lemainque, 1935; réédition : 1947 Épisodes et récits bibliques, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », 1935; rééditions : 1962, 1975 Contes et légendes de Chine, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », 1936; rééditions : 1946, 1956 Contes et récits tirés de l'Énéide, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », illustrations : Joseph Kuhn-Régnier, 1936; rééditions : 1951, 1956, 1960, 1962, 1963, 1980 Contes et récits tirés de l'Iliade et de l'Odyssée, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », illustrations : Joseph Kuhn-Régnier, 1936; rééditions : 1941, 1946, 1947, 1948, 1952, 1953, 1955, 1956, 1957, 1962, 1963, 1964, 1968, 1970, 1975, 1978, 1979, 1981, 1984 Les Derniers Jours de Pompéi par Sir Edward Bulwer-Lytton, adaptation, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1936; réédition : « Grand A », 192 p., 1986 Le roman de Renard, adaptation, Fernand Nathan, illustré par Xavier Kozminski, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1936; réédition : « Grand A », 192 p., 1977 Mille et Un Jours, par F. Pétis de La Croix, adaptation, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 192 p., 1937 Contes et légendes de l’Afrique noire, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », 1937; réédition : 1948 Récits tirés du théâtre grec, Fernand Nathan, « Contes et légendes de tous les pays », 1938 Contes merveilleux par Wilhelm Hauff, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 192 p., 1938; réédition sous nouvelle couverture: 1953; réédition : « Grand A », 192 p., 1979 Le Coureur des bois, Gabriel Ferry, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1939; réédition : « Grand A », 188 p., 1978 Ben-Hur, Lewis Wallace, illustré par Xavier Kozminski, Paris, Éditions Fernand Nathan, « Œuvres célèbres pour la jeunesse », 1939; réédition : « Grand A », 192 p., 1976
Notes et références
Liens externes
Bibliothèque Monique Calixte et Centre Culturel Katherine Dunham Médiathèque Municipale de Kourou Médiathèque Institut Français Madagascar Médiathèque Institut Français Maroc Wikisource
Catégorie:Écrivaine française du XXe siècle Catégorie:Lauréat du prix Archon-Despérouses Catégorie:Naissance en novembre 1889 Catégorie:Naissance dans le 11e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en février 1920 Catégorie:Décès dans le 14e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 50 ans Catégorie:Pseudonyme